Notebook

Combining SP and MT datasets¶

This notebok shows how the SP dataset can be combined with the BHSA dataset, which contains the Masoretic Text (MT). The first example compares the text of all the verses in Genesis, the second example explores spelling variation of proper nouns between SP and MT.

In [10]:

from tf.app import use

# Load the SP data, and rename the node features class F,
# the locality class L and the text class T, 
# then they cannot be overwritten while loading the MT.
SP = use('DT-UCPH/sp', version='3.3')
Fsp, Lsp, Tsp = SP.api.F, SP.api.L, SP.api.T

# Do the same for the MT dataset.
MT = use('etcbc/bhsa', version='2021')
Fmt, Lmt, Tmt = MT.api.F, MT.api.L, MT.api.T

Locating corpus resources ...

app: ~/text-fabric-data/github/DT-UCPH/sp/app

data: ~/text-fabric-data/github/DT-UCPH/sp/tf/3.3

Text-Fabric: Text-Fabric API 11.4.16, DT-UCPH/sp/app v3, Search Reference
Data: DT-UCPH - sp 3.3, Character table, Feature docs

Node types

Name	# of nodes	# slots/node	% coverage
book	5	79878.20	100
chapter	187	2135.78	100
verse	5841	68.38	100
word	114890	3.48	100
sign	399391	1.00	100

Sets: no custom sets
Features:

The Samaritan Pentateuch

book

str

book title

chapter

int

chapter number

g_cons

str

word consonantal-transliterated

g_cons_raw

str

word consonantal-transliterated (without disambiguation of Shin (C) and Sin (F))

g_cons_utf8

str

word in Hebrew script

g_lex

str

realized lexeme

g_lex_utf8

str

realized lexeme in Hebrew script

g_nme

str

realized nominal ending consonantal

g_nme_utf8

str

realized nominal ending consonantal in Hebrew script

g_pfm

str

realized verbal preformative consonantal

g_pfm_utf8

str

realized verbal preformative consonantal in Hebrew script

g_prs

str

realized pronominal suffix consonantal

g_prs_utf8

str

realized pronominal suffix consonantal in Hebrew script

g_uvf

str

realized univalent final

g_uvf_utf8

str

realized univalent final in Hebrew script

g_vbe

str

realized verbal ending consonantal

g_vbe_utf8

str

realized verbal ending consonantal in Hebrew script

g_vbs

str

realized verbal stem consonantal

g_vbs_utf8

str

realized verbal stem consonantal in Hebrew script

str

gender

language

str

language

lex

str

lexeme consonantal-transliterated

lex_utf8

str

lexeme in Hebrew script

mt_feat

str

features imposed from MT

str

grammatical number

otype

str

prediction

str

neural network prediction

prs_gn

str

pronominal suffix gender

prs_nu

str

pronominal suffix number

prs_ps

str

pronominal suffix person

str

grammatical person

sign

str

consonantal letter

str

part of speech

trailer

str

interword material

verse

int

verse number

str

verbal tense

oslots

none

Locating corpus resources ...

app: ~/text-fabric-data/github/etcbc/bhsa/app

data: ~/text-fabric-data/github/etcbc/bhsa/tf/2021

data: ~/text-fabric-data/github/etcbc/phono/tf/2021

data: ~/text-fabric-data/github/etcbc/parallels/tf/2021

Text-Fabric: Text-Fabric API 11.4.16, etcbc/bhsa/app v3, Search Reference
Data: etcbc - bhsa 2021, Character table, Feature docs

Node types

Name	# of nodes	# slots/node	% coverage
book	39	10938.21	100
chapter	929	459.19	100
lex	9230	46.22	100
verse	23213	18.38	100
half_verse	45179	9.44	100
sentence	63717	6.70	100
sentence_atom	64514	6.61	100
clause	88131	4.84	100
clause_atom	90704	4.70	100
phrase	253203	1.68	100
phrase_atom	267532	1.59	100
subphrase	113850	1.42	38
word	426590	1.00	100

Sets: no custom sets
Features:

Parallel Passages

crossref

int

🆗 links between similar passages

BHSA = Biblia Hebraica Stuttgartensia Amstelodamensis

book

str

✅ book name in Latin (Genesis; Numeri; Reges1; ...)

book@ll

str

✅ book name in amharic (ኣማርኛ)

chapter

int

✅ chapter number (1; 2; 3; ...)

code

int

✅ identifier of a clause atom relationship (0; 74; 367; ...)

det

str

✅ determinedness of phrase(atom) (det; und; NA.)

domain

str

✅ text type of clause (? (Unknown); N (narrative); D (discursive); Q (Quotation).)

freq_lex

int

✅ frequency of lexemes

function

str

✅ syntactic function of phrase (Cmpl; Objc; Pred; ...)

g_cons

str

✅ word consonantal-transliterated (B R>CJT BR> >LHJM ...)

g_cons_utf8

str

✅ word consonantal-Hebrew (ב ראשׁית ברא אלהים)

g_lex

str

✅ lexeme pointed-transliterated (B.:- R;>CIJT B.@R@> >:ELOH ...)

g_lex_utf8

str

✅ lexeme pointed-Hebrew (בְּ רֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹה)

g_word

str

✅ word pointed-transliterated (B.:- R;>CI73JT B.@R@74> >:ELOHI92JM)

g_word_utf8

str

✅ word pointed-Hebrew (בְּ רֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים)

gloss

str

🆗 english translation of lexeme (beginning create god(s))

str

✅ grammatical gender (m; f; NA; unknown.)

label

str

✅ (half-)verse label (half verses: A; B; C; verses: GEN 01,02)

language

str

✅ of word or lexeme (Hebrew; Aramaic.)

lex

str

✅ lexeme consonantal-transliterated (B R>CJT/ BR>[ >LHJM/)

lex_utf8

str

✅ lexeme consonantal-Hebrew (ב ראשׁית֜ ברא אלהים֜)

str

✅ lexical set, subclassification of part-of-speech (card; ques; mult)

nametype

str

⚠️ named entity type (pers; mens; gens; topo; ppde.)

nme

str

✅ nominal ending consonantal-transliterated (absent; n/a; JM, ...)

str

✅ grammatical number (sg; du; pl; NA; unknown.)

number

int

✅ sequence number of an object within its context

otype

str

pargr

str

🆗 hierarchical paragraph number (1; 1.2; 1.2.3.4; ...)

pdp

str

✅ phrase dependent part-of-speech (art; verb; subs; nmpr, ...)

pfm

str

✅ preformative consonantal-transliterated (absent; n/a; J, ...)

prs

str

✅ pronominal suffix consonantal-transliterated (absent; n/a; W; ...)

prs_gn

str

✅ pronominal suffix gender (m; f; NA; unknown.)

prs_nu

str

✅ pronominal suffix number (sg; du; pl; NA; unknown.)

prs_ps

str

✅ pronominal suffix person (p1; p2; p3; NA; unknown.)

str

✅ grammatical person (p1; p2; p3; NA; unknown.)

qere

str

✅ word pointed-transliterated masoretic reading correction

qere_trailer

str

✅ interword material -pointed-transliterated (Masoretic correction)

qere_trailer_utf8

str

✅ interword material -pointed-transliterated (Masoretic correction)

qere_utf8

str

✅ word pointed-Hebrew masoretic reading correction

rank_lex

int

✅ ranking of lexemes based on freqnuecy

rela

str

✅ linguistic relation between clause/(sub)phrase(atom) (ADJ; MOD; ATR; ...)

str

✅ part-of-speech (art; verb; subs; nmpr, ...)

str

✅ state of a noun (a (absolute); c (construct); e (emphatic).)

tab

int

✅ clause atom: its level in the linguistic embedding

trailer

str

✅ interword material pointed-transliterated (& 00 05 00_P ...)

trailer_utf8

str

✅ interword material pointed-Hebrew (־ ׃)

txt

str

✅ text type of clause and surrounding (repetion of ? N D Q as in feature domain)

typ

str

✅ clause/phrase(atom) type (VP; NP; Ellp; Ptcp; WayX)

uvf

str

✅ univalent final consonant consonantal-transliterated (absent; N; J; ...)

vbe

str

✅ verbal ending consonantal-transliterated (n/a; W; ...)

vbs

str

✅ root formation consonantal-transliterated (absent; n/a; H; ...)

verse

int

✅ verse number

voc_lex

str

✅ vocalized lexeme pointed-transliterated (B.: R;>CIJT BR> >:ELOHIJM)

voc_lex_utf8

str

✅ vocalized lexeme pointed-Hebrew (בְּ רֵאשִׁית ברא אֱלֹהִים)

str

✅ verbal stem (qal; piel; hif; apel; pael)

str

✅ verbal tense (perf; impv; wayq; infc)

mother

none

✅ linguistic dependency between textual objects

oslots

none

Phonetic Transcriptions

phono

str

🆗 phonological transcription (bᵊ rēšˌîṯ bārˈā ʔᵉlōhˈîm)

phono_trailer

str

🆗 interword material in phonological transcription

1. Comparison of texts of SP and MT¶

In [12]:

# Add the other book names for textual variation in these books.
PENTATEUCH = ['Genesis'] #, 'Exodus', 'Leviticus', 'Numbers', 'Deuteronomy']

In [13]:

def reconstruct_pentateuchal_verses(F, L, T, text_feature):
    """For each verse of the Pentateuch in a given dataset, the text of each verse is reconstructed.
    Output:
    verse_texts: dict   Keys are verse label (tuple with book, chapter verse), values are reconstructed text (str).
    """
    verse_texts = {}

    for verse_node in F.otype.s('verse'):
        bo, ch, ve = T.sectionFromNode(verse_node)
        if bo in PENTATEUCH:
            verse_text = ''
            word_nodes = L.d(verse_node, 'word')
            for word_node in word_nodes:
                word_text = eval(f'F.{text_feature}.v(word_node)')
                trailer = F.trailer.v(word_node)
                if not word_text:
                    continue
                elif not trailer:
                    verse_text += word_text
                else:
                    verse_text += word_text + ' '

            verse_texts[(bo, ch, ve)] = verse_text.strip()
    return verse_texts    
    
sp_verses = reconstruct_pentateuchal_verses(Fsp, Lsp, Tsp, 'g_cons')
mt_verses = reconstruct_pentateuchal_verses(Fmt, Lmt, Tmt, 'g_cons')

In [14]:

for label, mt_verse_text in mt_verses.items():
    sp_verse_text = sp_verses.get(label, '')
    if mt_verse_text != sp_verse_text:
        print(label)
        print('SP:', sp_verse_text)
        print('MT:', mt_verse_text)
        print()

('Genesis', 1, 11)
SP: WJ>MR >LHJM TDC> H>RY DC> <FB MZRJ< ZR< W<Y PRJ <FH PRJ LMJNW >CR ZR<W BW <L H>RY WJHJ KN
MT: WJ>MR >LHJM TDC> H>RY DC> <FB MZRJ< ZR< <Y PRJ <FH PRJ LMJNW >CR ZR<W BW <L H>RY WJHJ KN

('Genesis', 1, 14)
SP: WJ>MR >LHJM JHJ M>WRWT BRQJ< HCMJM LH>JR <L H>RY WLHBDJL BJN HJWM WBJN HLJLH WHJW L>TWT WLMW<DJM WLJMJM WCNJM
MT: WJ>MR >LHJM JHJ M>RT BRQJ< HCMJM LHBDJL BJN HJWM WBJN HLJLH WHJW L>TT WLMW<DJM WLJMJM WCNJM

('Genesis', 1, 15)
SP: WHJW LM>WRWT BRQJ< HCMJM LH>JR <L H>RY WJHJ KN
MT: WHJW LM>WRT BRQJ< HCMJM LH>JR <L H>RY WJHJ KN

('Genesis', 1, 16)
SP: WJ<F >LHJM >T CNJ HM>WRWT HGDLJM >T HM>WR HGDWL LMMCLT HJWM W>T HM>WR HQVN LMMCLT HLJLH W>T HKWKBJM
MT: WJ<F >LHJM >T CNJ HM>RT HGDLJM >T HM>WR HGDL LMMCLT HJWM W>T HM>WR HQVN LMMCLT HLJLH W>T HKWKBJM

('Genesis', 1, 20)
SP: WJ>MR >LHJM JCRYW HMJM CRY NPC XJH W<WP J<PP <L H>RY <L PNJ RQJ< HCMJM
MT: WJ>MR >LHJM JCRYW HMJM CRY NPC XJH W<WP J<WPP <L H>RY <L PNJ RQJ< HCMJM

('Genesis', 1, 21)
SP: WJBR> >LHJM >T HTNJNJM HGDLJM W>T KL NPC HXJH HRMFT >CR CRYW HMJM LMJNJHM W>T KL <WP KNP LMJNHW WJR> >LHJM KJ VWB
MT: WJBR> >LHJM >T HTNJNM HGDLJM W>T KL NPC HXJH HRMFT >CR CRYW HMJM LMJNHM W>T KL <WP KNP LMJNHW WJR> >LHJM KJ VWB

('Genesis', 1, 22)
SP: WJBRK >TM >LHJM L>MR PRW WRBW WML>W >T HMJM BJMJM WH<WP JRBH B>RY
MT: WJBRK >TM >LHJM L>MR PRW WRBW WML>W >T HMJM BJMJM WH<WP JRB B>RY

('Genesis', 1, 24)
SP: WJ>MR >LHJM TWY> H>RY NPC XJH LMJNH BHMH WRMF WXJT H>RY LMJNH WJHJ KN
MT: WJ>MR >LHJM TWY> H>RY NPC XJH LMJNH BHMH WRMF WXJTW >RY LMJNH WJHJ KN

('Genesis', 1, 26)
SP: WJ>MR >LHJM N<FH >DM BYLMNW WKDMWTNW WJRDW BDGT HJM WB<WP HCMJM WBBHMH WBKL H>RY WBKL HRMF HRMF <L H>RY
MT: WJ>MR >LHJM N<FH >DM BYLMNW KDMWTNW WJRDW BDGT HJM WB<WP HCMJM WBBHMH WBKL H>RY WBKL HRMF HRMF <L H>RY

('Genesis', 1, 28)
SP: WJBRK >TM >LHJM WJ>MR LHM >LHJM PRW WRBW WML>W >T H>RY WKBCWH WRDW BDGT HJM WB<WP HCMJM WBKL HXJH HRMFT <L H>RY
MT: WJBRK >TM >LHJM WJ>MR LHM >LHJM PRW WRBW WML>W >T H>RY WKBCH WRDW BDGT HJM WB<WP HCMJM WBKL XJH HRMFT <L H>RY

('Genesis', 1, 29)
SP: WJ>MR >LHJM HNH NTTJ LKM >T KL <FB ZR< ZR< >CR <L PNJ KL H>RY W>T KL <Y >CR BW PRJ <Y ZR< ZR< LKM JHJH L>KLH
MT: WJ>MR >LHJM HNH NTTJ LKM >T KL <FB ZR< ZR< >CR <L PNJ KL H>RY W>T KL H<Y >CR BW PRJ <Y ZR< ZR< LKM JHJH L>KLH

('Genesis', 1, 30)
SP: WLKL XJT H>RY WLKL <WP HCMJM WLKL HRMF <L H>RY >CR BW NPC XJH >T KL JRQ <FB L>KLH WJHJ KN
MT: WLKL XJT H>RY WLKL <WP HCMJM WLKL RWMF <L H>RY >CR BW NPC XJH >T KL JRQ <FB L>KLH WJHJ KN

('Genesis', 2, 2)
SP: WJKL >LHJM BJWM HCCJ ML>KTW >CR <FH WJCBT BJWM HCBJ<J MKL ML>KTW >CR <FH
MT: WJKL >LHJM BJWM HCBJ<J ML>KTW >CR <FH WJCBT BJWM HCBJ<J MKL ML>KTW >CR <FH

('Genesis', 2, 4)
SP: >LH TWLDT HCMJM WH>RY BHBR>M BJWM <FWT JHWH >LHJM CMJM W>RY
MT: >LH TWLDWT HCMJM WH>RY BHBR>M BJWM <FWT JHWH >LHJM >RY WCMJM

('Genesis', 2, 7)
SP: WJYR JHWH >LHJM >T H>DM <PR MN H>DMH WJPX B>PJW NCMT XJJM WJHJ >DM LNPC XJH
MT: WJJYR JHWH >LHJM >T H>DM <PR MN H>DMH WJPX B>PJW NCMT XJJM WJHJ H>DM LNPC XJH

('Genesis', 2, 9)
SP: WJYMX JHWH >LHJM MN H>DMH >T KL <Y NXMD LMR>H WVWB LM>KL W<Y HXJJM BTWK HGN W<Y HD<T VWB WR<
MT: WJYMX JHWH >LHJM MN H>DMH KL <Y NXMD LMR>H WVWB LM>KL W<Y HXJJM BTWK HGN W<Y HD<T VWB WR<

('Genesis', 2, 11)
SP: CM H>XD PJCWN HW> HSWBB >T KL >RY HXWJLH >CR CM HZHB
MT: CM H>XD PJCWN HW> HSBB >T KL >RY HXWJLH >CR CM HZHB

('Genesis', 2, 12)
SP: WZHB H>RY HHJ> VWB M>D CM HBDLX W>BN HCHM
MT: WZHB H>RY HHW> VWB CM HBDLX W>BN HCHM

('Genesis', 2, 14)
SP: WCM HNHR HCLJCJ HDQL HW> HHLK QDMT >CWR WHNHR HRBJ<J HW> PRT
MT: WCM HNHR HCLJCJ XDQL HW> HHLK QDMT >CWR WHNHR HRBJ<J HW> PRT

('Genesis', 2, 15)
SP: WJQX JHWH >LHJM >T H>DM WJNJXHW BGN <DN L<BDH WLCMRH
MT: WJQX JHWH >LHJM >T H>DM WJNXHW BGN <DN L<BDH WLCMRH

('Genesis', 2, 19)
SP: WJYR JHWH >LHJM <WD MN H>DMH >T KL XJT HFDH W>T KL <WP HCMJM WJB> >L H>DM LR>WT MH JQR> LW WKL >CR JQR> LW H>DM NPC XJH HW> CMW
MT: WJYR JHWH >LHJM MN H>DMH KL XJT HFDH W>T KL <WP HCMJM WJB> >L H>DM LR>WT MH JQR> LW WKL >CR JQR> LW H>DM NPC XJH HW> CMW

('Genesis', 2, 21)
SP: WJPL JHWH >LHJM TRDMH <L H>DM WJJCN WJQX >XT MYL<TJW WJSGR BFR TXTJH
MT: WJPL JHWH >LHJM TRDMH <L H>DM WJJCN WJQX >XT MYL<TJW WJSGR BFR TXTNH

('Genesis', 2, 22)
SP: WJBN JHWH >LHJM >T HYL< >CR LQX MN H>DM L>CH WJBJ>H >L H>DM
MT: WJBN JHWH >LHJM >T HYL< >CR LQX MN H>DM L>CH WJB>H >L H>DM

('Genesis', 2, 23)
SP: WJ>MR H>DM Z>T HP<M <YM M<YMJ WBFR MBFRJ LZ>T JQR> >CH KJ M>JCH LQXH Z>T
MT: WJ>MR H>DM Z>T HP<M <YM M<YMJ WBFR MBFRJ LZ>T JQR> >CH KJ M>JC LQXH Z>T

('Genesis', 2, 24)
SP: <L KN J<ZB >JC >T >BJW W>T >MW WDBQ B>CTW WHJH MCNJHM LBFR >XD
MT: <L KN J<ZB >JC >T >BJW W>T >MW WDBQ B>CTW WHJW LBFR >XD

('Genesis', 2, 25)
SP: WJHJW CNJHM <RMJM >DM W>CTW WL> JTBCCW
MT: WJHJW CNJHM <RWMJM H>DM W>CTW WL> JTBCCW

('Genesis', 3, 3)
SP: WMPRJ H<Y HZH >CR BTWK HGN >MR >LHJM L> T>KLW MMNW WL> TG<W BW PN TMWTWN
MT: WMPRJ H<Y >CR BTWK HGN >MR >LHJM L> T>KLW MMNW WL> TG<W BW PN TMTWN

('Genesis', 3, 4)
SP: WJ>MR HNXC >L H>CH L> MWT TMWTWN
MT: WJ>MR HNXC >L H>CH L> MWT TMTWN

('Genesis', 3, 6)
SP: WTR> H>CH KJ VWB H<Y LM>KL WKJ T>WH HW> L<JNJM WNXMD H<Y LHFKJL WTQX MPRJW WT>KL WTTN GM L>JCH <MH WJ>KLW
MT: WTR> H>CH KJ VWB H<Y LM>KL WKJ T>WH HW> L<JNJM WNXMD H<Y LHFKJL WTQX MPRJW WT>KL WTTN GM L>JCH <MH WJ>KL

