In [1]:

from IPython.display import display, HTML
import pandas as pd

In [2]:

dic = {
    '国旗': ['日本', 'アメリカ'],
    '色': [
          '白、_RED_START_紅_END_',
          '白、_BLUE_START_青_END_、_RED_START_赤_END_'
        ]
}
df = pd.DataFrame(dic)
df

Out[2]:

	国旗	色
0	日本	白、_RED_START_紅_END_
1	アメリカ	白、_BLUE_START_青_END_、_RED_START_赤_END_

In [3]:

html = df.to_html()
print(html)
display(HTML(html))

<table border="1" class="dataframe">
  <thead>
    <tr style="text-align: right;">
      <th></th>
      <th>国旗</th>
      <th>色</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <th>0</th>
      <td>日本</td>
      <td>白、_RED_START_紅_END_</td>
    </tr>
    <tr>
      <th>1</th>
      <td>アメリカ</td>
      <td>白、_BLUE_START_青_END_、_RED_START_赤_END_</td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

	国旗	色
0	日本	白、_RED_START_紅_END_
1	アメリカ	白、_BLUE_START_青_END_、_RED_START_赤_END_

In [4]:

html = html.replace('_RED_START_', '<font color="red">').replace('_BLUE_START_', '<font color="blue">').replace('_END_', '</font>')
print(html)
display(HTML(html))

<table border="1" class="dataframe">
  <thead>
    <tr style="text-align: right;">
      <th></th>
      <th>国旗</th>
      <th>色</th>
    </tr>
  </thead>
  <tbody>
    <tr>
      <th>0</th>
      <td>日本</td>
      <td>白、<font color="red">紅</font></td>
    </tr>
    <tr>
      <th>1</th>
      <td>アメリカ</td>
      <td>白、<font color="blue">青</font>、<font color="red">赤</font></td>
    </tr>
  </tbody>
</table>

	国旗	色
0	日本	白、紅
1	アメリカ	白、青、赤