('Genesis', 3, 7)
SP: WTPQXNH <JNJ CNJHM WJD<W KJ <RMJM HM WJTP>RW <LJ T>NH WJ<FW LHM XGRWT
MT: WTPQXNH <JNJ CNJHM WJD<W KJ <JRMM HM WJTPRW <LH T>NH WJ<FW LHM XGRT

('Genesis', 3, 8)
SP: WJCM<W >T QWL JHWH >LHJM MTHLK BGN LRWX HJWM WJTXB> >DM W>CTW MPNJ JHWH >LHJM BTWK <Y HGN
MT: WJCM<W >T QWL JHWH >LHJM MTHLK BGN LRWX HJWM WJTXB> H>DM W>CTW MPNJ JHWH >LHJM BTWK <Y HGN

('Genesis', 3, 10)
SP: WJ>MR >T QWLK CM<TJ BGN W>JR> KJ <RWM >NKJ W>XB>
MT: WJ>MR >T QLK CM<TJ BGN W>JR> KJ <JRM >NKJ W>XB>

('Genesis', 3, 11)
SP: WJ>MR MJ HGJD LK KJ <RWM >TH HMN H<Y >CR YWJTJK LBLTJ >KL MMNW >KLT
MT: WJ>MR MJ HGJD LK KJ <JRM >TH HMN H<Y >CR YWJTJK LBLTJ >KL MMNW >KLT

('Genesis', 3, 12)
SP: WJ>MR H>DM H>CH >CR NTTH <MDJ HJ> NTNH LJ MN H<Y W>KL
MT: WJ>MR H>DM H>CH >CR NTTH <MDJ HW> NTNH LJ MN H<Y W>KL

('Genesis', 3, 13)
SP: WJ>MR JHWH >LHJM L>CH MH Z>T <FJTJ WT>MR H>CH HNXC HCJNJ W>KL
MT: WJ>MR JHWH >LHJM L>CH MH Z>T <FJT WT>MR H>CH HNXC HCJ>NJ W>KL

('Genesis', 3, 16)
SP: W>L H>CH >MR HRBH >RBH <YBWNJK WHRJWNJK B<YBWN TLDJ BNJM W>L >JCJK TCWQTJK WHW> JMCL BJK
MT: >L H>CH >MR HRBH >RBH <YBWNK WHRNK B<YB TLDJ BNJM W>L >JCK TCWQTK WHW> JMCL BK

('Genesis', 3, 19)
SP: BZ<T >PJK T>KL LXM <D CWBK >L H>DMH KJ MMNH LQXT KJ <PR >TH W>L <PRK TCWB
MT: BZ<T >PJK T>KL LXM <D CWBK >L H>DMH KJ MMNH LQXT KJ <PR >TH W>L <PR TCWB

('Genesis', 3, 20)
SP: WJQR> H>DM CM >CTW XWH KJ HJ> HJTH >M KL XJ
MT: WJQR> H>DM CM >CTW XWH KJ HW> HJTH >M KL XJ

('Genesis', 3, 21)
SP: WJ<F JHWH >LHJM L>DM WL>CTW KJTNWT <WR WJLBCM
MT: WJ<F JHWH >LHJM L>DM WL>CTW KTNWT <WR WJLBCM

('Genesis', 3, 22)
SP: WJ>MR JHWH >LHJM HN H>DM HJH K>XD MMNW LD<T VWB WR< W<TH PN JCLX JDW WLQX GM M<Y HXJJM W>KL WXJ L<WLM
MT: WJ>MR JHWH >LHJM HN H>DM HJH K>XD MMNW LD<T VWB WR< W<TH PN JCLX JDW WLQX GM M<Y HXJJM W>KL WXJ L<LM

('Genesis', 3, 24)
SP: WJGRC >T H>DM WJCKN MQDM LGN <DN >T HKRWBJM W>T LXV HXRB HMTHPKT LCMR >T DRK <Y HXJJM
MT: WJGRC >T H>DM WJCKN MQDM LGN <DN >T HKRBJM W>T LHV HXRB HMTHPKT LCMR >T DRK <Y HXJJM

('Genesis', 4, 2)
SP: WTSP LLDT >T >XJW >T HBL WJHJ HBL R<J Y>N WQJN HJH <BD >DMH
MT: WTSP LLDT >T >XJW >T HBL WJHJ HBL R<H Y>N WQJN HJH <BD >DMH

('Genesis', 4, 4)
SP: WHBL HBJ> GM HW> MBKWRWT Y>NW WMXLBJHN WJC< JHWH >L HBL W>L MNXTW
MT: WHBL HBJ> GM HW> MBKRWT Y>NW WMXLBHN WJC< JHWH >L HBL W>L MNXTW

('Genesis', 4, 7)
SP: HLW> >M TVJB F>T W>M L> TVJB LPTX XV>T RBY W>LJK TCWQTW W>TH TMCL BW
MT: HLW> >M TJVJB F>T W>M L> TJVJB LPTX XV>T RBY W>LJK TCWQTW W>TH TMCL BW

('Genesis', 4, 8)
SP: WJ>MR QJN >L HBL >XJW NLKH HFDH WJHJ BHJWTM BFDH WJQM QJN >L HBL >XJW WJHRGHW
MT: WJ>MR QJN >L HBL >XJW WJHJ BHJWTM BFDH WJQM QJN >L HBL >XJW WJHRGHW

('Genesis', 4, 9)
SP: WJ>MR JHWH >L QJN >JH HBL >XJK WJ>MR L> JD<TJ HCMR >XJ >NKJ
MT: WJ>MR JHWH >L QJN >J HBL >XJK WJ>MR L> JD<TJ HCMR >XJ >NKJ

('Genesis', 4, 10)
SP: WJ>MR MH <FJT QWL DM >XJK Y<Q >LJ MN H>DMH
MT: WJ>MR MH <FJT QWL DMJ >XJK Y<QJM >LJ MN H>DMH

('Genesis', 4, 11)
SP: W<TH >RWR >TH MN H>DMH >CR PYTH >T PJH LQXT >T DM >XJK MJDK
MT: W<TH >RWR >TH MN H>DMH >CR PYTH >T PJH LQXT >T DMJ >XJK MJDK

('Genesis', 4, 12)
SP: KJ T<BD >T H>DMH L> TWSJP TT KXH LK N< WND THJH B>RY
MT: KJ T<BD >T H>DMH L> TSP TT KXH LK N< WND THJH B>RY

('Genesis', 4, 14)
SP: HN GRCT >TJ HJWM M<L PNJ H>DMH WMPNJK >STJR WHJJTJ N< WND B>RY WHJH KL MY>J JHRGNJ
MT: HN GRCT >TJ HJWM M<L PNJ H>DMH WMPNJK >STR WHJJTJ N< WND B>RY WHJH KL MY>J JHRGNJ

('Genesis', 4, 16)
SP: WJY> QJN MLPNJ JHWH WJCB B>RY ND QDMT <DN
MT: WJY> QJN MLPNJ JHWH WJCB B>RY NWD QDMT <DN

('Genesis', 4, 17)
SP: WJD< QJN >T >CTW WTHR WTLD >T XNWK WJHJ BNH <JR WJQR> >T CM H<JR KCM BNW XNWK
MT: WJD< QJN >T >CTW WTHR WTLD >T XNWK WJHJ BNH <JR WJQR> CM H<JR KCM BNW XNWK

('Genesis', 4, 18)
SP: WJWLD LXNWK >T <JRD W<JRD JLD >T MJH>L WMJH>L JLD >T MTWC>L WMTWC>L JLD >T LMK
MT: WJWLD LXNWK >T <JRD W<JRD JLD >T MXWJ>L WMXJJ>L JLD >T MTWC>L WMTWC>L JLD >T LMK

('Genesis', 4, 21)
SP: WCM >XJW JWBL HW> HJH >BJ KL TPF KNR W<GB
MT: WCM >XJW JWBL HW> HJH >BJ KL TPF KNWR W<WGB

('Genesis', 4, 22)
SP: WYLH GM HJ> JLDH >T TWBL_QJN LVC KL XRC NXCT WBRZL W>XWT TWBL_QJN N<MH
MT: WYLH GM HW> JLDH >T TWBL_QJN LVC KL XRC NXCT WBRZL W>XWT TWBL_QJN N<MH

('Genesis', 4, 23)
SP: WJ>MR LMK LNCJW <DH WYLH CM<N QWLJ NCJ LMK H>ZJNH >MJRTJ KJ >JC HRGTJ LPY<J WJLD LXBRTJ
MT: WJ>MR LMK LNCJW <DH WYLH CM<N QWLJ NCJ LMK H>ZNH >MRTJ KJ >JC HRGTJ LPY<J WJLD LXBRTJ

('Genesis', 4, 25)
SP: WJD< >DM <WD >T >CTW WTLD BN WJQR> >T CMW CT KJ CT LJ >LHJM ZR< >XR TXT HBL KJ HRGW QJN
MT: WJD< >DM <WD >T >CTW WTLD BN WTQR> >T CMW CT KJ CT LJ >LHJM ZR< >XR TXT HBL KJ HRGW QJN

('Genesis', 4, 26)
SP: WLCT GM HW> JLD BN WJQR> >T CMW >NWC >Z HXL LQR> BCM JHWH
MT: WLCT GM HW> JLD BN WJQR> >T CMW >NWC >Z HWXL LQR> BCM JHWH

('Genesis', 5, 3)
SP: WJXJ >DM CLCJM WM>T CNH WJWLJD BDMWTW KYLMW WJQR> >T CMW CT
MT: WJXJ >DM CLCJM WM>T CNH WJWLD BDMWTW KYLMW WJQR> >T CMW CT

('Genesis', 5, 4)
SP: WJHJW JMJ >DM >XRJ HWLJDW >T CT CMNH M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJHJW JMJ >DM >XRJ HWLJDW >T CT CMNH M>T CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 6)
SP: WJXJ CT XMC CNJM WM>T CNH WJWLJD >T >NWC
MT: WJXJ CT XMC CNJM WM>T CNH WJWLD >T >NWC

('Genesis', 5, 7)
SP: WJXJ CT >XRJ HWLJDW >T >NWC CB< CNJM WCMNH M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ CT >XRJ HWLJDW >T >NWC CB< CNJM WCMNH M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 9)
SP: WJXJ >NWC TC<JM CNH WJWLJD >T QJNN
MT: WJXJ >NWC TC<JM CNH WJWLD >T QJNN

('Genesis', 5, 10)
SP: WJXJ >NWC >XRJ HWLJDW >T QJNN XMC <FRH CNH WCMNH M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ >NWC >XRJ HWLJDW >T QJNN XMC <FRH CNH WCMNH M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 12)
SP: WJXJ QJNN CB<JM CNH WJWLJD >T MHLL>L
MT: WJXJ QJNN CB<JM CNH WJWLD >T MHLL>L

('Genesis', 5, 13)
SP: WJXJ QJNN >XRJ HWLJDW >T MHLL>L >RB<JM CNH WCMNH M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ QJNN >XRJ HWLJDW >T MHLL>L >RB<JM CNH WCMNH M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 15)
SP: WJXJ MHLL>L XMC CNJM WCCJM CNH WJWLJD >T JRD
MT: WJXJ MHLL>L XMC CNJM WCCJM CNH WJWLD >T JRD

('Genesis', 5, 16)
SP: WJXJ MHLL>L >XRJ HWLJDW >T JRD CLCJM CNH WCMNH M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ MHLL>L >XRJ HWLJDW >T JRD CLCJM CNH WCMNH M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 18)
SP: WJXJ JRD CTJM WCCJM CNH WJWLJD >T XNWK
MT: WJXJ JRD CTJM WCCJM CNH WM>T CNH WJWLD >T XNWK

('Genesis', 5, 19)
SP: WJXJ JRD >XRJ HWLJDW >T XNWK XMC WCMNJM CNH WCB< M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ JRD >XRJ HWLJDW >T XNWK CMNH M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 20)
SP: WJHJW KL JMJ JRD CB< W>RB<JM CNH WCMNH M>WT CNH WJMT
MT: WJHJW KL JMJ JRD CTJM WCCJM CNH WTC< M>WT CNH WJMT

('Genesis', 5, 21)
SP: WJXJ XNWK XMC WCCJM CNH WJWLJD >T MTWCLX
MT: WJXJ XNWK XMC WCCJM CNH WJWLD >T MTWCLX

('Genesis', 5, 22)
SP: WJTHLK XNWK >T H>LHJM >XRJ HWLJDW >T MTWCLX CLC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJTHLK XNWK >T H>LHJM >XRJ HWLJDW >T MTWCLX CLC M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 23)
SP: WJHJW KL JMJ XNWK XMC WCCJM CNH WCLC M>WT CNH
MT: WJHJ KL JMJ XNWK XMC WCCJM CNH WCLC M>WT CNH

('Genesis', 5, 25)
SP: WJXJ MTWCLX CB< WCCJM CNH WJWLJD >T LMK
MT: WJXJ MTWCLX CB< WCMNJM CNH WM>T CNH WJWLD >T LMK

('Genesis', 5, 26)
SP: WJXJ MTWCLX >XRJ HWLJDW >T LMK CLC WXMCJM CNH WCC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ MTWCLX >XRJ HWLJDW >T LMK CTJM WCMWNJM CNH WCB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 27)
SP: WJHJW KL JMJ MTWCLX <FRJM CNH WCB< M>WT CNH WJMT
MT: WJHJW KL JMJ MTWCLX TC< WCCJM CNH WTC< M>WT CNH WJMT

('Genesis', 5, 28)
SP: WJXJ LMK CLC WXMCJM CNH WJWLJD BN
MT: WJXJ LMK CTJM WCMNJM CNH WM>T CNH WJWLD BN

('Genesis', 5, 29)
SP: WJQR> >T CMW NX L>MR ZH JNXMNW MM<FJNW WM<YBWN JDJNW MN H>DMH >CR >RRH JHWH
MT: WJQR> >T CMW NX L>MR ZH JNXMNW MM<FNW WM<YBWN JDJNW MN H>DMH >CR >RRH JHWH

('Genesis', 5, 30)
SP: WJXJ LMK >XRJ HWLJDW >T NX CC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ LMK >XRJ HWLJDW >T NX XMC WTC<JM CNH WXMC M>T CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 31)
SP: WJHJW KL JMJ LMK CLC WXMCJM CNH WCC M>WT CNH WJMT
MT: WJHJ KL JMJ LMK CB< WCB<JM CNH WCB< M>WT CNH WJMT

('Genesis', 5, 32)
SP: WJHJ NX BN XMC M>WT CNH WJWLJD >T CM W>T XM W>T JPT
MT: WJHJ NX BN XMC M>WT CNH WJWLD NX >T CM >T XM W>T JPT

('Genesis', 6, 2)
SP: WJR>W BNJ H>LHJM >T BNWT H>DM KJ VWBWT HNH WJQXW LHM NCJM MKL >CR BXRW
MT: WJR>W BNJ H>LHJM >T BNWT H>DM KJ VBT HNH WJQXW LHM NCJM MKL >CR BXRW

('Genesis', 6, 3)
SP: WJ>MR JHWH L> JDWN RWXJ B>DM L<WLM BCGM HW> BFR WHJW JMJW M>H W<FRJM CNH
MT: WJ>MR JHWH L> JDWN RWXJ B>DM L<LM BCGM HW> BFR WHJW JMJW M>H W<FRJM CNH

('Genesis', 6, 4)
SP: WHNPLJM HJW B>RY BJMJM HHM WGM >XRJ KN >CR JB>W BNJ H>LHJM >L BNWT H>DM WJWLJDW LHM HM HGBWRJM >CR M<WLM >NCJ HCM
MT: HNPLJM HJW B>RY BJMJM HHM WGM >XRJ KN >CR JB>W BNJ H>LHJM >L BNWT H>DM WJLDW LHM HMH HGBRJM >CR M<WLM >NCJ HCM

('Genesis', 6, 5)
SP: WJR> JHWH KJ RBH R<T H>DM B>RY WKL JYR MXCBWT LBW RQ R< KL HJWM
MT: WJR> JHWH KJ RBH R<T H>DM B>RY WKL JYR MXCBT LBW RQ R< KL HJWM

('Genesis', 6, 7)
SP: WJ>MR JHWH >MXH >T H>DM >CR BR>TJ M<L PNJ H>DMH M>DM <D BHMH <D RMF <D <WP HCMJM KJ NXMTJ KJ <FJTJM
MT: WJ>MR JHWH >MXH >T H>DM >CR BR>TJ M<L PNJ H>DMH M>DM <D BHMH <D RMF W<D <WP HCMJM KJ NXMTJ KJ <FJTM

('Genesis', 6, 9)
SP: >LH TWLDT NX NX >JC YDJQ WTMJM HJH BDRTJW >T H>LHJM HTHLK NX
MT: >LH TWLDT NX NX >JC YDJQ TMJM HJH BDRTJW >T H>LHJM HTHLK NX

('Genesis', 6, 10)
SP: WJWLJD NX CLCH BNJM >T CM W>T XM W>T JPT
MT: WJWLD NX CLCH BNJM >T CM >T XM W>T JPT

('Genesis', 6, 13)
SP: WJ>MR >LHJM LNX QY KL BFR B> LPNJ KJ ML>H H>RY XMS MPNJHM WHNNJ MCXJTJM >T H>RY
MT: WJ>MR >LHJM LNX QY KL BFR B> LPNJ KJ ML>H H>RY XMS MPNJHM WHNNJ MCXJTM >T H>RY

('Genesis', 6, 15)
SP: WZH >CR T<FH >TH CLC M>WT >MH >RK HTBH WXMCJM >MH RXBH WCLCJM >MH QWMTH
MT: WZH >CR T<FH >TH CLC M>WT >MH >RK HTBH XMCJM >MH RXBH WCLCJM >MH QWMTH

('Genesis', 6, 16)
SP: YHR T<FH LTBH W<L >MH TKLNH MLM<LH WPTX HTBH BYDH TFJM TXTJM CNJM WCLJCJM T<FH
MT: YHR T<FH LTBH W>L >MH TKLNH MLM<LH WPTX HTBH BYDH TFJM TXTJM CNJM WCLCJM T<FH

('Genesis', 6, 17)
SP: W>NJ HNNJ MBJ> >T HMBWL MJM <L H>RY LHCXJT KL BFR >CR BW RWX XJJM MTXT HCMJM KL >CR B>RY JGW<
MT: W>NJ HNNJ MBJ> >T HMBWL MJM <L H>RY LCXT KL BFR >CR BW RWX XJJM MTXT HCMJM KL >CR B>RY JGW<

('Genesis', 6, 19)
SP: WMKL HXJH WMKL HBFR CNJM MKL TBJ> >L HTBH LHXJWT >TK ZKR WNQBH
MT: WMKL HXJ MKL BFR CNJM MKL TBJ> >L HTBH LHXJT >TK ZKR WNQBH JHJW

('Genesis', 6, 20)
SP: WHJH MN H<WP LMJNHW WMN HBHMH LMJNH WMKL >CR RMF <L H>DMH LMJNJHM CNJM MKL JB>W >LJK LHXJWT
MT: MH<WP LMJNHW WMN HBHMH LMJNH MKL RMF H>DMH LMJNHW CNJM MKL JB>W >LJK LHXJWT

('Genesis', 7, 1)
SP: WJ>MR >LHJM >L NX B> >TH WKL BJTK >L HTBH KJ >TK R>JTJ YDJQ LPNJ BDWR HZH
MT: WJ>MR JHWH LNX B> >TH WKL BJTK >L HTBH KJ >TK R>JTJ YDJQ LPNJ BDWR HZH

('Genesis', 7, 2)
SP: MKL HBHMH HVHRH TQX LK CB<H CB<H ZKR WNQBH WMN HBHMH >CR L> VHRH HJ> CNJM CNJM ZKR WNQBH
MT: MKL HBHMH HVHWRH TQX LK CB<H CB<H >JC W>CTW WMN HBHMH >CR L> VHRH HW> CNJM >JC W>CTW

('Genesis', 7, 3)
SP: WGM M<WP HCMJM HVHWR CB<H CB<H ZKR WNQBH LHXJWT ZR< <L PNJ KL H>RY
MT: GM M<WP HCMJM CB<H CB<H ZKR WNQBH LXJWT ZR< <L PNJ KL H>RY

('Genesis', 7, 8)
SP: MN HBHMH HVHRH WMN HBHMH >CR >JNNH VHRH WMN H<WP WMKL >CR RMF <L H>DMH
MT: MN HBHMH HVHWRH WMN HBHMH >CR >JNNH VHRH WMN H<WP WKL >CR RMF <L H>DMH

('Genesis', 7, 9)
SP: CNJM CNJM B>W >L NX >L HTBH ZKR WNQBH K>CR YWH JHWH >T NX
MT: CNJM CNJM B>W >L NX >L HTBH ZKR WNQBH K>CR YWH >LHJM >T NX

('Genesis', 7, 11)
SP: BCNT HCC M>WT CNH LXJJ NX BXDC HCNJ BCB<H <FR JWM LXDC BJWM HZH NBQ<W KL M<JNWT THWM RBH W>RBWT HCMJM NPTXW
MT: BCNT CC M>WT CNH LXJJ NX BXDC HCNJ BCB<H <FR JWM LXDC BJWM HZH NBQ<W KL M<JNT THWM RBH W>RBT HCMJM NPTXW

('Genesis', 7, 13)
SP: B<YM HJWM HZH B> NX CM XM WJPT BNJ NX W>CT NX WCLCT NCJ BNJW >TM >L HTBH
MT: B<YM HJWM HZH B> NX WCM WXM WJPT BNJ NX W>CT NX WCLCT NCJ BNJW >TM >L HTBH

('Genesis', 7, 14)
SP: HM WKL HXJH LMJNH WKL HBHMH LMJNH WKL HRMF HRMF <L H>RY LMJNHW WKL H<WP LMJNHW KL YPWR KL KNP
MT: HMH WKL HXJH LMJNH WKL HBHMH LMJNH WKL HRMF HRMF <L H>RY LMJNHW WKL H<WP LMJNHW KL YPWR KL KNP

('Genesis', 7, 15)
SP: WJB>W >L NX >L HTBH CNJM CNJM MKL BFR >CR BW RWX XJJM
MT: WJB>W >L NX >L HTBH CNJM CNJM MKL HBFR >CR BW RWX XJJM

('Genesis', 7, 16)
SP: WHB>JM ZKR WNQBH ZKR WNQBH MKL BFR B>W K>CR YWH >TW >LHJM WJSGR JHWH B<DW
MT: WHB>JM ZKR WNQBH MKL BFR B>W K>CR YWH >TW >LHJM WJSGR JHWH B<DW

('Genesis', 7, 19)
SP: WHMJM GBRW M>D M>D <L H>RY WJKSW KL HHRJM HGBXJM >CR TXT KL HCMJM
MT: WHMJM GBRW M>D M>D <L H>RY WJKSW KL HHRJM HGBHJM >CR TXT KL HCMJM

('Genesis', 7, 23)
SP: WJMX >T KL HJQWM >CR <L PNJ H>DMH M>DM <D BHMH <D RMF <D <WP HCMJM WJMXW MN H>RY WJC>R >K NX W>CR >TW BTBH
MT: WJMX >T KL HJQWM >CR <L PNJ H>DMH M>DM <D BHMH <D RMF W<D <WP HCMJM WJMXW MN H>RY WJC>R >K NX W>CR >TW BTBH

('Genesis', 8, 2)
SP: WJSKRW M<JNWT THWM W>RBWT HCMJM WJKL HGCM MN HCMJM
MT: WJSKRW M<JNT THWM W>RBT HCMJM WJKL> HGCM MN HCMJM

('Genesis', 8, 3)
SP: WJCBW HMJM M<L H>RY HLKW WCBW WJXSRW HMJM MQY XMCJM WM>T JWM
MT: WJCBW HMJM M<L H>RY HLWK WCWB WJXSRW HMJM MQYH XMCJM WM>T JWM

('Genesis', 8, 4)
SP: WTNX HTBH BXDC HCBJ<J BCB<H <FR JWM LXDC <L HRJ HRRV
MT: WTNX HTBH BXDC HCBJ<J BCB<H <FR JWM LXDC <L HRJ >RRV

('Genesis', 8, 5)
SP: WHMJM HJW HLKW WXSRW <D XDC H<FJRJ B<FJRJ B>XD LXDC NR>W R>CJ HHRJM
MT: WHMJM HJW HLWK WXSWR <D HXDC H<FJRJ B<FJRJ B>XD LXDC NR>W R>CJ HHRJM

('Genesis', 8, 7)
SP: WJCLX >T H<RB WJY> JY> WCB <D JBCT HMJM M<L H>RY
MT: WJCLX >T H<RB WJY> JYW> WCWB <D JBCT HMJM M<L H>RY

('Genesis', 8, 9)
SP: WL> MY> HJWNH MNWX LKP RGLH WTCB >LJW >L HTBH KJ MJM <L PNJ KL H>RY WJCLX >T JDW WJQXH WJB> >TH >LJW >L HTBH
MT: WL> MY>H HJWNH MNWX LKP RGLH WTCB >LJW >L HTBH KJ MJM <L PNJ KL H>RY WJCLX JDW WJQXH WJB> >TH >LJW >L HTBH

('Genesis', 8, 11)
SP: WTB> >LJW HJWNH L<T <RB WHNH <LJ ZJT VRP BPJH WJD< NX KJ QLW HMJM M<L H>RY
MT: WTB> >LJW HJWNH L<T <RB WHNH <LH ZJT VRP BPJH WJD< NX KJ QLW HMJM M<L H>RY

('Genesis', 8, 12)
SP: WJXL <WD CB<T JMJM >XRJM WJCLX >T HJWNH WL> JSPH CWBH >LJW <WD
MT: WJJXL <WD CB<T JMJM >XRJM WJCLX >T HJWNH WL> JSPH CWB >LJW <WD

('Genesis', 8, 13)
SP: WJHJ B>XT WCC M>WT CNH BR>JCWN B>XD LXDC XRBW HMJM M<L H>RY WJSR NX >T MKSH HTBH WJR> WHNH XRBW PNJ H>DMH
MT: WJHJ B>XT WCC M>WT CNH BR>CWN B>XD LXDC XRBW HMJM M<L H>RY WJSR NX >T MKSH HTBH WJR> WHNH XRBW PNJ H>DMH

('Genesis', 8, 17)
SP: WKL HXJH >CR >TK MKL BFR B<WP WBBHMH WBKL HRMF HRMF <L H>RY HWYJ> >TK WCRYW B>RY WPRW WRBW <L H>RY
MT: KL HXJH >CR >TK MKL BFR B<WP WBBHMH WBKL HRMF HRMF <L H>RY HWY> >TK WCRYW B>RY WPRW WRBW <L H>RY

('Genesis', 8, 19)
SP: WKL HXJH WKL H<WP WKL HRMF HRMF <L H>RY LMCPXWTJHM JY>W MN HTBH
MT: KL HXJH KL HRMF WKL H<WP KL RWMF <L H>RY LMCPXTJHM JY>W MN HTBH

('Genesis', 8, 20)
SP: WJBN NX MZBX LJHWH WJQX MKL HBHMH HVHRH WMKL H<WP HVHWR WJ<L <LWT BMZBX
MT: WJBN NX MZBX LJHWH WJQX MKL HBHMH HVHWRH WMKL H<WP HVHR WJ<L <LT BMZBX

('Genesis', 8, 21)
SP: WJRX JHWH >T RJX HNJXX WJ>MR JHWH >L LBW L> >WSJP <WD LQLL >T H>DMH B<BWR H>DM KJ JYR LB H>DM R< MN<RJW WL> >WSJP <WD LHKWT >T KL XJ K>CR <FJTJ
MT: WJRX JHWH >T RJX HNJXX WJ>MR JHWH >L LBW L> >SP LQLL <WD >T H>DMH B<BWR H>DM KJ JYR LB H>DM R< MN<RJW WL> >SP <WD LHKWT >T KL XJ K>CR <FJTJ

('Genesis', 8, 22)
SP: <D KL JMJ H>RY ZR< WQYJR QWR WXM QJY WXRP JWMM WLJLH L> JCBTW
MT: <D KL JMJ H>RY ZR< WQYJR WQR WXM WQJY WXRP WJWM WLJLH L> JCBTW

('Genesis', 9, 2)
SP: WMR>KM WXTTKM JHJH <L KL XJT H>RY W<L KL <WP HCMJM WBKL >CR TRMF H>DMH WBKL DGJ HJM BJDKM NTTJW
MT: WMWR>KM WXTKM JHJH <L KL XJT H>RY W<L KL <WP HCMJM BKL >CR TRMF H>DMH WBKL DGJ HJM BJDKM NTNW

('Genesis', 9, 3)
SP: KL RMF >CR HW> XJ LKM JHJH L>KLH KJRQ <FB NTTJ LKM >T HKL
MT: KL RMF >CR HW> XJ LKM JHJH L>KLH KJRQ <FB NTTJ LKM >T KL

('Genesis', 9, 5)
SP: W>T DMKM LNPCTJKM >DRC MJD KL XJ >DRCNW MJD H>DM MJD >JC W>XJW >DRC >T NPC H>DM
MT: W>K >T DMKM LNPCTJKM >DRC MJD KL XJH >DRCNW WMJD H>DM MJD >JC >XJW >DRC >T NPC H>DM

('Genesis', 9, 7)
SP: W>TM PRW WRBW WCRYW B>RY WRBW BH
MT: W>TM PRW WRBW CRYW B>RY WRBW BH

('Genesis', 9, 10)
SP: W>T KL NPC HXJH >CR >TKM B<WP WBBHMH WBKL XJT H>RY >TKM MKL JY>J HTBH LKL XJT H>RY
MT: W>T KL NPC HXJH >CR >TKM B<WP BBHMH WBKL XJT H>RY >TKM MKL JY>J HTBH LKL XJT H>RY

('Genesis', 9, 11)
SP: WHQMTJ >T BRJTJ >TKM WL> JKRT <WD KL BFR MMJ HMBWL WL> JHJH <WD HMBWL LHCXJT H>RY
MT: WHQMTJ >T BRJTJ >TKM WL> JKRT KL BFR <WD MMJ HMBWL WL> JHJH <WD MBWL LCXT H>RY

('Genesis', 9, 12)
SP: WJ>MR >LHJM Z>T >WT HBRJT >CR >NJ NTN BJNJ WBJNKM WBJN KL NPC HXJH >CR >TKM LDRWT <WLM
MT: WJ>MR >LHJM Z>T >WT HBRJT >CR >NJ NTN BJNJ WBJNJKM WBJN KL NPC XJH >CR >TKM LDRT <WLM

('Genesis', 9, 15)
SP: WZKRTJ >T BRJTJ >CR BJNJ WBJNKM WBJN KL NPC HXJH >CR >TKM BKL BFR WL> JHJH <WD HMJM LMBWL LHCXJT KL BFR
MT: WZKRTJ >T BRJTJ >CR BJNJ WBJNJKM WBJN KL NPC XJH BKL BFR WL> JHJH <WD HMJM LMBWL LCXT KL BFR

('Genesis', 9, 16)
SP: WHJTH HQCT B<NN WR>JTH L>ZKRH BRJT <WLM BJN >LHJM WBJN KL NPC HXJH BKL BFR >CR <L H>RY
MT: WHJTH HQCT B<NN WR>JTJH LZKR BRJT <WLM BJN >LHJM WBJN KL NPC XJH BKL BFR >CR <L H>RY

('Genesis', 9, 18)
SP: WJHJW BNJ NX HJWY>JM MN HTBH CM XM WJPT WXM HW> >BJ KN<N
MT: WJHJW BNJ NX HJY>JM MN HTBH CM WXM WJPT WXM HW> >BJ KN<N

('Genesis', 9, 19)
SP: CLCH >LH BNJ NX M>LH NPYH KL H>RY
MT: CLCH >LH BNJ NX WM>LH NPYH KL H>RY

('Genesis', 9, 21)
SP: WJCT MN HJJN WJCKR WJTGL BTWK >HLW
MT: WJCT MN HJJN WJCKR WJTGL BTWK >HLH

('Genesis', 9, 23)
SP: WJQX CM WJPT >T HFMLH WJFMW <L CKM CNJHM WJLKW >XRNJT WJKSW >T <RWT >BJHM WPNJHM >XRNJT W<RWT >BJHM L> R>W
MT: WJQX CM WJPT >T HFMLH WJFJMW <L CKM CNJHM WJLKW >XRNJT WJKSW >T <RWT >BJHM WPNJHM >XRNJT W<RWT >BJHM L> R>W

('Genesis', 9, 24)
SP: WJQY NX MJJNW WJD< >T >CR <FH LW BNW HQVN
MT: WJJQY NX MJJNW WJD< >T >CR <FH LW BNW HQVN

('Genesis', 9, 28)
SP: WJXJ NX >XRJ HMBWL CLC M>WT CNH WXMCJM CNH
MT: WJXJ NX >XR HMBWL CLC M>WT CNH WXMCJM CNH

('Genesis', 10, 1)
SP: W>LH TWLDT BNJ NX CM XM WJPT WJWLJDW LHM BNJM >XRJ HMBWL
MT: W>LH TWLDT BNJ NX CM XM WJPT WJWLDW LHM BNJM >XR HMBWL

('Genesis', 10, 2)
SP: BNJ JPT GMR WMGWG MDJ WJWN TWBL MWCK WTJRS
MT: BNJ JPT GMR WMGWG WMDJ WJWN WTBL WMCK WTJRS

('Genesis', 10, 3)
SP: WBNJ GMR >CKNZ RJPT WTGRMH
MT: WBNJ GMR >CKNZ WRJPT WTGRMH

('Genesis', 10, 4)
SP: WBNJ JWN >LJC TRCJC KTJM WRWDNJM
MT: WBNJ JWN >LJCH WTRCJC KTJM WDDNJM

('Genesis', 10, 5)
SP: M>LH NPRDW >JJ HGWJM B>RYWTM >JC LLCNW LMCPXWTM BGWJHM
MT: M>LH NPRDW >JJ HGWJM B>RYTM >JC LLCNW LMCPXTM BGWJHM

('Genesis', 10, 6)
SP: WBNJ XM KWC WMYRJM PWV WKN<N
MT: WBNJ XM KWC WMYRJM WPWV WKN<N

('Genesis', 10, 7)
SP: WBNJ KWC SBH WXWJLH SBTH WR<MH WSBTKH WBNJ R<MH CB> WDDN
MT: WBNJ KWC SB> WXWJLH WSBTH WR<MH WSBTK> WBNJ R<MH CB> WDDN

('Genesis', 10, 8)
SP: WKWC HWLJD >T NMRWD HW> HXL LHJWT GBWR B>RY
MT: WKWC JLD >T NMRD HW> HXL LHJWT GBR B>RY

('Genesis', 10, 9)
SP: HW> HJH GBWR YJD LPNJ JHWH <L KN J>MR KNMRWD GBWR YJD LPNJ JHWH
MT: HW> HJH GBR YJD LPNJ JHWH <L KN J>MR KNMRD GBWR YJD LPNJ JHWH

('Genesis', 10, 11)
SP: MN H>RY HHJ> JY> >CWR WJBN >T NJNWH W>T RXBWT_<JR W>T KLX
MT: MN H>RY HHW> JY> >CWR WJBN >T NJNWH W>T RXBT_<JR W>T KLX

('Genesis', 10, 12)
SP: W>T RSN BJN NJNWH WBJN KLX HJ> H<JR HGDLH
MT: W>T RSN BJN NJNWH WBJN KLX HW> H<JR HGDLH

('Genesis', 10, 13)
SP: WMYRJM JLD >T LDJM W>T <JNMJM W>T LHBJM W>T NPTXJM
MT: WMYRJM JLD >T LWDJM W>T <NMJM W>T LHBJM W>T NPTXJM

('Genesis', 10, 15)
SP: WKN<N JLD >T YJDWN BKWRW W>T HXT
MT: WKN<N JLD >T YJDN BKRW W>T XT

('Genesis', 10, 17)
SP: W>T HXWJ W>T H<RWQJ W>T HSJNJ
MT: W>T HXWJ W>T H<RQJ W>T HSJNJ

('Genesis', 10, 18)
SP: W>T H>RWDJ W>T HYMRJ W>T HXMTJ W>XR NPYH MCPXT HKN<NJ
MT: W>T H>RWDJ W>T HYMRJ W>T HXMTJ W>XR NPYW MCPXWT HKN<NJ

('Genesis', 10, 19)
SP: WJHJ GBWL HKN<NJ MNHR MYRJM <D HNHR HGDWL NHR PRT W<D HJM H>XRWN
MT: WJHJ GBWL HKN<NJ MYJDN B>KH GRRH <D <ZH B>KH SDMH W<MRH W>DMH WYBJM <D LC<

('Genesis', 10, 20)
SP: >LH BNJ XM LMCPXWTM LLCNWTM B>RYWTM LGWJHM
MT: >LH BNJ XM LMCPXTM LLCNTM B>RYTM BGWJHM

('Genesis', 10, 22)
SP: BNJ CM <JLM W>CWR W>RPKCD WLD W>RM
MT: BNJ CM <JLM W>CWR W>RPKCD WLWD W>RM

('Genesis', 10, 23)
SP: WBNJ >RM <WY WXWJL GTR WMC>
MT: WBNJ >RM <WY WXWL WGTR WMC

('Genesis', 10, 25)
SP: WL<BR JLDW CNJ BNJM CM H>XD PLG KJ BJMJW NPLGH H>RY WCM >XJW JQVN
MT: WL<BR JLD CNJ BNJM CM H>XD PLG KJ BJMJW NPLGH H>RY WCM >XJW JQVN

('Genesis', 10, 27)
SP: W>T >DWRM W>T <JZL W>T DQLH
MT: W>T HDWRM W>T >WZL W>T DQLH

('Genesis', 10, 28)
SP: W>T <JBL W>T >BJM>L W>T CB>
MT: W>T <WBL W>T >BJM>L W>T CB>

('Genesis', 10, 29)
SP: W>T >PR W>T XWJLH W>T JWBB KL >LH BNJ JQVN
MT: W>T >WPR W>T XWJLH W>T JWBB KL >LH BNJ JQVN

('Genesis', 10, 31)
SP: >LH BNJ CM LMCPXWTM LLCNWTM B>RYWTM LGWJHM
MT: >LH BNJ CM LMCPXTM LLCNTM B>RYTM LGWJHM

('Genesis', 10, 32)
SP: >LH MCPXWT BNJ NX LTWLDTM BGWJHM M>LH NPRDW >JJ HGWJM B>RY >XRJ HMBWL
MT: >LH MCPXT BNJ NX LTWLDTM BGWJHM WM>LH NPRDW HGWJM B>RY >XR HMBWL

('Genesis', 11, 3)
SP: WJ>MRW >JC >L R<HW HBH NLBNH LBNJM WNFRPH LFRPH WTHJ LHM HLBNH L>BN WHXJMR HJH LHM LXJMR
MT: WJ>MRW >JC >L R<HW HBH NLBNH LBNJM WNFRPH LFRPH WTHJ LHM HLBNH L>BN WHXMR HJH LHM LXMR

('Genesis', 11, 5)
SP: WJRD JHWH LR>WT >T H<JR W>T HMGDL >CR BNW BNJ H>DM
MT: WJRD JHWH LR>T >T H<JR W>T HMGDL >CR BNW BNJ H>DM

('Genesis', 11, 6)
SP: WJ>MR JHWH HN <M >XD WFPH >XT LKLM WZH HXLM L<FWT W<TH L> JBYR MHM KL >CR JZMNW L<FWT
MT: WJ>MR JHWH HN <M >XD WFPH >XT LKLM WZH HXLM L<FWT W<TH L> JBYR MHM KL >CR JZMW L<FWT

('Genesis', 11, 7)
SP: HBH NRDH WNBLH CM FPTJM >CR L> JCM< >JC >T FPT R<HW
MT: HBH NRDH WNBLH CM FPTM >CR L> JCM<W >JC FPT R<HW

('Genesis', 11, 8)
SP: WJPY JHWH >TM MCM <L PNJ KL H>RY WJXDLW LBNWT >T H<JR W>T HMGDL
MT: WJPY JHWH >TM MCM <L PNJ KL H>RY WJXDLW LBNT H<JR

('Genesis', 11, 9)
SP: <L KN QR> CMH BBL KJ CM BLL JHWH >T FPT KL H>RY WMCM HPJYM JHWH <L PNJ KL H>RY
MT: <L KN QR> CMH BBL KJ CM BLL JHWH FPT KL H>RY WMCM HPJYM JHWH <L PNJ KL H>RY

('Genesis', 11, 10)
SP: >LH TWLDT CM CM BN M>T CNH WJWLJD >T >RPKCD CNTJM >XRJ HMBWL
MT: >LH TWLDT CM CM BN M>T CNH WJWLD >T >RPKCD CNTJM >XR HMBWL

('Genesis', 11, 11)
SP: WJXJ CM >XRJ HWLJDW >T >RPKCD XMC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ CM CC M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ CM >XRJ HWLJDW >T >RPKCD XMC M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 12)
SP: W>RPKCD XJ XMC WCLCJM WM>T CNH WJWLJD >T CLX
MT: W>RPKCD XJ XMC WCLCJM CNH WJWLD >T CLX

('Genesis', 11, 13)
SP: WJXJ >RPKCD >XRJ HWLJDW >T CLX CLC CNJM WCLC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ >RPKCD CMNH WCLCJM CNH W>RB< M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ >RPKCD >XRJ HWLJDW >T CLX CLC CNJM W>RB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 14)
SP: WJXJ CLX CLCJM CNH WM>T CNH WJWLJD >T <BR
MT: WCLX XJ CLCJM CNH WJWLD >T <BR

('Genesis', 11, 15)
SP: WJXJ CLX >XRJ HWLJDW >T <BR CLC CNJM WCLC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ CLX CLC WCLCJM CNH W>RB< M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ CLX >XRJ HWLJDW >T <BR CLC CNJM W>RB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 16)
SP: WJXJ <BR >RB< WCLCJM WM>T CNH WJWLJD >T PLG
MT: WJXJ <BR >RB< WCLCJM CNH WJWLD >T PLG

('Genesis', 11, 17)
SP: WJXJ <BR >XRJ HWLJDW >T PLG CB<JM CNH WM>TJM CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ <BR >RB< CNJM W>RB< M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ <BR >XRJ HWLJDW >T PLG CLCJM CNH W>RB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 18)
SP: WJXJ PLG CLCJM CNH WM>T CNH WJWLJD >T R<W
MT: WJXJ PLG CLCJM CNH WJWLD >T R<W

('Genesis', 11, 19)
SP: WJXJ PLG >XRJ HWLJDW >T R<W TC< CNJM WM>T CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ PLG TC< WCLCJM WM>TJM CNH WJMT
MT: WJXJ PLG >XRJ HWLJDW >T R<W TC< CNJM WM>TJM CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 20)
SP: WJXJ R<W CTJM WCLCJM WM>T CNH WJWLJD >T FRWG
MT: WJXJ R<W CTJM WCLCJM CNH WJWLD >T FRWG

('Genesis', 11, 21)
SP: WJXJ R<W >XRJ HWLJDW >T FRWG CB< CNJM WM>T CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ R<W TC< WCLCJM WM>TJM CNH WJMT
MT: WJXJ R<W >XRJ HWLJDW >T FRWG CB< CNJM WM>TJM CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 22)
SP: WJXJ FRWG CLCJM CNH WM>T CNH WJWLJD >T NXWR
MT: WJXJ FRWG CLCJM CNH WJWLD >T NXWR

('Genesis', 11, 23)
SP: WJXJ FRWG >XRJ HWLJDW >T NXWR M>T CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ FRWG CLCJM CNH WM>TJM CNH WJMT
MT: WJXJ FRWG >XRJ HWLJDW >T NXWR M>TJM CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 24)
SP: WJXJ NXWR TC< WCB<JM CNH WJWLJD >T TRX
MT: WJXJ NXWR TC< W<FRJM CNH WJWLD >T TRX

('Genesis', 11, 25)
SP: WJXJ NXWR >XRJ HWLJDW >T TRX TC< CNJM WCCJM CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ NXWR CMNH W>RB<JM CNH WM>T CNH WJMT
MT: WJXJ NXWR >XRJ HWLJDW >T TRX TC< <FRH CNH WM>T CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 26)
SP: WJXJ TRX CB<JM CNH WJWLJD >T >BRM W>T NXWR W>T HRN
MT: WJXJ TRX CB<JM CNH WJWLD >T >BRM >T NXWR W>T HRN

('Genesis', 11, 27)
SP: >LH TWLDT TRX TRX HWLJD >T >BRM W>T NXWR W>T HRN WHRN HWLJD >T LWV
MT: W>LH TWLDT TRX TRX HWLJD >T >BRM >T NXWR W>T HRN WHRN HWLJD >T LWV

('Genesis', 11, 30)
SP: WTHJ FRJ <QRH >JN LH JLD
MT: WTHJ FRJ <QRH >JN LH WLD

('Genesis', 11, 31)
SP: WJQX TRX >T >BRM BNW W>T LWV BN HRN BN BNW W>T FRJ W>T MLKH KLWTW >CT >BRM WNXWR BNJW WJWY> >TM M>WR KFDJM LLKT >RYH KN<N WJB>W <D XRN WJCBW CM
MT: WJQX TRX >T >BRM BNW W>T LWV BN HRN BN BNW W>T FRJ KLTW >CT >BRM BNW WJY>W >TM M>WR KFDJM LLKT >RYH KN<N WJB>W <D XRN WJCBW CM

('Genesis', 11, 32)
SP: WJHJW JMJ TRX XMC CNJM W>RB<JM WM>T CNH WJMT TRX BXRN
MT: WJHJW JMJ TRX XMC CNJM WM>TJM CNH WJMT TRX BXRN

('Genesis', 12, 2)
SP: W><FK LGWJ GDWL W>BRKK W>GDLH CMK WHWJ BRKH
MT: W><FK LGWJ GDWL W>BRKK W>GDLH CMK WHJH BRKH

('Genesis', 12, 3)
SP: W>BRK MBRKJK WMQLLJK >>R WNBRKW BK KL MCPXWT H>DMH
MT: W>BRKH MBRKJK WMQLLK >>R WNBRKW BK KL MCPXT H>DMH

('Genesis', 12, 6)
SP: WJ<BR >BRM B>RY <D MQWM CKM <D >LWN MWR> WHKN<NJ >Z B>RY
MT: WJ<BR >BRM B>RY <D MQWM CKM <D >LWN MWRH WHKN<NJ >Z B>RY

('Genesis', 12, 7)
SP: WJR> JHWH >L >BRM WJ>MR LW LZR<K >TN >T H>RY HZ>T WJBN CM MZBX LJHWH HNR>H >LJW
MT: WJR> JHWH >L >BRM WJ>MR LZR<K >TN >T H>RY HZ>T WJBN CM MZBX LJHWH HNR>H >LJW

('Genesis', 12, 8)
SP: WJ<TQ MCM HHRH MQDM LBJT >L WJV >HLW BJT_>L MJM WH<J MQDM WJBN CM MZBX LJHWH WJQR> BCM JHWH
MT: WJ<TQ MCM HHRH MQDM LBJT_>L WJV >HLH BJT_>L MJM WH<J MQDM WJBN CM MZBX LJHWH WJQR> BCM JHWH

('Genesis', 12, 9)
SP: WJS< >BRM HLWK WNS< HNGBH
MT: WJS< >BRM HLWK WNSW< HNGBH

('Genesis', 12, 11)
SP: WJHJ K>CR HQRJB LBW> MYRJMH WJ>MR >L FRJ >CTW HNH N> JD<TJ KJ >CH JPT MR>H >TJ
MT: WJHJ K>CR HQRJB LBW> MYRJMH WJ>MR >L FRJ >CTW HNH N> JD<TJ KJ >CH JPT MR>H >T

('Genesis', 12, 12)
SP: WHJH KJ JR>W >TJK HMYRJM W>MRW >CTW Z>T WHRGW >TJ W>TJK JXJW
MT: WHJH KJ JR>W >TK HMYRJM W>MRW >CTW Z>T WHRGW >TJ W>TK JXJW

('Genesis', 12, 13)
SP: >MRJ N> >XWTJ >TJ LM<N JJVB LJ B<BWRJK WXJTH NPCJ BGLLJK
MT: >MRJ N> >XTJ >T LM<N JJVB LJ B<BWRK WXJTH NPCJ BGLLK

('Genesis', 12, 14)
SP: WJHJ KBW> >BRM MYRJMH WJR>W HMYRJM >T H>CH KJ JPH HJ> M>D
MT: WJHJ KBW> >BRM MYRJMH WJR>W HMYRJM >T H>CH KJ JPH HW> M>D

('Genesis', 12, 15)
SP: WJR>W >TH FRJ PR<H WJHLLW >TH >L PR<H WTQX H>CH BJTH PR<H
MT: WJR>W >TH FRJ PR<H WJHLLW >TH >L PR<H WTQX H>CH BJT PR<H

('Genesis', 12, 16)
SP: WL>BRM HJJVB B<BWRH WJHJ LW Y>N WBQR MQNH KBD M>D <BDJM WCPXWT WXMRJM W>TNWT WGMLJM
MT: WL>BRM HJVJB B<BWRH WJHJ LW Y>N WBQR WXMRJM W<BDJM WCPXT W>TNT WGMLJM

('Genesis', 12, 18)
SP: WJQR> PR<H L>BRM WJ>MR MH Z>T <FJT LJ LMH L> HGDT LJ KJ >CTK HJ>
MT: WJQR> PR<H L>BRM WJ>MR MH Z>T <FJT LJ LMH L> HGDT LJ KJ >CTK HW>

('Genesis', 12, 19)
SP: WLMH >MRT >XWTJ HJ> W>QX >TH LJ L>CH W<TH HNH >CTK QX WLK
MT: LMH >MRT >XTJ HW> W>QX >TH LJ L>CH W<TH HNH >CTK QX WLK

('Genesis', 12, 20)
SP: WJYW <LJW PR<H >NCJM WJCLXW >TW W>T >CTW W>T KL >CR LW WLWV <MW
MT: WJYW <LJW PR<H >NCJM WJCLXW >TW W>T >CTW W>T KL >CR LW

('Genesis', 13, 3)
SP: WJLK LMS<JW MNGB W<D BJT_>L <D HMQWM >CR HJH CM >HLW BTXLH BJN BJT_>L WBJN H<J
MT: WJLK LMS<JW MNGB W<D BJT_>L <D HMQWM >CR HJH CM >HLH BTXLH BJN BJT_>L WBJN H<J

('Genesis', 13, 4)
SP: >L MQWM HMZBX >CR <FH CM BR>JCWNH WJQR> CM >BRM BCM JHWH
MT: >L MQWM HMZBX >CR <FH CM BR>CNH WJQR> CM >BRM BCM JHWH

('Genesis', 13, 6)
SP: WL> NF>H >TM H>RY LCBT JXDW KJ HJH RKWCM RB WL> JKLW LCBT JXDW
MT: WL> NF> >TM H>RY LCBT JXDW KJ HJH RKWCM RB WL> JKLW LCBT JXDW

('Genesis', 13, 7)
SP: WJHJ RJB BJN R<J MQNH >BRM WBJN R<J MQNH LWV WHKN<NJ WHPRZJ >Z JCBJM B>RY
MT: WJHJ RJB BJN R<J MQNH >BRM WBJN R<J MQNH LWV WHKN<NJ WHPRZJ >Z JCB B>RY

('Genesis', 13, 8)
SP: WJ>MR >BRM >L LWV >L N> THJH MRJBH BJNJ WBJNK WBJN R<J WBJN R<JK KJ >NCJM >XJM >NXNW
MT: WJ>MR >BRM >L LWV >L N> THJ MRJBH BJNJ WBJNJK WBJN R<J WBJN R<JK KJ >NCJM >XJM >NXNW

('Genesis', 13, 9)
SP: HLW> KL H>RY LPNJK HPRD N> M<LJ >M HFM>LH WHJMJNH W>M HJMJNH WHFM>LH
MT: HL> KL H>RY LPNJK HPRD N> M<LJ >M HFM>L W>JMNH W>M HJMJN W>FM>JLH

('Genesis', 13, 10)
SP: WJF> LWV >T <JNJW WJR> >T KL KKR HJRDN KJ KLW MCQH LPNJ CXT JHWH >T SDM W>T <MRH KGN JHWH K>RY MYRJM B>KH Y<RH
MT: WJF> LWV >T <JNJW WJR> >T KL KKR HJRDN KJ KLH MCQH LPNJ CXT JHWH >T SDM W>T <MRH KGN JHWH K>RY MYRJM B>KH Y<R

('Genesis', 13, 14)
SP: WJHWH >MR >L >BRM >XRJ HPRD LWV M<MW F> N> <JNJK WR>H MN HMQWM >CR >TH CM YPWNH WNGBH WQDMH WJMH
MT: WJHWH >MR >L >BRM >XRJ HPRD LWV M<MW F> N> <JNJK WR>H MN HMQWM >CR >TH CM YPNH WNGBH WQDMH WJMH

('Genesis', 13, 18)
SP: WJ>L >BRM WJB> WJCB B>LWNJ MMR> >CR BXBRWN WJBN CM MZBX LJHWH
MT: WJ>HL >BRM WJB> WJCB B>LNJ MMR> >CR BXBRWN WJBN CM MZBX LJHWH

('Genesis', 14, 1)
SP: WJHJ BJMJ >MRPL MLK CN<R W>RJWK MLK >LSR KDR_L<MR MLK <JLM WTD<L MLK GWJM
MT: WJHJ BJMJ >MRPL MLK CN<R >RJWK MLK >LSR KDRL<MR MLK <JLM WTD<L MLK GWJM

('Genesis', 14, 2)
SP: <FW MLXMH >T BR< MLK SDM W>T BRC< MLK <MRH WCN>B MLK >DMH WCM_>BD MLK YBW>JM WMLK BL< HJ> Y<R
MT: <FW MLXMH >T BR< MLK SDM W>T BRC< MLK <MRH CN>B MLK >DMH WCM>BR MLK YBJJM WMLK BL< HJ> Y<R

('Genesis', 14, 4)
SP: CTJM <FRH CNH <BDW >T KDR_L<MR WBCLC <FRH CNH MRDW
MT: CTJM <FRH CNH <BDW >T KDRL<MR WCLC <FRH CNH MRDW

('Genesis', 14, 5)
SP: WB>RB< <FRH CNH B> KDR_L<MR WHMLKJM >CR >TW WJKW >T HRP>JM B<CTRWT_QRNJM W>T HZWZJM BXM W>T H>JMJM BCBJ QRJTJM
MT: WB>RB< <FRH CNH B> KDRL<MR WHMLKJM >CR >TW WJKW >T RP>JM B<CTRT_QRNJM W>T HZWZJM BHM W>T H>JMJM BCWH QRJTJM

('Genesis', 14, 6)
SP: W>T HXRJ BHRRJ F<JR <D >JL_PR>N >CR <L HMDBR
MT: W>T HXRJ BHRRM F<JR <D >JL_P>RN >CR <L HMDBR

('Genesis', 14, 7)
SP: WJCBW WJB>W >L <JN_MCPV HJ> QDC WJKW >T KL FDH H<MLQJ WGM >T H>MRJ HJCB BXYYWN_TMR
MT: WJCBW WJB>W >L <JN_MCPV HW> QDC WJKW >T KL FDH H<MLQJ WGM >T H>MRJ HJCB BXYYN_TMR

('Genesis', 14, 8)
SP: WJY> MLK SDM WMLK <MRH WMLK >DMH WMLK YBW>JM WMLK BL< HW> Y<R WJ<RKW >TM MLXMH B<MQ HFDJM
MT: WJY> MLK SDM WMLK <MRH WMLK >DMH WMLK YBJJM WMLK BL< HW> Y<R WJ<RKW >TM MLXMH B<MQ HFDJM

('Genesis', 14, 9)
SP: >T KDR_L<MR MLK <JLM WTD<L MLK GWJM >MRPL MLK CN<R W>RJWK MLK >LSR >RB<H MLKJM >T HXMCH
MT: >T KDRL<MR MLK <JLM WTD<L MLK GWJM W>MRPL MLK CN<R W>RJWK MLK >LSR >RB<H MLKJM >T HXMCH

('Genesis', 14, 10)
SP: W<MQ HFDJM B>RWT B>RWT XJMR WJNSW MLK SDM WMLK <MRH WJPLW CM WHNC>RJM HHRH NSW
MT: W<MQ HFDJM B>RT B>RT XMR WJNSW MLK SDM W<MRH WJPLW CMH WHNC>RJM HRH NSW

('Genesis', 14, 11)
SP: WJQXW >T KL RKWC SDM W<MRH W>T KL >KLM WJLKW
MT: WJQXW >T KL RKC SDM W<MRH W>T KL >KLM WJLKW

('Genesis', 14, 12)
SP: WJQXW >T LWV W>T KL RKWCW BN >XJ >BRM WJLK WHW> JCB BSDM
MT: WJQXW >T LWV W>T RKCW BN >XJ >BRM WJLKW WHW> JCB BSDM

('Genesis', 14, 13)
SP: WJB> HPLJV WJGD L>BRM H<BRJ WHW> CKN B>LWNJ MMR> H>MRJ >XJ >CKWL W>XJ <NRM WHM B<LJ BRJT >BRM
MT: WJB> HPLJV WJGD L>BRM H<BRJ WHW> CKN B>LNJ MMR> H>MRJ >XJ >CKL W>XJ <NR WHM B<LJ BRJT >BRM

('Genesis', 14, 14)
SP: WJCM< >BRM KJ NCB> >XJW WJDQ >T XNJKJW JLJDJ BJTW CMNH <FR WCLC M>WT WJRDP <D DN
MT: WJCM< >BRM KJ NCBH >XJW WJRQ >T XNJKJW JLJDJ BJTW CMNH <FR WCLC M>WT WJRDP <D DN

('Genesis', 14, 16)
SP: WJCB >T KL HRKWC WGM >T LWV >XJW WRKWCW HCJB WGM >T HNCJM W>T H<M
MT: WJCB >T KL HRKC WGM >T LWV >XJW WRKCW HCJB WGM >T HNCJM W>T H<M

('Genesis', 14, 17)
SP: WJY> MLK SDM LQR>TW >XRJ CWBW MHKWT >T KDR_L<MR W>T HMLKJM >CR >TW >L <MQ HCWJ HW> <MQ HMLK
MT: WJY> MLK SDM LQR>TW >XRJ CWBW MHKWT >T KDR_L<MR W>T HMLKJM >CR >TW >L <MQ CWH HW> <MQ HMLK

('Genesis', 14, 19)
SP: WJBRK >T >BRM WJ>MR BRWK >BRM L>L <LJWN QNH CMJM W>RY
MT: WJBRKHW WJ>MR BRWK >BRM L>L <LJWN QNH CMJM W>RY

('Genesis', 14, 21)
SP: WJ>MR MLK SDM >L >BRM TNH LJ HNPC WHRKWC QX LK
MT: WJ>MR MLK SDM >L >BRM TN LJ HNPC WHRKC QX LK

('Genesis', 14, 22)
SP: WJ>MR >BRM >L MLK SDM HRMTJ >T JDJ >L H>LHJM >L <LJWN QNH CMJM W>RY
MT: WJ>MR >BRM >L MLK SDM HRJMTJ JDJ >L JHWH >L <LJWN QNH CMJM W>RY

('Genesis', 14, 23)
SP: >M MXWV W<D FRWG N<L >M >QX MKL >CR LK WL> T>MR >NKJ ><CRTJ >T >BRM
MT: >M MXWV W<D FRWK N<L W>M >QX MKL >CR LK WL> T>MR >NJ H<CRTJ >T >BRM

('Genesis', 14, 24)
SP: BL<DJ RQ >CR >KLW HN<RJM WXLQ H>NCJM >CR HLKW >TJ <NRM W>CKWL WMMR> HM JQXW XLQM
MT: BL<DJ RQ >CR >KLW HN<RJM WXLQ H>NCJM >CR HLKW >TJ <NR >CKL WMMR> HM JQXW XLQM

('Genesis', 15, 1)
SP: >XR HDBRJM H>LH HJH DBR JHWH >L >BRM BMXZH L>MR >L TJR> >BRM >NKJ MGN LK WFKRK >RBH M>D
MT: >XR HDBRJM H>LH HJH DBR JHWH >L >BRM BMXZH L>MR >L TJR> >BRM >NKJ MGN LK FKRK HRBH M>D

('Genesis', 15, 2)
SP: WJ>MR >BRM >DNJ JHWH MH TTN LJ W>NKJ HLK <RRJ WBN MCQ BJTJ HW> DMFQ >LJ<ZR
MT: WJ>MR >BRM >DNJ JHWH MH TTN LJ W>NKJ HWLK <RJRJ WBN MCQ BJTJ HW> DMFQ >LJ<ZR

('Genesis', 15, 3)
SP: WJ>MR >BRM HN LJ L> NTTH ZR< WHNH BN BJTJ JJRC >TJ
MT: WJ>MR >BRM HN LJ L> NTTH ZR< WHNH BN BJTJ JWRC >TJ

('Genesis', 15, 5)
SP: WJWY> >TW HXWYH WJ>MR HBV N> HCMJM WSPR HKWKBJM >M TWKL LSPR >TM WJ>MR LW KH JHJH ZR<K
MT: WJWY> >TW HXWYH WJ>MR HBV N> HCMJMH WSPR HKWKBJM >M TWKL LSPR >TM WJ>MR LW KH JHJH ZR<K

('Genesis', 15, 8)
SP: WJ>MR >DNJ JHWH BMH >D< KJ >JJRCNH
MT: WJ>MR >DNJ JHWH BMH >D< KJ >JRCNH

('Genesis', 15, 9)
SP: WJ>MR >LJW QX LJ <GLH MCLCT W<Z MCLCT W>JL MCLC WTR WGWZL
MT: WJ>MR >LJW QXH LJ <GLH MCLCT W<Z MCLCT W>JL MCLC WTR WGWZL

('Genesis', 15, 10)
SP: WJQX LW >T KL >LH WJBTR >TM BTWR WJTN >JC >T BTRW LQR>T R<HW W>T HYPWRJM L> BTR
MT: WJQX LW >T KL >LH WJBTR >TM BTWK WJTN >JC BTRW LQR>T R<HW W>T HYPR L> BTR

('Genesis', 15, 14)
SP: WGM >T HGWJ >CR J<BDW DN >NKJ W>XRJ KN JY>W BRKWC GDWL
MT: WGM >T HGWJ >CR J<BDW DN >NKJ W>XRJ KN JY>W BRKC GDWL

('Genesis', 15, 16)
SP: WDWR HRBJ<J JCWB HNH KJ L> CLM <WN H>MRJ <D HNH
MT: WDWR RBJ<J JCWBW HNH KJ L> CLM <WN H>MRJ <D HNH

('Genesis', 15, 18)
SP: BJWM HHW> KRT JHWH >T >BRM BRJT L>MR LZR<K NTTJ >T H>RY HZ>T MNHR MYRJM <D HNHR HGDWL NHR PRT
MT: BJWM HHW> KRT JHWH >T >BRM BRJT L>MR LZR<K NTTJ >T H>RY HZ>T MNHR MYRJM <D HNHR HGDL NHR PRT

('Genesis', 15, 19)
SP: >T HQJNJ W>T HQNZJ W>T HQDMWNJ
MT: >T HQJNJ W>T HQNZJ W>T HQDMNJ

('Genesis', 15, 21)
SP: W>T H>MRJ W>T HKN<NJ W>T HGRGCJ W>T HXWJ W>T HJBWSJ
MT: W>T H>MRJ W>T HKN<NJ W>T HGRGCJ W>T HJBWSJ

('Genesis', 16, 5)
SP: WT>MR FRJ >L >BRM XMSJ <LJK >NKJ NTTJ CPXTJ BXJQK WTR> KJ HRTH W>QL B<JNJH JCPV JHWH BJNJ WBJNK
MT: WT>MR FRJ >L >BRM XMSJ <LJK >NKJ NTTJ CPXTJ BXJQK WTR> KJ HRTH W>QL B<JNJH JCPV JHWH BJNJ WBJNJK

('Genesis', 16, 6)
SP: WJ>MR >BRM >L FRJ HNH CPXTJK BJDJK <FH LH HVWB B<JNJK WT<NH FRJ WTBRX MPNJH
MT: WJ>MR >BRM >L FRJ HNH CPXTK BJDK <FJ LH HVWB B<JNJK WT<NH FRJ WTBRX MPNJH

('Genesis', 16, 8)
SP: WJ>MR HGR CPXT FRJ >WJ MZH B>TJ W>NH TLKJ WT>MR MPNJ FRJ GBRTJ >NKJ BRXT
MT: WJ>MR HGR CPXT FRJ >J MZH B>T W>NH TLKJ WT>MR MPNJ FRJ GBRTJ >NKJ BRXT

('Genesis', 16, 9)
SP: WJ>MR LH ML>K JHWH CWBJ >L GBRTJK WHT<NJ TXT JDH
MT: WJ>MR LH ML>K JHWH CWBJ >L GBRTK WHT<NJ TXT JDJH

('Genesis', 16, 10)
SP: WJ>MR LH ML>K JHWH HRBH >RBH >T ZR<JK WL> JSPR MRB
MT: WJ>MR LH ML>K JHWH HRBH >RBH >T ZR<K WL> JSPR MRB

('Genesis', 16, 11)
SP: WJ>MR LH ML>K JHWH HNK HRH WJLDT BN WQR>T >T CMW JCM<>L KJ CM< JHWH >L <NJK
MT: WJ>MR LH ML>K JHWH HNK HRH WJLDT BN WQR>T CMW JCM<>L KJ CM< JHWH >L <NJK

('Genesis', 16, 12)
SP: WHW> JHJH PRH >DM JDW BKL WJD KL BW W<L PNJ KL >XJW JCKN
MT: WHW> JHJH PR> >DM JDW BKL WJD KL BW W<L PNJ KL >XJW JCKN

('Genesis', 16, 13)
SP: WTQR> CM JHWH HDBR >LJH >TH >L R>H KJ >MRH HGM HLM R>JTJ >XRJ R>H
MT: WTQR> CM JHWH HDBR >LJH >TH >L R>J KJ >MRH HGM HLM R>JTJ >XRJ R>J

('Genesis', 16, 14)
SP: <L KN QR>H LB>R B>R LXJ_R>H HNH BJN QDC WBJN BRD
MT: <L KN QR> LB>R B>R LXJ_R>J HNH BJN QDC WBJN BRD

('Genesis', 16, 15)
SP: WTLD HGR L>BRM BN WJQR> >BRM >T CM BNW >CR JLDH HGR JCM<>L
MT: WTLD HGR L>BRM BN WJQR> >BRM CM BNW >CR JLDH HGR JCM<>L

('Genesis', 17, 1)
SP: WJHJ >BRM BN TC<JM WTC< CNJM WJR> JHWH >L >BRM WJ>MR >LJW >NJ >L CDJ HTHLK LPNJ WHWJ TMJM
MT: WJHJ >BRM BN TC<JM CNH WTC< CNJM WJR> JHWH >L >BRM WJ>MR >LJW >NJ >L CDJ HTHLK LPNJ WHJH TMJM

('Genesis', 17, 2)
SP: W>TNH BRJTJ BJNJ WBJNK W>RBH >TK BM>D M>D
MT: W>TNH BRJTJ BJNJ WBJNK W>RBH >WTK BM>D M>D

('Genesis', 17, 4)
SP: W>NJ HNH BRJTJ >TK WHJJT L>B HMWN GWJM
MT: >NJ HNH BRJTJ >TK WHJJT L>B HMWN GWJM

('Genesis', 17, 5)
SP: WL> JQR> <WD CMK >BRM WHJH CMK >BRHM KJ >B HMWN GWJM NTTJK
MT: WL> JQR> <WD >T CMK >BRM WHJH CMK >BRHM KJ >B HMWN GWJM NTTJK

('Genesis', 17, 6)
SP: WHPRJTJ >TK BM>D M>D WNTTJK LGWJM WMLKJM MMK JY>W
MT: WHPRTJ >TK BM>D M>D WNTTJK LGWJM WMLKJM MMK JY>W

('Genesis', 17, 9)
SP: WJ>MR >LHJM >L >BRHM W>TH >T BRJTJ TCMR >TH WZR<K >XRJK LDRWTM
MT: WJ>MR >LHJM >L >BRHM W>TH >T BRJTJ TCMR >TH WZR<K >XRJK LDRTM

('Genesis', 17, 10)
SP: Z>T BRJTJ >CR TCMRW BJNJ WBJNKM WBJN ZR<K >XRJK HMWL LKM KL ZKR
MT: Z>T BRJTJ >CR TCMRW BJNJ WBJNJKM WBJN ZR<K >XRJK HMWL LKM KL ZKR

('Genesis', 17, 11)
SP: WNMLTM >T BFR <RLTKM WHJTH L>WT BRJT BJNJ WBJNKM
MT: WNMLTM >T BFR <RLTKM WHJH L>WT BRJT BJNJ WBJNJKM

('Genesis', 17, 13)
SP: HMWL JMWL JLJDJ BJTK WMQNT KSPK WHJTH BRJTJ BBFRKM LBRJT <WLM
MT: HMWL JMWL JLJD BJTK WMQNT KSPK WHJTH BRJTJ BBFRKM LBRJT <WLM

('Genesis', 17, 14)
SP: W<RL ZKR >CR L> JMWL >T BFR <RLTW BJWM HCMJNJ WNKRTH HNPC HHJ> M<MJH >T BRJTJ HPR
MT: W<RL ZKR >CR L> JMWL >T BFR <RLTW WNKRTH HNPC HHW> M<MJH >T BRJTJ HPR

('Genesis', 17, 16)
SP: WBRKTJ >TH WGM NTTJ MMNH LK BN WBRKTJW WHJTH LGWJM WMLKJ <MJM MMNH JHJW
MT: WBRKTJ >TH WGM NTTJ MMNH LK BN WBRKTJH WHJTH LGWJM MLKJ <MJM MMNH JHJW

('Genesis', 17, 17)
SP: WJPL >BRHM <L PNJW WJYXQ WJ>MR BLBW HLBN M>T CNH >WLJD W>M FRH HBT TC<JM CNH TLD
MT: WJPL >BRHM <L PNJW WJYXQ WJ>MR BLBW HLBN M>H CNH JWLD W>M FRH HBT TC<JM CNH TLD

('Genesis', 17, 18)
SP: WJ>MR >BRHM >L H>LHJM LWJ JCM<>L JXJH LPNJK
MT: WJ>MR >BRHM >L H>LHJM LW JCM<>L JXJH LPNJK

('Genesis', 17, 19)
SP: WJ>MR >LHJM >BL HNH FRH >CTK JLDT LK BN WQR>T >T CMW JYXQ WHQMTJ >T BRJTJ >TW LBRJT <WLM WLZR<W >XRJW
MT: WJ>MR >LHJM >BL FRH >CTK JLDT LK BN WQR>T >T CMW JYXQ WHQMTJ >T BRJTJ >TW LBRJT <WLM LZR<W >XRJW

('Genesis', 17, 20)
SP: WLJCM<>L CM<TJK HNH BRKTJ >TW WHPRJTJ >TW WHRBJTJ >TW BM>D M>D CNJM <FR NFJ>JM JWLJD WNTTJW LGWJ GDWL
MT: WLJCM<>L CM<TJK HNH BRKTJ >TW WHPRJTJ >TW WHRBJTJ >TW BM>D M>D CNJM <FR NFJ>M JWLJD WNTTJW LGWJ GDWL

('Genesis', 17, 24)
SP: W>BRHM BN TC<JM WTC< CNJM BHMLW >T BFR <RLTW
MT: W>BRHM BN TC<JM WTC< CNH BHMLW BFR <RLTW

('Genesis', 17, 26)
SP: B<YM HJWM HZH NML >BRHM WJCM<>L BNW
MT: B<YM HJWM HZH NMWL >BRHM WJCM<>L BNW

('Genesis', 18, 1)
SP: WJR> >LJW JHWH B>LWNJ MMR> WHW> JCB PTX H>HL KXM HJWM
MT: WJR> >LJW JHWH B>LNJ MMR> WHW> JCB PTX H>HL KXM HJWM

('Genesis', 18, 2)
SP: WJF> <JNJW WJR> WHNH CLCH >NWCJM NYBJM <LJW WJR> WJRY LQR>TM MPTX H>HL WJCTXWJ >RYH
MT: WJF> <JNJW WJR> WHNH CLCH >NCJM NYBJM <LJW WJR> WJRY LQR>TM MPTX H>HL WJCTXW >RYH

('Genesis', 18, 3)
SP: WJ>MR >DNJ >M N> MY>TJ XN B<JNJKM >L N> T<BRW M<L <BDKM
MT: WJ>MR >DNJ >M N> MY>TJ XN B<JNJK >L N> T<BR M<L <BDK

('Genesis', 18, 4)
SP: JQX N> M<V MJM WRXYW RGLJKM WHC<JNW TXT H<Y
MT: JQX N> M<V MJM WRXYW RGLJKM WHC<NW TXT H<Y

('Genesis', 18, 5)
SP: W>QX PT LXM WS<DW LBBKM W>XR T<BRW KJ <L KN <BRTM <L <BDKM WJ>MRW KN T<FH K>CR DBRT
MT: W>QXH PT LXM WS<DW LBKM >XR T<BRW KJ <L KN <BRTM <L <BDKM WJ>MRW KN T<FH K>CR DBRT

('Genesis', 18, 6)
SP: WJMHR >BRHM H>HLH >L FRH WJ>MR MHRJ CLC SJM QMX SLT LWCJ W<FH <GWT
MT: WJMHR >BRHM H>HLH >L FRH WJ>MR MHRJ CLC S>JM QMX SLT LWCJ W<FJ <GWT

('Genesis', 18, 7)
SP: W>L HBQR RY >BRHM WJQX BN BQR RK WVWB WJTN >L HN<R WJMHR L<FWTW
MT: W>L HBQR RY >BRHM WJQX BN BQR RK WVWB WJTN >L HN<R WJMHR L<FWT >TW

('Genesis', 18, 8)
SP: WJQX XM>H WXLB W>T BN HBQR >CR <FH WJTN LPNJHM WHW> <MD <LJHM TXT H<Y WJ>KLW
MT: WJQX XM>H WXLB WBN HBQR >CR <FH WJTN LPNJHM WHW> <MD <LJHM TXT H<Y WJ>KLW

('Genesis', 18, 10)
SP: WJ>MR CWB >CWB >LJK K<T XJH WHNH BN LFRH >CTK WFRH CM<T PTX H>HL WHJ> >XRJW
MT: WJ>MR CWB >CWB >LJK K<T XJH WHNH BN LFRH >CTK WFRH CM<T PTX H>HL WHW> >XRJW

('Genesis', 18, 15)
SP: WTKXC FRH L>MR L> YXQTJ KJ JR>H WJ>MR LH KJ YXQT
MT: WTKXC FRH L>MR L> YXQTJ KJ JR>H WJ>MR L> KJ YXQT

('Genesis', 18, 16)
SP: WJQMW MCM H>NWCJM WJCQPW <L PNJ SDM W>BRHM HLK <MM LCLXM
MT: WJQMW MCM H>NCJM WJCQPW <L PNJ SDM W>BRHM HLK <MM LCLXM

('Genesis', 18, 17)
SP: WJHWH >MR HMKSH >NJ M>BRHM >T >CR >NJ <FH
MT: WJHWH >MR HMKSH >NJ M>BRHM >CR >NJ <FH

('Genesis', 18, 18)
SP: W>BRHM HJW JHJH LGWJ GDWL W<YWM WNBRKW BW KL GWJ H>RY
MT: W>BRHM HJW JHJH LGWJ GDWL W<YWM WNBRKW BW KL GWJJ H>RY

('Genesis', 18, 19)
SP: KJ JD<TJ LM<N >CR JYWH >BRHM >T BNJW W>T BJTW >XRJW WCMRW DRK JHWH L<FWT YDQH WMCPV LM<N HBJ> JHWH <L >BRHM >T >CR DBR <LJW
MT: KJ JD<TJW LM<N >CR JYWH >T BNJW W>T BJTW >XRJW WCMRW DRK JHWH L<FWT YDQH WMCPV LM<N HBJ> JHWH <L >BRHM >T >CR DBR <LJW

('Genesis', 18, 20)
SP: WJ>MR JHWH Y<QT SDM W<MRH KJ RBH WXV>TM KJ KBDH M>D
MT: WJ>MR JHWH Z<QT SDM W<MRH KJ RBH WXV>TM KJ KBDH M>D

('Genesis', 18, 21)
SP: >RDH N> W>R>H HK Y<QTH HB>H >LJ <FW KLH W>M L> >D<H
MT: >RDH N> W>R>H HKY<QTH HB>H >LJ <FW KLH W>M L> >D<H

('Genesis', 18, 22)
SP: WJPNW MCM H>NWCJM WJLKW SDMH W>BRHM <WDNW <MD LPNJ JHWH
MT: WJPNW MCM H>NCJM WJLKW SDMH W>BRHM <WDNW <MD LPNJ JHWH

('Genesis', 18, 24)
SP: >WLJ JC XMCJM YDJQJM BTWK H<JR H>P TSPH WL> TF> LMQWM LM<N XMCJM HYDQJM >CR BQRBH
MT: >WLJ JC XMCJM YDJQM BTWK H<JR H>P TSPH WL> TF> LMQWM LM<N XMCJM HYDJQM >CR BQRBH

('Genesis', 18, 25)
SP: XLJLH LK M<FWT KDBR HZH LHMJT YDJQ <M RC< WHJH KYDJQ KRC< XLJLH LK HCPV KL H>RY L> J<FH MCPV
MT: XLLH LK M<FT KDBR HZH LHMJT YDJQ <M RC< WHJH KYDJQ KRC< XLLH LK HCPV KL H>RY L> J<FH MCPV

('Genesis', 18, 26)
SP: WJ>MR JHWH >M >MY> BSDM XMCJM YDQJM BTWK H<JR WNF>TJ LKL HMQWM B<BWRM
MT: WJ>MR JHWH >M >MY> BSDM XMCJM YDJQM BTWK H<JR WNF>TJ LKL HMQWM B<BWRM

('Genesis', 18, 28)
SP: >WLJ JXSRWN XMCJM HYDQJM XMCH HTCXJT BXMCH >T KL H<JR WJ>MR L> >CXJT >M >MY> CM >RB<JM WXMCH
MT: >WLJ JXSRWN XMCJM HYDJQM XMCH HTCXJT BXMCH >T KL H<JR WJ>MR L> >CXJT >M >MY> CM >RB<JM WXMCH

('Genesis', 18, 29)
SP: WJSP <WD LDBR >LJW WJ>MR >LJW >WLJ JMY>WN CM >RB<JM WJ>MR L> >CXJT B<BWR H>RB<JM
MT: WJSP <WD LDBR >LJW WJ>MR >WLJ JMY>WN CM >RB<JM WJ>MR L> ><FH B<BWR H>RB<JM

('Genesis', 18, 30)
SP: WJ>MR >L N> JXR L>DNJ W>DBRH >WLJ JMY>WN CM CLCJM WJ>MR L> >CXJT >M >MY> CM CLCJM
MT: WJ>MR >L N> JXR L>DNJ W>DBRH >WLJ JMY>WN CM CLCJM WJ>MR L> ><FH >M >MY> CM CLCJM

('Genesis', 18, 33)
SP: WJLK JHWH K>CR KLH LDBR >L >BRHM W>BRHM CB LMQWMW
MT: WJLK JHWH K>CR KLH LDBR >L >BRHM W>BRHM CB LMQMW

('Genesis', 19, 1)
SP: WJB>W CNJ HML>KJM SDMH B<RB WLWV JCB BC<R SDM WJR> LWV WJQM LQR>TM WJCTXWJ >PJM >RYH
MT: WJB>W CNJ HML>KJM SDMH B<RB WLWV JCB BC<R SDM WJR> LWV WJQM LQR>TM WJCTXW >PJM >RYH

('Genesis', 19, 2)
SP: WJ>MR HNH N> >DNJ SWRW N> >L BJT <BDKM WLJNW WRXYW RGLJKM WHCKMTM WHLKTM LDRKKM WJ>MRW L> KJ BRXB NLJN
MT: WJ>MR HNH N> >DNJ SWRW N> >L BJT <BDKM WLJNW WRXYW RGLJKM WHCKMTM WHLKTM LDRKKM WJ>MRW L> KJ BRXWB NLJN

('Genesis', 19, 4)
SP: VRM JCKBW >NCJ H<JR >NCJ SDM NSBW <L HBJT MN<R W<D ZQN KL H<M MQYH
MT: VRM JCKBW W>NCJ H<JR >NCJ SDM NSBW <L HBJT MN<R W<D ZQN KL H<M MQYH

('Genesis', 19, 5)
SP: WJQR>W >L LWV WJ>MRW >LJW >JH H>NWCJM >CR B>W >LJK HLJLH HWYJ>M >LJNW WND< >TM
MT: WJQR>W >L LWV WJ>MRW LW >JH H>NCJM >CR B>W >LJK HLJLH HWYJ>M >LJNW WND<H >TM

('Genesis', 19, 6)
SP: WJY> >LJHM LWV HPTX WHDLT SGRW >XRJW
MT: WJY> >LHM LWV HPTXH WHDLT SGR >XRJW

('Genesis', 19, 7)
SP: WJ>MR >L N> >XJ TRJ<W
MT: WJ>MR >L N> >XJ TR<W

('Genesis', 19, 8)
SP: HNH N> LJ CTJ BNWT >CR L> JD<W >JC HWYJ> N> >THN >LJKM W<FW LHN KVWB B<JNJKM RQ L>NCJM H>LH >L T<FW DBR KJ <L KN B>W BYL QWRTJ
MT: HNH N> LJ CTJ BNWT >CR L> JD<W >JC >WYJ>H N> >THN >LJKM W<FW LHN KVWB B<JNJKM RQ L>NCJM H>L >L T<FW DBR KJ <L KN B>W BYL QRTJ

('Genesis', 19, 9)
SP: WJ>MRW GCH HL>H WJ>MRW >XD B> LGWR WJCPV GM CPV <TH NRJ< LK MHM WJPYRW B>JC BLWV M>D WJGCW LCBR HDLT
MT: WJ>MRW GC HL>H WJ>MRW H>XD B> LGWR WJCPV CPWV <TH NR< LK MHM WJPYRW B>JC BLWV M>D WJGCW LCBR HDLT

('Genesis', 19, 10)
SP: WJCLXW H>NWCJM >T JDM WJBJ>W >T LWV >LJHM HBJTH W>T HDLT SGRW
MT: WJCLXW H>NCJM >T JDM WJBJ>W >T LWV >LJHM HBJTH W>T HDLT SGRW

('Genesis', 19, 12)
SP: WJ>MRW HML>KJM >L LWV <WD MJ LK PH XTN BNJK WBNTJK WKL >CR LK B<JR HWYJ> MN HMQWM HZH
MT: WJ>MRW H>NCJM >L LWV <D MJ LK PH XTN WBNJK WBNTJK WKL >CR LK B<JR HWY> MN HMQWM

('Genesis', 19, 13)
SP: KJ MCXJTJM >NXNW >T HMQWM HZH KJ GDLH Y<QTM >T PNJ JHWH WJCLXNW JHWH LHCXJTH
MT: KJ MCXTJM >NXNW >T HMQWM HZH KJ GDLH Y<QTM >T PNJ JHWH WJCLXNW JHWH LCXTH

('Genesis', 19, 15)
SP: WKMW HCXR <LH WJ>JYW HML>KJM BLWV L>MR QWM QX >T >CTK W>T CTJ BNTJK HNMY>WT PN TSPH B<WN H<JR
MT: WKMW HCXR <LH WJ>JYW HML>KJM BLWV L>MR QWM QX >T >CTK W>T CTJ BNTJK HNMY>T PN TSPH B<WN H<JR

('Genesis', 19, 16)
SP: WJTMHMH WJXZQW H>NWCJM BJDW WBJD >CTW WBJD CTJ BNTJW BXMLT JHWH <LJW WJWYJ>HW WJNJXHW MXWY L<JR
MT: WJTMHMH WJXZQW H>NCJM BJDW WBJD >CTW WBJD CTJ BNTJW BXMLT JHWH <LJW WJY>HW WJNXHW MXWY L<JR

('Genesis', 19, 17)
SP: WJHJ KHWYJ>M >TM HXWYH WJ>MR HMLV <L NPCK >L TBV >XRJK W>L T<MD BKL HKKR HHRH HMLV PN TSPH
MT: WJHJ KHWYJ>M >TM HXWYH WJ>MR HMLV <L NPCK >L TBJV >XRJK W>L T<MD BKL HKKR HHRH HMLV PN TSPH

('Genesis', 19, 18)
SP: WJ>MR LWV >LJHM >L N> >DNJ
MT: WJ>MR LWV >LHM >L N> >DNJ

('Genesis', 19, 20)
SP: HNH N> H<JR HZ>T QRWBH LNWS CMH WHJ> MY<R >MLV N> CMH HLW> MY<R HJ> WTXJH NPCJ
MT: HNH N> H<JR HZ>T QRBH LNWS CMH WHJ> MY<R >MLVH N> CMH HL> MY<R HW> WTXJ NPCJ

('Genesis', 19, 22)
SP: MHR HMLV CMH KJ L> >WKL L<FWT DBR <D B>KH CMH <L KN QR> CM H<JR Y<R
MT: MHR HMLV CMH KJ L> >WKL L<FWT DBR <D B>K CMH <L KN QR> CM H<JR YW<R

('Genesis', 19, 25)
SP: WJHPK >T H<RJM H>LH W>T KL HKKR W>T KL JCBJ H<RJM WYMX H>DMH
MT: WJHPK >T H<RJM H>L W>T KL HKKR W>T KL JCBJ H<RJM WYMX H>DMH

('Genesis', 19, 26)
SP: WTBV >CTW M>XRJW WTHJ NYB MLX
MT: WTBV >CTW M>XRJW WTHJ NYJB MLX

('Genesis', 19, 28)
SP: WJCQP <L PNJ SDM W<MRH W<L PNJ KL H>RY HKKR WJR> WHNH <LH QJVWR H>RY KQJVWR HKBCN
MT: WJCQP <L PNJ SDM W<MRH W<L KL PNJ >RY HKKR WJR> WHNH <LH QJVR H>RY KQJVR HKBCN

('Genesis', 19, 29)
SP: WJHJ BHCXJT >LHJM >T <RJ HKKR WJZKR >LHJM >T >BRHM WJCLX >T LWV MTWK H>PKH BHPKW >T H<RJM >CR JCB BHN LWV
MT: WJHJ BCXT >LHJM >T <RJ HKKR WJZKR >LHJM >T >BRHM WJCLX >T LWV MTWK HHPKH BHPK >T H<RJM >CR JCB BHN LWV

('Genesis', 19, 30)
SP: WJ<L LWV MY<R WJCB BHR WCTJ BNTJW <MW KJ JR> LCBT BY<R WJCB BM<RH HW> WCTJ BNTJW <MW
MT: WJ<L LWV MYW<R WJCB BHR WCTJ BNTJW <MW KJ JR> LCBT BYW<R WJCB BM<RH HW> WCTJ BNTJW

('Genesis', 19, 32)
SP: LKJ NCQH >T >BJNW JJN WNCKBH <MW WNXJH M>BJNW ZR<
MT: LKH NCQH >T >BJNW JJN WNCKBH <MW WNXJH M>BJNW ZR<

('Genesis', 19, 33)
SP: WTCQJHN >T >BJHN JJN BLJLH HHW> WTB> HBKJRH WTCKB >T >BJH WL> JD< BCKBH WBQWMH
MT: WTCQJN >T >BJHN JJN BLJLH HW> WTB> HBKJRH WTCKB >T >BJH WL> JD< BCKBH WBQWMH

('Genesis', 19, 34)
SP: WJHJ MMXRT WT>MR HBKJRH >L HY<JRH HNH CKBTJ >MC >T >BJ NCQJNW JJN GM HLJLH WB>J CKBJ <MW WNXJH M>BJNW ZR<
MT: WJHJ MMXRT WT>MR HBKJRH >L HY<JRH HN CKBTJ >MC >T >BJ NCQNW JJN GM HLJLH WB>J CKBJ <MW WNXJH M>BJNW ZR<

('Genesis', 19, 35)
SP: WTCQJHN GM BLJLH HHW> >T >BJHN JJN WTQM HY<JRH WTCKB <MW WL> JD< BCKBH WBQWMH
MT: WTCQJN GM BLJLH HHW> >T >BJHN JJN WTQM HY<JRH WTCKB <MW WL> JD< BCKBH WBQMH

('Genesis', 19, 36)
SP: WTHRNH CTJ BNWT LWV M>BJHN
MT: WTHRJN CTJ BNWT LWV M>BJHN

('Genesis', 19, 37)
SP: WTLD HBKJRH BN WTQR> >T CMW MW>B HW> >BJ MW>B <D HJWM
MT: WTLD HBKJRH BN WTQR> CMW MW>B HW> >BJ MW>B <D HJWM

('Genesis', 19, 38)
SP: WHY<JRH GM HJ> JLDH BN WTQR> >T CMW BN_<MJ HW> >BJ BNJ <MWN <D HJWM
MT: WHY<JRH GM HW> JLDH BN WTQR> CMW BN_<MJ HW> >BJ BNJ <MWN <D HJWM

('Genesis', 20, 1)
SP: WJS< MCM >BRHM >RY HNGB WJCB BJN QDC WBJN CWR WJGR BGRR
MT: WJS< MCM >BRHM >RYH HNGB WJCB BJN QDC WBJN CWR WJGR BGRR

('Genesis', 20, 2)
SP: WJ>MR >BRHM >L FRH >CTW >XWTJ HJ> WJCLX >BJMLK MLK GRR WJQX >T FRH
MT: WJ>MR >BRHM >L FRH >CTW >XTJ HW> WJCLX >BJMLK MLK GRR WJQX >T FRH

('Genesis', 20, 3)
SP: WJB> >LHJM >L >BJMLK BXLWM HLJLH WJ>MR LW HNK MT <L >DWT H>CH >CR LQXT WHJ> B<JLT B<L
MT: WJB> >LHJM >L >BJMLK BXLWM HLJLH WJ>MR LW HNK MT <L H>CH >CR LQXT WHW> B<LT B<L

('Genesis', 20, 5)
SP: HLW> HW> >MR LJ >XWTJ HJ> WHJ> GM >MRH >XJ HW> BTM LBBJ WBNQJWN KPJ <FJTJ Z>T
MT: HL> HW> >MR LJ >XTJ HW> WHJ> GM HW> >MRH >XJ HW> BTM LBBJ WBNQJN KPJ <FJTJ Z>T

('Genesis', 20, 6)
SP: WJ>MR >LJW H>LHJM BXLWM GM >NKJ JD<TJ KJ BTM LBBK <FJT Z>T W>XFK GM >NKJ >TK MXV>H LJ <L KN L> NTTJK LNG< >LJH
MT: WJ>MR >LJW H>LHJM BXLM GM >NKJ JD<TJ KJ BTM LBBK <FJT Z>T W>XFK GM >NKJ >WTK MXVW LJ <L KN L> NTTJK LNG< >LJH

('Genesis', 20, 7)
SP: W<TH HCB >T >CT H>JC KJ NBJ> HW> WJTPLL B<DK WXJH W>M >JNK MCJB D< KJ MWT TMWT >TH WKL >CR LK
MT: W<TH HCB >CT H>JC KJ NBJ> HW> WJTPLL B<DK WXJH W>M >JNK MCJB D< KJ MWT TMWT >TH WKL >CR LK

('Genesis', 20, 8)
SP: WJCKM >BJMLK BBQR WJQR> LKL <BDJW WJDBR >T KL HDBRJM H>LH B>ZNJHM WJJR>W KL H>NCJM M>D
MT: WJCKM >BJMLK BBQR WJQR> LKL <BDJW WJDBR >T KL HDBRJM H>LH B>ZNJHM WJJR>W H>NCJM M>D

('Genesis', 20, 9)
SP: WJQR> >BJMLK L>BRHM WJ>MR LW MH <FJT LNW WMH XV>TJ LK KJ HB>T <LJ W<L MMLKTJ XV>H GDLH M<FJM >CR L> J<FWN <FJT <MDJ
MT: WJQR> >BJMLK L>BRHM WJ>MR LW MH <FJT LNW WMH XV>TJ LK KJ HB>T <LJ W<L MMLKTJ XV>H GDLH M<FJM >CR L> J<FW <FJT <MDJ

('Genesis', 20, 11)
SP: WJ>MR >BRHM KJ JR>TJ KJ >MRTJ RQ >JN JR>T >LHJM BMQWM HZH WHRGWNJ <L DBR >CTJ
MT: WJ>MR >BRHM KJ >MRTJ RQ >JN JR>T >LHJM BMQWM HZH WHRGWNJ <L DBR >CTJ

('Genesis', 20, 12)
SP: WGM H>MNM >XWTJ HJ> BT >BJ >K L> BT >MJ WTHJ LJ L>CH
MT: WGM >MNH >XTJ BT >BJ HW> >K L> BT >MJ WTHJ LJ L>CH

('Genesis', 20, 13)
SP: WJHJ K>CR HT<H >TJ >LHJM MBJT >BJ WM>RY MWLDTJ W>MR LH ZH XSDJK >CR T<FJN <MDJ >L KL HMQWM >CR NBW> CMH >MRJ LJ >XJ HW>
MT: WJHJ K>CR HT<W >TJ >LHJM MBJT >BJ W>MR LH ZH XSDK >CR T<FJ <MDJ >L KL HMQWM >CR NBW> CMH >MRJ LJ >XJ HW>

('Genesis', 20, 14)
SP: WJQX >BJMLK >LP KSP WY>N WBQR W<BDJM WCPXWT WJTN L>BRHM WJCB LW >T FRH >CTW
MT: WJQX >BJMLK Y>N WBQR W<BDJM WCPXT WJTN L>BRHM WJCB LW >T FRH >CTW

('Genesis', 20, 16)
SP: WLFRH >MR HNH NTTJ >LP KSP L>XJK HNH HW> LJK KSWT <JNJM WLKL >CR >TJK W>T HKL WNWKXT
MT: WLFRH >MR HNH NTTJ >LP KSP L>XJK HNH HW> LK KSWT <JNJM LKL >CR >TK W>T KL WNKXT

('Genesis', 20, 17)
SP: WJTPLL >BRHM >L H>LHJM WJRP> >LHJM >T >BJMLK W>T >CTW W>MTJW WJLDW
MT: WJTPLL >BRHM >L H>LHJM WJRP> >LHJM >T >BJMLK W>T >CTW W>MHTJW WJLDW

('Genesis', 20, 18)
SP: KJ <YR <YR >LHJM B<D KL RXM LBJT >BJMLK <L DBR FRH >CT >BRHM
MT: KJ <YR <YR JHWH B<D KL RXM LBJT >BJMLK <L DBR FRH >CT >BRHM

('Genesis', 21, 7)
SP: WT>MR MJ MLL L>BRHM HJNJQH BNJM FRH KJ JLDTJ LW BN LZQNJW
MT: WT>MR MJ MLL L>BRHM HJNJQH BNJM FRH KJ JLDTJ BN LZQNJW

('Genesis', 21, 8)
SP: WJGDL HJLD WJGML WJ<F >BRHM MCTH GDWL BJWM HGML >T JYXQ BNW
MT: WJGDL HJLD WJGML WJ<F >BRHM MCTH GDWL BJWM HGML >T JYXQ

('Genesis', 21, 10)
SP: WT>MR L>BRHM GRC >T H>MH HZ>T W>T BNH KJ L> JJRC BN H>MH HZ>T <M BNJ <M JYXQ
MT: WT>MR L>BRHM GRC H>MH HZ>T W>T BNH KJ L> JJRC BN H>MH HZ>T <M BNJ <M JYXQ

('Genesis', 21, 11)
SP: WJR< HDBR M>D B<JNJ >BRHM <L >DWT BNW
MT: WJR< HDBR M>D B<JNJ >BRHM <L >WDT BNW

('Genesis', 21, 12)
SP: WJ>MR >LHJM >L >BRHM >L JR< B<JNJK <L HN<R W<L >MTK KL >CR T>MR >LJK FRH CM< BQWLH KJ BJYXQ JQR> LK ZR<
MT: WJ>MR >LHJM >L >BRHM >L JR< B<JNJK <L HN<R W<L >MTK KL >CR T>MR >LJK FRH CM< BQLH KJ BJYXQ JQR> LK ZR<

('Genesis', 21, 13)
SP: WGM >T BN H>MH HZ>T LGWJ GDWL >FJMNW KJ ZR<K HW>
MT: WGM >T BN H>MH LGWJ >FJMNW KJ ZR<K HW>

('Genesis', 21, 15)
SP: WJKLW HMJM MN HXMT WTCLJK >T HJLD TXT >XD HFXJM
MT: WJKLW HMJM MN HXMT WTCLK >T HJLD TXT >XD HFJXM

('Genesis', 21, 16)
SP: WTLK WTCB LH MNGD HRXQH KMVWJ QCT KJ >MRH >L >R>H BMWT HJLD WTCB MNGD WTF> >T QWLH WTBK
MT: WTLK WTCB LH MNGD HRXQ KMVXWJ QCT KJ >MRH >L >R>H BMWT HJLD WTCB MNGD WTF> >T QLH WTBK

('Genesis', 21, 17)
SP: WJCM< >LHJM >T QWL HN<R WJQR> ML>K >LHJM >L HGR MN HCMJM WJ>MR LH MLKJ HGR >L TJR>J KJ CM< >LHJM >T QWL HN<R B>CR HW> CM
MT: WJCM< >LHJM >T QWL HN<R WJQR> ML>K >LHJM >L HGR MN HCMJM WJ>MR LH MH LK HGR >L TJR>J KJ CM< >LHJM >L QWL HN<R B>CR HW> CM

('Genesis', 21, 18)
SP: QWMJ F>J >T HN<R WXZQJ >T JDK BW KJ LGWJ GDWL >FJMNW
MT: QWMJ F>J >T HN<R WHXZJQJ >T JDK BW KJ LGWJ GDWL >FJMNW

('Genesis', 21, 20)
SP: WJHJ >LHJM >T HN<R WJGDL WJCB BMDBR WJHJ RBJ QCT
MT: WJHJ >LHJM >T HN<R WJGDL WJCB BMDBR WJHJ RBH QCT

('Genesis', 21, 21)
SP: WJCB BMDBR PR>N WTQX LW >MW >CH M>RY MYRJM
MT: WJCB BMDBR P>RN WTQX LW >MW >CH M>RY MYRJM

('Genesis', 21, 22)
SP: WJHJ B<T HHJ> WJ>MR >BJMLK WPJ KL FR YB>W >L >BRHM L>MR >LHJM <MK BKL >CR >TH <FH
MT: WJHJ B<T HHW> WJ>MR >BJMLK WPJKL FR YB>W >L >BRHM L>MR >LHJM <MK BKL >CR >TH <FH

('Genesis', 21, 23)
SP: W<TH HCB< LJ B>LHJM HNH >M TCQR LJ WLNJNJ WLNGDJ WKXSD >CR <FJTJ <MK T<FH <MDJ W<M H>RY >CR GRT BH
MT: W<TH HCB<H LJ B>LHJM HNH >M TCQR LJ WLNJNJ WLNKDJ KXSD >CR <FJTJ <MK T<FH <MDJ W<M H>RY >CR GRTH BH

('Genesis', 21, 24)
SP: WJ>MR >BRHM >NKJ HCB<
MT: WJ>MR >BRHM >NKJ >CB<

('Genesis', 21, 25)
SP: WHWKJX >BRHM >T >BJMLK <L >DWT B>R HMJM >CR GZLW <BDJ >BJMLK
MT: WHWKX >BRHM >T >BJMLK <L >DWT B>R HMJM >CR GZLW <BDJ >BJMLK

('Genesis', 21, 28)
SP: WJYB >BRHM CB< KBFWT Y>N LBDHN
MT: WJYB >BRHM >T CB< KBFT HY>N LBDHN

('Genesis', 21, 29)
SP: WJ>MR >BJMLK >L >BRHM MH HNH CB< HKBFWT H>LH >CR HYBT LBDHN
MT: WJ>MR >BJMLK >L >BRHM MH HNH CB< KBFT H>LH >CR HYBT LBDNH

('Genesis', 21, 30)
SP: WJ>MR >BRHM KJ >T CB< HKBFWT TQX MJDJ B<BWR THJH LJ L<DH KJ XPRTJ >T HB>R HZ>T
MT: WJ>MR KJ >T CB< KBFT TQX MJDJ B<BWR THJH LJ L<DH KJ XPRTJ >T HB>R HZ>T

('Genesis', 21, 32)
SP: WJKRTW BRJT BB>R CB< WJQM >BJMLK WPJ KL FR YB>W WJCBW >L >RY PLCTJM
MT: WJKRTW BRJT BB>R CB< WJQM >BJMLK WPJKL FR YB>W WJCBW >L >RY PLCTJM

('Genesis', 21, 33)
SP: WJV< >BRHM >CL BB>R CB< WJQR> CM BCM JHWH >L <WLM
MT: WJV< >CL BB>R CB< WJQR> CM BCM JHWH >L <WLM

('Genesis', 22, 2)
SP: WJ>MR QX N> >T BNK >T JXJDK >CR >HBT >T JYXQ WLK LK >L >RY HMWR>H WH<LHW CM <LH <L >XD HHRJM >CR >MR >LJK
MT: WJ>MR QX N> >T BNK >T JXJDK >CR >HBT >T JYXQ WLK LK >L >RY HMRJH WH<LHW CM L<LH <L >XD HHRJM >CR >MR >LJK

('Genesis', 22, 3)
SP: WJCKM >BRHM BBQR WJXBC >T XMWRW WJQX >T CNJ N<RJW >TW W>T JYXQ BNW WJBQ< <YJ H<LH WJQM WJLK >L HMQWM >CR >MR LW H>LHJM
MT: WJCKM >BRHM BBQR WJXBC >T XMRW WJQX >T CNJ N<RJW >TW W>T JYXQ BNW WJBQ< <YJ <LH WJQM WJLK >L HMQWM >CR >MR LW H>LHJM

('Genesis', 22, 5)
SP: WJ>MR >BRHM >L N<RJW CBW LKM PH <M HXMWR W>NJ WHN<R NLKH <D KH WNCTXWJ WNCWB >LJKM
MT: WJ>MR >BRHM >L N<RJW CBW LKM PH <M HXMWR W>NJ WHN<R NLKH <D KH WNCTXWH WNCWBH >LJKM

('Genesis', 22, 8)
SP: WJ>MR >BRHM >LHJM JR>H LW FH L<LH BNJ WJLKW CNJHM JXDW
MT: WJ>MR >BRHM >LHJM JR>H LW HFH L<LH BNJ WJLKW CNJHM JXDW

('Genesis', 22, 12)
SP: WJ>MR >L TCLX JDK <L HN<R W>L T<FH LW M>WMH KJ <TH JD<TJ KJ JR> >LHJM >TH WL> XFKT >T BNK >T JXJDK MMNJ
MT: WJ>MR >L TCLX JDK >L HN<R W>L T<F LW M>WMH KJ <TH JD<TJ KJ JR> >LHJM >TH WL> XFKT >T BNK >T JXJDK MMNJ

('Genesis', 22, 13)
SP: WJF> >BRHM >T <JNJW WJR> WHNH >JL >XD N>XZ BSBK BQRNJW WJLK >BRHM WJQX >T H>JL WJ<LHW <LH TXT BNW
MT: WJF> >BRHM >T <JNJW WJR> WHNH >JL >XR N>XZ BSBK BQRNJW WJLK >BRHM WJQX >T H>JL WJ<LHW L<LH TXT BNW

('Genesis', 22, 14)
SP: WJQR> >BRHM >T CM HMQWM HHW> JHWH JR>H >CR J>MR HJWM BHR JHWH JR>H
MT: WJQR> >BRHM CM HMQWM HHW> JHWH JR>H >CR J>MR HJWM BHR JHWH JR>H

('Genesis', 22, 16)
SP: WJ>MR BJ NCB<TJ N>M JHWH KJ J<N >CR <FJT >T HDBR HZH WL> XFKT >T BNK >T JXJDK MMNJ
MT: WJ>MR BJ NCB<TJ N>M JHWH KJ J<N >CR <FJT >T HDBR HZH WL> XFKT >T BNK >T JXJDK

('Genesis', 22, 17)
SP: KJ BRWK >BRKK WHRBH >RBH >T ZR<K KKWKBJ HCMJM WKXWL >CR <L FPT HJM WJJRC ZR<K >T C<R >JBJW
MT: KJ BRK >BRKK WHRBH >RBH >T ZR<K KKWKBJ HCMJM WKXWL >CR <L FPT HJM WJRC ZR<K >T C<R >JBJW

('Genesis', 22, 18)
SP: WHTBRKW BZR<K KL GWJ H>RY <QB >CR CM<T BQWLJ
MT: WHTBRKW BZR<K KL GWJJ H>RY <QB >CR CM<T BQLJ

('Genesis', 22, 20)
SP: WJHJ >XR HDBRJM H>LH WJGD L>BRHM L>MR HNH JLDH MLKH GM HJ> BNJM LNXWR >XJK
MT: WJHJ >XRJ HDBRJM H>LH WJGD L>BRHM L>MR HNH JLDH MLKH GM HW> BNJM LNXWR >XJK

('Genesis', 22, 21)
SP: >T <WY BKWRW W>T BWZ >XJW W>T QMW>L >BJ >RM
MT: >T <WY BKRW W>T BWZ >XJW W>T QMW>L >BJ >RM

('Genesis', 22, 22)
SP: W>T KFD W>T XZW W>T PJLDC W>T JDLP W>T BTW>L
MT: W>T KFD W>T XZW W>T PLDC W>T JDLP W>T BTW>L

('Genesis', 22, 23)
SP: WBTW>L HWLJD >T RBQH CMNH >LH JLDH MLKH LNXWR >XJ >BRHM
MT: WBTW>L JLD >T RBQH CMNH >LH JLDH MLKH LNXWR >XJ >BRHM

('Genesis', 22, 24)
SP: WPJLGCW WCMH RWMH WTLD GM HJ> >T VBX W>T GXM W>T TXC W>T M<KH
MT: WPJLGCW WCMH R>WMH WTLD GM HW> >T VBX W>T GXM W>T TXC W>T M<KH

('Genesis', 23, 1)
SP: WJHJW XJJ FRH M>T CNH W<FRJM CNH WCB< CNJM CNJ XJJ FRH
MT: WJHJW XJJ FRH M>H CNH W<FRJM CNH WCB< CNJM CNJ XJJ FRH

('Genesis', 23, 2)
SP: WTMT FRH BQRJT_H>RB< >L <MQ HJ> XBRWN B>RY KN<N WJB> >BRHM LSPD LFRH WLBKWTH
MT: WTMT FRH BQRJT_>RB< HW> XBRWN B>RY KN<N WJB> >BRHM LSPD LFRH WLBKTH

('Genesis', 23, 3)
SP: WJQM >BRHM M<L PNJ MJTW WJDBR >L BNJ XT L>MR
MT: WJQM >BRHM M<L PNJ MTW WJDBR >L BNJ XT L>MR

('Genesis', 23, 4)
SP: GR WTWCB >NKJ <MKM TNW LJ >XZT QBR <MKM W>QBRH >T MJTJ MLPNJ
MT: GR WTWCB >NKJ <MKM TNW LJ >XZT QBR <MKM W>QBRH MTJ MLPNJ

('Genesis', 23, 5)
SP: WJ<NW BNJ XT >T >BRHM L>MR L>
MT: WJ<NW BNJ XT >T >BRHM L>MR LW

('Genesis', 23, 6)
SP: CM<NW >DNJ NFJ> >LHJM >TH BTWKNW BMBXR QBRJNW QBR >T MJTK >JC MMNW >T QBRW L> JKLH MMK MQBR MJTK
MT: CM<NW >DNJ NFJ> >LHJM >TH BTWKNW BMBXR QBRJNW QBR >T MTK >JC MMNW >T QBRW L> JKLH MMK MQBR MTK

('Genesis', 23, 7)
SP: WJQM >BRHM WJCTXWJ L<M H>RY LBNJ XT
MT: WJQM >BRHM WJCTXW L<M H>RY LBNJ XT

('Genesis', 23, 8)
SP: WJDBR >TM L>MR >M JCT NPCKM LQBR >T MJTJ MLPNJ CM<WNJ WPG<W LJ B<PRWN BN YHR HXTJ
MT: WJDBR >TM L>MR >M JC >T NPCKM LQBR >T MTJ MLPNJ CM<WNJ WPG<W LJ B<PRWN BN YXR

('Genesis', 23, 11)
SP: L> >DNJ CM<NJ HFDH NTTJ LK WHM<RH >CR BW LK NTTJH L<JNJ BNJ <MJ NTTJH LK QBR MJTK
MT: L> >DNJ CM<NJ HFDH NTTJ LK WHM<RH >CR BW LK NTTJH L<JNJ BNJ <MJ NTTJH LK QBR MTK

('Genesis', 23, 12)
SP: WJCTXWJ >BRHM LPNJ <M H>RY
MT: WJCTXW >BRHM LPNJ <M H>RY

('Genesis', 23, 13)
SP: WJDBR >L <PRWN B>ZNJ <M H>RY L>MR >K >M >TH LJ CM<NJ NTTJ KSP HFDH QX MMNJ W>QBRH >T MJTJ CM
MT: WJDBR >L <PRWN B>ZNJ <M H>RY L>MR >K >M >TH LW CM<NJ NTTJ KSP HFDH QX MMNJ W>QBRH >T MTJ CMH

('Genesis', 23, 14)
SP: WJ<N <PRWN >T >BRHM L>MR L>
MT: WJ<N <PRWN >T >BRHM L>MR LW

('Genesis', 23, 15)
SP: >DNJ CM<NJ >RY >RB< M>WT CQL KSP BJNJ WBJNK MH HW> W>T MJTK QBR
MT: >DNJ CM<NJ >RY >RB< M>T CQL KSP BJNJ WBJNK MH HW> W>T MTK QBR

('Genesis', 23, 16)
SP: WJCM< >BRHM >L <PRWN WJCQL >BRHM L<PRWN >T HKSP >CR DBR B>ZNJ BNJ XT >RB< M>WT CQL KSP <BR LSXR
MT: WJCM< >BRHM >L <PRWN WJCQL >BRHM L<PRN >T HKSP >CR DBR B>ZNJ BNJ XT >RB< M>WT CQL KSP <BR LSXR

('Genesis', 23, 17)
SP: WJQM FDH <PRWN >CR BMKPLH >CR <L PNJ MMR> HFDH WHM<RH >CR BW WKL H<Y >CR BFDH >CR BKL GBWLW SBJB
MT: WJQM FDH <PRWN >CR BMKPLH >CR LPNJ MMR> HFDH WHM<RH >CR BW WKL H<Y >CR BFDH >CR BKL GBLW SBJB

('Genesis', 23, 19)
SP: W>XRJ KN QBR >BRHM >T FRH >CTW >L M<RT FDH HMKPLH <L PNJ MMR> HJ> XBRWN B>RY KN<N
MT: W>XRJ KN QBR >BRHM >T FRH >CTW >L M<RT FDH HMKPLH <L PNJ MMR> HW> XBRWN B>RY KN<N

('Genesis', 24, 3)
SP: W>CBJ<K BJHWH >LHJ HCMJM W>LHJ H>RY >CR L> TQX >CH LBNJ MBNWT HKN<NJ >CR >NKJ JCB BQRBW
MT: W>CBJ<K BJHWH >LHJ HCMJM W>LHJ H>RY >CR L> TQX >CH LBNJ MBNWT HKN<NJ >CR >NKJ JWCB BQRBW

('Genesis', 24, 4)
SP: KJ >M >L >RYJ W>L MWLDTJ TLK WLQXT >CH LBNJ LJYXQ
MT: KJ >L >RYJ W>L MWLDTJ TLK WLQXT >CH LBNJ LJYXQ

('Genesis', 24, 8)
SP: W>M L> T>BH H>CH LLKT >XRJK WNQJT MCBW<TJ Z>T RQ >T BNJ L> TCJB CMH
MT: W>M L> T>BH H>CH LLKT >XRJK WNQJT MCB<TJ Z>T RQ >T BNJ L> TCB CMH

('Genesis', 24, 11)
SP: WJBRK HGMLJM MXWY L<JR <L B>R HMJM L<T <RB L<T Y>T HC>BWT
MT: WJBRK HGMLJM MXWY L<JR >L B>R HMJM L<T <RB L<T Y>T HC>BT

('Genesis', 24, 12)
SP: WJ>MR JHWH >LHJ >DNJ >BRHM HQR> N> LPNJ HJWM W<FH XSD <M >DNJ >BRHM
MT: WJ>MR JHWH >LHJ >DNJ >BRHM HQRH N> LPNJ HJWM W<FH XSD <M >DNJ >BRHM

('Genesis', 24, 14)
SP: WHJH HN<RH >CR >MR >LJH HVNJ KDK W>CTH W>MRH CTH WGM GMLJK >CQH >TH HWKXT L<BDK LJYXQ WBH >D< KJ <FJT XSD <M >DNJ >BRHM
MT: WHJH HN<R >CR >MR >LJH HVJ N> KDK W>CTH W>MRH CTH WGM GMLJK >CQH >TH HKXT L<BDK LJYXQ WBH >D< KJ <FJT XSD <M >DNJ

('Genesis', 24, 15)
SP: WJHJ HW> VRM KLH LDBR >L LBW WHNH RBQH JY>T >CR JLDH LBTW>L BN MLKH >CT NXWR >XJ >BRHM WKDH <L CKMH
MT: WJHJ HW> VRM KLH LDBR WHNH RBQH JY>T >CR JLDH LBTW>L BN MLKH >CT NXWR >XJ >BRHM WKDH <L CKMH

('Genesis', 24, 16)
SP: WHN<RH VWBT MR>H M>D BTWLH W>JC L> JD<H WTRD H<JN WTML> KDH WT<L
MT: WHN<R VBT MR>H M>D BTWLH W>JC L> JD<H WTRD H<JNH WTML> KDH WT<L

('Genesis', 24, 17)
SP: WJRY H<BD LQR>TH WJ>MR HGMJNJ N> M<V MJM MKDK
MT: WJRY H<BD LQR>TH WJ>MR HGMJ>JNJ N> M<V MJM MKDK

('Genesis', 24, 18)
SP: WT>MR CTH >DNJ WTMHR WTWRD KDH <L JDH WTCQHW
MT: WT>MR CTH >DNJ WTMHR WTRD KDH <L JDH WTCQHW

('Genesis', 24, 19)
SP: WTKL LHCQWTW WT>MR GM LGMLJK >C>B <D >M KLW LCTWT
MT: WTKL LHCQTW WT>MR GM LGMLJK >C>B <D >M KLW LCTT

('Genesis', 24, 20)
SP: WTMHR WTWRD KDH <L HCQWT WTRY <WD >L HB>R LC>B WTC>B LKL GMLJW
MT: WTMHR WT<R KDH >L HCQT WTRY <WD >L HB>R LC>B WTC>B LKL GMLJW

('Genesis', 24, 21)
SP: WH>JC MCTH LH WMXRJC LD<T HYLJX JHWH DRKW >M L>
MT: WH>JC MCT>H LH MXRJC LD<T HHYLJX JHWH DRKW >M L>

('Genesis', 24, 22)
SP: WJHJ K>CR KLW HGMLJM LCTWT WJQX H>JC NZM ZHB BQ< MCQLW WJFM <L >PH WCNJ YMJDJM <L JDJH <FRH ZHB MCQLM
MT: WJHJ K>CR KLW HGMLJM LCTWT WJQX H>JC NZM ZHB BQ< MCQLW WCNJ YMJDJM <L JDJH <FRH ZHB MCQLM

('Genesis', 24, 23)
SP: WJ>MR BT MJ >TJ HGJDJ N> LJ HJC BBJT >BJK MQWM LNW LLJN
MT: WJ>MR BT MJ >T HGJDJ N> LJ HJC BJT >BJK MQWM LNW LLJN

('Genesis', 24, 25)
SP: WT>MR >LJW GM TBN GM MSPH RB <MNW WGM MQWM LLJN
MT: WT>MR >LJW GM TBN GM MSPW> RB <MNW GM MQWM LLWN

('Genesis', 24, 26)
SP: WJQD H>JC WJCTXWJ LJHWH
MT: WJQD H>JC WJCTXW LJHWH

('Genesis', 24, 27)
SP: WJ>MR BRWK JHWH >LHJ >DNJ >BRHM >CR L> <ZB XSDW W>MTW M<M >DNJ >BRHM >NKJ BDRK NXNJ JHWH BJT >XJ >DNJ
MT: WJ>MR BRWK JHWH >LHJ >DNJ >BRHM >CR L> <ZB XSDW W>MTW M<M >DNJ >NKJ BDRK NXNJ JHWH BJT >XJ >DNJ

('Genesis', 24, 28)
SP: WTRY HN<RH WTGD LBJT >MH KDBRJM H>LH
MT: WTRY HN<R WTGD LBJT >MH KDBRJM H>LH

('Genesis', 24, 30)
SP: WJHJ KR>WTW >T HNZM W>T HYMJDJM <L JDJ >XWTW WKCM<W >T DBRJ RBQH >XWTW L>MR KH DBR >LJ H>JC WJB> >L H>JC WHNH <MD <L HGMLJM <L H<JN
MT: WJHJ KR>T >T HNZM W>T HYMDJM <L JDJ >XTW WKCM<W >T DBRJ RBQH >XTW L>MR KH DBR >LJ H>JC WJB> >L H>JC WHNH <MD <L HGMLJM <L H<JN

('Genesis', 24, 31)
SP: WJ>MR B> BRWK JHWH LMH T<MD BXWY W>NKJ PNJTJ HBJT WMQWM LGMLJM
MT: WJ>MR BW> BRWK JHWH LMH T<MD BXWY W>NKJ PNJTJ HBJT WMQWM LGMLJM

('Genesis', 24, 32)
SP: WJB> H>JC HBJTH WJPTX HGMLJM WJTN TBN WMSPH LGMLJM WMJM LRXY RGLJW WRGLJ H>NCJM >CR >TW
MT: WJB> H>JC HBJTH WJPTX HGMLJM WJTN TBN WMSPW> LGMLJM WMJM LRXY RGLJW WRGLJ H>NCJM >CR >TW

('Genesis', 24, 33)
SP: WJWFM LPNJW L>KL WJ>MR L> >KL <D >M DBRTJ DBRJ WJ>MRW DBR
MT: WJJFM LPNJW L>KL WJ>MR L> >KL <D >M DBRTJ DBRJ WJ>MR DBR

('Genesis', 24, 35)
SP: WJHWH BRK >T >DNJ M>D WJGDL WJTN LW Y>N WBQR KSP WZHB <BDJM WCPXWT WGMLJM WXMRJM
MT: WJHWH BRK >T >DNJ M>D WJGDL WJTN LW Y>N WBQR WKSP WZHB W<BDM WCPXT WGMLJM WXMRJM

('Genesis', 24, 36)
SP: WTLD FRH >CT >DNJ BN L>DNJ >XRJ ZQNTW WJTN LW >T KL >CR LW
MT: WTLD FRH >CT >DNJ BN L>DNJ >XRJ ZQNTH WJTN LW >T KL >CR LW

('Genesis', 24, 38)
SP: KJ >M >L BJT >BJ TLK W>L MCPXTJ WLQXT >CH LBNJ
MT: >M L> >L BJT >BJ TLK W>L MCPXTJ WLQXT >CH LBNJ

('Genesis', 24, 39)
SP: W>MR >L >DNJ >WLJ L> TLK H>CH >XRJ
MT: W>MR >L >DNJ >LJ L> TLK H>CH >XRJ

('Genesis', 24, 41)
SP: >Z TNQJ> M>LTJ KJ TBW> >L MCPXTJ W>M L> JTNW LK WHJJT NQJ> M>LTJ
MT: >Z TNQH M>LTJ KJ TBW> >L MCPXTJ W>M L> JTNW LK WHJJT NQJ M>LTJ

('Genesis', 24, 42)
SP: W>BW> HJWM >L H<JN W>MR JHWH >LHJ >DNJ >BRHM >M JCK N> MYLJX DRKJ >CR >NJ HLK <LJH
MT: W>B> HJWM >L H<JN W>MR JHWH >LHJ >DNJ >BRHM >M JCK N> MYLJX DRKJ >CR >NKJ HLK <LJH

('Genesis', 24, 44)
SP: W>MRH >LJ GM >TH CTH WGM LGMLJK >C>B HJ> H>CH >CR HWKJX JHWH LBN >DNJ
MT: W>MRH >LJ GM >TH CTH WGM LGMLJK >C>B HW> H>CH >CR HKJX JHWH LBN >DNJ

('Genesis', 24, 45)
SP: >NJ VRM >KLH LDBR >L LBJ WHNH RBQH JY>T WKDH <L CKMH WTRD H<JN WTC>B W>MR >LJH HCQJNJ N> M<V MJM MKDK
MT: >NJ VRM >KLH LDBR >L LBJ WHNH RBQH JY>T WKDH <L CKMH WTRD H<JNH WTC>B W>MR >LJH HCQJNJ N>

('Genesis', 24, 46)
SP: WTMHR WTWRD KDH M<LJH WT>MR CTH WGM GMLJK >CQH W>CTH WGM HGMLJM HCQTH
MT: WTMHR WTWRD KDH M<LJH WT>MR CTH WGM GMLJK >CQH W>CT WGM HGMLJM HCQTH

('Genesis', 24, 47)
SP: W>C>L >TH W>MR BT MJ >TJ WT>MR BT BTW>L BN NXWR >CR JLDH LW MLKH W>CJM HNZM <L >PH WHYMJDJM <L JDJH
MT: W>C>L >TH W>MR BT MJ >T WT>MR BT BTW>L BN NXWR >CR JLDH LW MLKH W>FM HNZM <L >PH WHYMJDJM <L JDJH

('Genesis', 24, 48)
SP: W>QD W>CTXWJ LJHWH W>BRK >T JHWH >LHJ >DNJ >BRHM >CR HNXNJ BDRK >MT LQXT >T BT >XJ >DNJ LBNW
MT: W>QD W>CTXWH LJHWH W>BRK >T JHWH >LHJ >DNJ >BRHM >CR HNXNJ BDRK >MT LQXT >T BT >XJ >DNJ LBNW

('Genesis', 24, 49)
SP: W<TH >M JCKM <FJM XSD W>MT >T >DNJ HGJDW LJ W>M L> HGJDW LJ W>PNH <L HJMJN >W <L HFM>L
MT: W<TH >M JCKM <FJM XSD W>MT >T >DNJ HGJDW LJ W>M L> HGJDW LJ W>PNH <L JMJN >W <L FM>L

('Genesis', 24, 50)
SP: WJ<N LBN WBTW>L WJ>MRW MJHWH JY> HDBR L> NWKL DBR >LJK R< WVWB
MT: WJ<N LBN WBTW>L WJ>MRW MJHWH JY> HDBR L> NWKL DBR >LJK R< >W VWB

('Genesis', 24, 52)
SP: WJHJ K>CR CM< <BD >BRHM >T DBRJHM WJCTXWJ >RYH LJHWH
MT: WJHJ K>CR CM< <BD >BRHM >T DBRJHM WJCTXW >RYH LJHWH

('Genesis', 24, 53)
SP: WJWY> H<BD KLJ KSP WKLJ ZHB WBGDJM WJTN LRBQH WMGDNWT NTN L>XJH WL>MH
MT: WJWY> H<BD KLJ KSP WKLJ ZHB WBGDJM WJTN LRBQH WMGDNT NTN L>XJH WL>MH

('Genesis', 24, 54)
SP: WJ>KLW WJCTW HW> WH>NCJM >CR <MW WJLJNW WJQMW BBQR WJ>MR CLXWNJ L>DNJ
MT: WJ>KLW WJCTW HW> WH>NCJM >CR <MW WJLJNW WJQWMW BBQR WJ>MR CLXNJ L>DNJ

('Genesis', 24, 55)
SP: WJ>MRW >XJH W>MH TCB HN<RH >TNW JMJM >W XDC W>XR TLK
MT: WJ>MR >XJH W>MH TCB HN<R >TNW JMJM >W <FWR >XR TLK

('Genesis', 24, 56)
SP: WJ>MR >LJHM >L T>XRW >TJ WJHWH HYLJX >T DRKJ CLXWNJ W>LKH >L >DNJ
MT: WJ>MR >LHM >L T>XRW >TJ WJHWH HYLJX DRKJ CLXWNJ W>LKH L>DNJ

('Genesis', 24, 57)
SP: WJ>MRW NQR> LN<RH WNC>L >T PJH
MT: WJ>MRW NQR> LN<R WNC>LH >T PJH

('Genesis', 24, 58)
SP: WJQR>W LRBQH WJ>MRW LH HTLKJ <M H>JC HZH WT>MR >LK
MT: WJQR>W LRBQH WJ>MRW >LJH HTLKJ <M H>JC HZH WT>MR >LK

('Genesis', 24, 59)
SP: WJCLXW >T RBQH >XWTM W>T MJNQTH W>T <BD >BRHM W>T >NCJW
MT: WJCLXW >T RBQH >XTM W>T MNQTH W>T <BD >BRHM W>T >NCJW

('Genesis', 24, 60)
SP: WJBRKW >T RBQH WJ>MRW LH >XWTNW >TJ HWJ L>LPJ RBBH WJJRC ZR<JK >T C<R >JBJW
MT: WJBRKW >T RBQH WJ>MRW LH >XTNW >T HJJ L>LPJ RBBH WJJRC ZR<K >T C<R FN>JW

('Genesis', 24, 62)
SP: WJYXQ B> BMDBR B>R LXJ_R>H WHW> JCB B>RY HNGB
MT: WJYXQ B> MBW> B>R LXJ_R>J WHW> JWCB B>RY HNGB

('Genesis', 24, 63)
SP: WJY> JYXQ LFWX BFDH LPNWT <RB WJF> <JNJW WJR> WHNH HGMLJM B>JM
MT: WJY> JYXQ LFWX BFDH LPNWT <RB WJF> <JNJW WJR> WHNH GMLJM B>JM

('Genesis', 24, 65)
SP: WT>MR >L H<BD MJ H>JC HLZ HHLK BFDH LQR>TNW WJ>MR H<BD HW> >DNJ WTQX HY<JP WTTKS
MT: WT>MR >L H<BD MJ H>JC HLZH HHLK BFDH LQR>TNW WJ>MR H<BD HW> >DNJ WTQX HY<JP WTTKS

('Genesis', 24, 67)
SP: WJBJ>H JYXQ H>HLH FRH >MW WJQX >T RBQH WTHJ LW L>CH WJ>HBH WJNXM JYXQ >XRJ >MW
MT: WJB>H JYXQ H>HLH FRH >MW WJQX >T RBQH WTHJ LW L>CH WJ>HBH WJNXM JYXQ >XRJ >MW

('Genesis', 25, 2)
SP: WTLD LW >T ZMRWN W>T JQCN W>T MDN W>T MDJN W>T JCBQ W>T CWX
MT: WTLD LW >T ZMRN W>T JQCN W>T MDN W>T MDJN W>T JCBQ W>T CWX

('Genesis', 25, 3)
SP: WJQCN JLD >T CB> W>T DDN WBNJ DDN HJW >CWRJM WLVCJM WL>MJM
MT: WJQCN JLD >T CB> W>T DDN WBNJ DDN HJW >CWRM WLVWCJM WL>MJM

('Genesis', 25, 4)
SP: WBNJ MDJN <JPH W>PR XNWK W>BJD< W>LD<H KL >LH BNJ QVWRH
MT: WBNJ MDJN <JPH W<PR WXNK W>BJD< W>LD<H KL >LH BNJ QVWRH

('Genesis', 25, 5)
SP: WJTN >BRHM >T KL >CR LW LJYXQ BNW
MT: WJTN >BRHM >T KL >CR LW LJYXQ

('Genesis', 25, 6)
SP: WLBNJ HPJLGCJM >CR L>BRHM NTN >BRHM MTNWT WJCLXM M<L JYXQ BNW B<WDNW XJ QDMH >L >RY QDMH
MT: WLBNJ HPJLGCJM >CR L>BRHM NTN >BRHM MTNT WJCLXM M<L JYXQ BNW B<WDNW XJ QDMH >L >RY QDM

('Genesis', 25, 8)
SP: WJGW< WJMT >BRHM BFJBH VWBH ZQN WFB< JMJM WJ>SP >L <MW
MT: WJGW< WJMT >BRHM BFJBH VWBH ZQN WFB< WJ>SP >L <MJW

('Genesis', 25, 9)
SP: WJQBRW >TW JYXQ WJCM<>L BNJW >L M<RT HMKPLH >L FDH <PRWN BN YHR HXTJ >CR <L PNJ MMR>
MT: WJQBRW >TW JYXQ WJCM<>L BNJW >L M<RT HMKPLH >L FDH <PRN BN YXR HXTJ >CR <L PNJ MMR>

('Genesis', 25, 10)
SP: HFDH >CR QNH >BRHM M>T BNJ XT CM QBWR >BRHM WFRH >CTW
MT: HFDH >CR QNH >BRHM M>T BNJ XT CMH QBR >BRHM WFRH >CTW

('Genesis', 25, 12)
SP: W>LH TWLDT JCM<>L BN >BRHM >CR JLDH HGR HMYRJT CPXT FRH L>BRHM
MT: W>LH TLDT JCM<>L BN >BRHM >CR JLDH HGR HMYRJT CPXT FRH L>BRHM

('Genesis', 25, 13)
SP: W>LH CMWT BNJ JCM<>L BCMWTM LTWLDTM BKWR JCM<>L NB>WT WQDD W>DBL WMBFM
MT: W>LH CMWT BNJ JCM<>L BCMTM LTWLDTM BKR JCM<>L NBJT WQDR W>DB>L WMBFM

('Genesis', 25, 15)
SP: HDD WTJMH JVWR NPJC WQDMH
MT: XDD WTJM> JVWR NPJC WQDMH

('Genesis', 25, 16)
SP: >LH HM BNJ JCM<>L W>LH CMWTM BXYRWTM WBVJRTM CNJM <FR NFJ>JM L>MTM
MT: >LH HM BNJ JCM<>L W>LH CMTM BXYRJHM WBVJRTM CNJM <FR NFJ>M L>MTM

('Genesis', 25, 17)
SP: W>LH CNJ XJJ JCM<>L M>T CNH WCLCJM CNH WCB< CNJM WJGW< WJMT WJ>SP >L <MW
MT: W>LH CNJ XJJ JCM<>L M>T CNH WCLCJM CNH WCB< CNJM WJGW< WJMT WJ>SP >L <MJW

('Genesis', 25, 21)
SP: WJ<TR JYXQ >L JHWH LNKX >CTW KJ <QRH HJ> WJ<TR LW JHWH WTHR RBQH >CTW
MT: WJ<TR JYXQ LJHWH LNKX >CTW KJ <QRH HW> WJ<TR LW JHWH WTHR RBQH >CTW

('Genesis', 25, 23)
SP: WJ>MR JHWH LH CNJ GWJM BBVNK WCNJ L>MJM MM<JK JPRDW WL>M ML>M J>MY WRB J<BD Y<JR
MT: WJ>MR JHWH LH CNJ GJJM BBVNK WCNJ L>MJM MM<JK JPRDW WL>M ML>M J>MY WRB J<BD Y<JR

('Genesis', 25, 24)
SP: WJML>W JMJH LLDT WHNH T>MJM BBVNH
MT: WJML>W JMJH LLDT WHNH TWMM BBVNH

('Genesis', 25, 25)
SP: WJY> HR>JCWN >DMWNJ KLW K>DRT F<R WJQR>W CMW <FW
MT: WJY> HR>CWN >DMWNJ KLW K>DRT F<R WJQR>W CMW <FW

('Genesis', 25, 26)
SP: W>XRJ KN JY> >XJW WJDW >XZT B<QB <FW WJQR>W CMW J<QB WJYXQ BN CCJM CNH BLDT >TM
MT: W>XRJ KN JY> >XJW WJDW >XZT B<QB <FW WJQR> CMW J<QB WJYXQ BN CCJM CNH BLDT >TM

('Genesis', 25, 28)
SP: WJ>HB JYXQ >T <FW KJ YJDW BPJW WRBQH >HBT >T J<QB
MT: WJ>HB JYXQ >T <FW KJ YJD BPJW WRBQH >HBT >T J<QB

('Genesis', 25, 30)
SP: WJ>MR <FW >L J<QB HL<VNJ N> MN H>DWM H>DM HZH KJ <JP >NKJ <L KN QR> CMW >DWM
MT: WJ>MR <FW >L J<QB HL<JVNJ N> MN H>DM H>DM HZH KJ <JP >NKJ <L KN QR> CMW >DWM

('Genesis', 25, 32)
SP: WJ>MR <FW HNH >NKJ HLK LMWT WLMH ZH LJ BKWRH
MT: WJ>MR <FW HNH >NKJ HWLK LMWT WLMH ZH LJ BKRH

('Genesis', 25, 33)
SP: WJ>MR J<QB HCB< LJ KJWM WJCB< LW WJMKR >T BKWRTW LJ<QB
MT: WJ>MR J<QB HCB<H LJ KJWM WJCB< LW WJMKR >T BKRTW LJ<QB

('Genesis', 25, 34)
SP: WJ<QB NTN L<FW LXM WNZJD <D FJM WJ>KL WJCT WJQM WJLK WJBZ <FW >T HBKWRH
MT: WJ<QB NTN L<FW LXM WNZJD <DCJM WJ>KL WJCT WJQM WJLK WJBZ <FW >T HBKRH

('Genesis', 26, 1)
SP: WJHJ R<B B>RY MLBD HR<B HR>JCWN >CR HJH BJMJ >BRHM WJLK JYXQ >L >BJMLK MLK PLCTJM GRRH
MT: WJHJ R<B B>RY MLBD HR<B HR>CWN >CR HJH BJMJ >BRHM WJLK JYXQ >L >BJMLK MLK PLCTJM GRRH

('Genesis', 26, 3)
SP: GR B>RY HZ>T W>HJH <MK W>BRKK KJ LK WLZR<K >TN >T KL H>RYWT H>LH WHQMTJ >T HCBW<H >CR NCB<TJ L>BRHM >BJK
MT: GWR B>RY HZ>T W>HJH <MK W>BRKK KJ LK WLZR<K >TN >T KL H>RYT H>L WHQMTJ >T HCB<H >CR NCB<TJ L>BRHM >BJK

('Genesis', 26, 4)
SP: WHRBJTJ >T ZR<K KKWKBJ HCMJM WNTTJ LZR<K >T KL H>RYWT H>LH WHTBRKW BZR<K KL GWJ H>RY
MT: WHRBJTJ >T ZR<K KKWKBJ HCMJM WNTTJ LZR<K >T KL H>RYT H>L WHTBRKW BZR<K KL GWJJ H>RY

('Genesis', 26, 5)
SP: <QB >CR CM< >BRHM >BJK BQWLJ WJCMR MCMRTJ MYWTJ XQWTJ WTWRWTJ
MT: <QB >CR CM< >BRHM BQLJ WJCMR MCMRTJ MYWTJ XQWTJ WTWRTJ

('Genesis', 26, 7)
SP: WJC>LW >NCJ HMQWM <L >CTW WJ>MR >XWTJ HJ> KJ JR> L>MR >CTJ HJ> PN JHRGWNJ >NCJ HMQWM <L RBQH KJ VWBT MR>H HJ>
MT: WJC>LW >NCJ HMQWM L>CTW WJ>MR >XTJ HW> KJ JR> L>MR >CTJ PN JHRGNJ >NCJ HMQWM <L RBQH KJ VWBT MR>H HJ>

('Genesis', 26, 8)
SP: WJHJ K>CR HRKW LW CM HJMJM WJCQP >BJMLK MLK PLCTJM B<D HXLWN WJR> WHNH JYXQ MYXQ >T RBQH >CTW
MT: WJHJ KJ >RKW LW CM HJMJM WJCQP >BJMLK MLK PLCTJM B<D HXLWN WJR> WHNH JYXQ MYXQ >T RBQH >CTW

('Genesis', 26, 9)
SP: WJQR> >BJMLK LJYXQ WJ>MR >K HNH >CTK HJ> W>JK >MRT >XWTJ HJ> WJ>MR >LJW JYXQ KJ >MRTJ PN >MWT <LJH
MT: WJQR> >BJMLK LJYXQ WJ>MR >K HNH >CTK HW> W>JK >MRT >XTJ HW> WJ>MR >LJW JYXQ KJ >MRTJ PN >MWT <LJH

('Genesis', 26, 11)
SP: WJYW >BJMLK >T KL <MW L>MR HNG< B>JC HZH WB>CTW MWT JWMT
MT: WJYW >BJMLK >T KL H<M L>MR HNG< B>JC HZH WB>CTW MWT JWMT

('Genesis', 26, 12)
SP: WJZR< JYXQ B>RY HHJ> WJMY> BCNH HHJ> M>H C<RJM WJBRKHW JHWH
MT: WJZR< JYXQ B>RY HHW> WJMY> BCNH HHW> M>H C<RJM WJBRKHW JHWH

('Genesis', 26, 13)
SP: WJGDL H>JC WJLK HLK WGDL <D KJ GDL M>D
MT: WJGDL H>JC WJLK HLWK WGDL <D KJ GDL M>D

('Genesis', 26, 15)
SP: WKL HB>RWT >CR XPRW <BDJ >BJW BJMJ >BRHM >BJW STMWM PLCTJM WJML>WM <PR
MT: WKL HB>RT >CR XPRW <BDJ >BJW BJMJ >BRHM >BJW STMWM PLCTJM WJML>WM <PR

('Genesis', 26, 18)
SP: WJCB JYXQ WJXPR >T B>RWT HMJM >CR XPRW <BDJ >BRHM >BJW WJSTMWM PLCTJM >XRJ MWT >BRHM WJQR> LHN CMWT KCMWT >CR QR> LHN >BJW
MT: WJCB JYXQ WJXPR >T B>RT HMJM >CR XPRW BJMJ >BRHM >BJW WJSTMWM PLCTJM >XRJ MWT >BRHM WJQR> LHN CMWT KCMT >CR QR> LHN >BJW

('Genesis', 26, 22)
SP: WJ<TQ MCM WJXPRW B>R >XRT WL> RBW <LJH WJQR> CMH RXBWT WJ>MR KJ <TH HRXJB JHWH LNW WPRJNW B>RY
MT: WJ<TQ MCM WJXPR B>R >XRT WL> RBW <LJH WJQR> CMH RXBWT WJ>MR KJ <TH HRXJB JHWH LNW WPRJNW B>RY

('Genesis', 26, 27)
SP: WJ>MR >LJHM JYXQ MDW< B>TM >LJ W>TM FN>TM >TJ WTCLXWNJ M>TKM
MT: WJ>MR >LHM JYXQ MDW< B>TM >LJ W>TM FN>TM >TJ WTCLXWNJ M>TKM

('Genesis', 26, 28)
SP: WJ>MRW R>W R>JNW KJ HJH JHWH <MK WN>MR THJH N> >LH BJNTNW BJNNW WBJNK WNKRTH BRJT <MK
MT: WJ>MRW R>W R>JNW KJ HJH JHWH <MK WN>MR THJ N> >LH BJNWTJNW BJNJNW WBJNK WNKRTH BRJT <MK

('Genesis', 26, 29)
SP: >M T<FH <MNW R< K>CR L> NG<NWK WK>CR <FJNW <MK RQ VWB WNCLXK BCLWM <TH >TH BRWK JHWH
MT: >M T<FH <MNW R<H K>CR L> NG<NWK WK>CR <FJNW <MK RQ VWB WNCLXK BCLWM >TH <TH BRWK JHWH

('Genesis', 26, 31)
SP: WJCKMW BBQR WJCB<W >JC LR<HW WJCLXM JYXQ WJLKW M>TW BCLWM
MT: WJCKJMW BBQR WJCB<W >JC L>XJW WJCLXM JYXQ WJLKW M>TW BCLWM

('Genesis', 26, 34)
SP: WJHJ <FW BN >RB<JM CNH WJQX >CH >T JHWDJT BT B>RJ HXTJ W>T BFMT BT >JLWN HXWJ
MT: WJHJ <FW BN >RB<JM CNH WJQX >CH >T JHWDJT BT B>RJ HXTJ W>T BFMT BT >JLN HXTJ

('Genesis', 26, 35)
SP: WTHJJNH MRT RWX LJYXQ WLRBQH
MT: WTHJJN MRT RWX LJYXQ WLRBQH

('Genesis', 27, 1)
SP: WJHJ KJ ZQN JYXQ WTKHNH <JNJW MR>WT WJQR> >T <FW BNW HGDWL WJ>MR >LJW BNJ WJ>MR >LJW HNNJ
MT: WJHJ KJ ZQN JYXQ WTKHJN <JNJW MR>T WJQR> >T <FW BNW HGDL WJ>MR >LJW BNJ WJ>MR >LJW HNNJ

('Genesis', 27, 3)
SP: W<TH F> N> KLJK TLJTK WQCTK WY> HFDH WYWD LJ YJD
MT: W<TH F> N> KLJK TLJK WQCTK WY> HFDH WYWDH LJ YJDH

('Genesis', 27, 4)
SP: W<FH LJ MV<MJM K>CR >HBTJ WHB>T LJ W>KL B<BWR TBRKK NPCJ BVRM >MWT
MT: W<FH LJ MV<MJM K>CR >HBTJ WHBJ>H LJ W>KLH B<BWR TBRKK NPCJ BVRM >MWT

('Genesis', 27, 7)
SP: HB> LJ YJD W<FH LJ MV<MJM W>KLH W>BRKK LPNJ JHWH LPNJ MWTJ
MT: HBJ>H LJ YJD W<FH LJ MV<MJM W>KLH W>BRKKH LPNJ JHWH LPNJ MWTJ

('Genesis', 27, 8)
SP: W<TH BNJ CM< BQWLJ L>CR >NJ MYWJH >TK
MT: W<TH BNJ CM< BQLJ L>CR >NJ MYWH >TK

('Genesis', 27, 9)
SP: LK N> >L HY>N WQX LJ MCM CNJ GDJJ <ZJM VWBJM W><FH >TM MV<MJM L>BJK K>CR >HB
MT: LK N> >L HY>N WQX LJ MCM CNJ GDJJ <ZJM VBJM W><FH >TM MV<MJM L>BJK K>CR >HB

('Genesis', 27, 10)
SP: WHB>T L>BJK W>KL B<BWR >CR JBRKK LPNJ MWTW
MT: WHB>T L>BJK W>KL B<BR >CR JBRKK LPNJ MWTW

('Genesis', 27, 11)
SP: WJ>MR J<QB >L RBQH >MW HNH <FW >XJ >JC F<JR W>NKJ >JC XLQ
MT: WJ>MR J<QB >L RBQH >MW HN <FW >XJ >JC F<R W>NKJ >JC XLQ

('Genesis', 27, 12)
SP: >WLJ JMCNJ >BJ WHJJTJ B<JNJW KMT<T< WHB>T <LJ QLLH WL> BRKH
MT: >WLJ JMCNJ >BJ WHJJTJ B<JNJW KMT<T< WHB>TJ <LJ QLLH WL> BRKH

('Genesis', 27, 13)
SP: WT>MR LW >MW <LJ QLLTK BNJ >K CM< BQWLJ WLK QX LJ
MT: WT>MR LW >MW <LJ QLLTK BNJ >K CM< BQLJ WLK QX LJ

('Genesis', 27, 15)
SP: WTQX RBQH >T BGDJ <FW BNH HGDWL HXMDWT >CR >TH BBJT WTLBJC >T J<QB BNH HQVN
MT: WTQX RBQH >T BGDJ <FW BNH HGDL HXMDT >CR >TH BBJT WTLBC >T J<QB BNH HQVN

('Genesis', 27, 16)
SP: W>T <WRWT GDJJ H<ZJM HLBJCH <L JDW W<L XLQT YW>RW
MT: W>T <RT GDJJ H<ZJM HLBJCH <L JDJW W<L XLQT YW>RJW

('Genesis', 27, 20)
SP: WJ>MR JYXQ >L BNW MH ZH MHRT LMY> BNJ WJ>MR KJ HQR> JHWH >LHJK LPNJ
MT: WJ>MR JYXQ >L BNW MH ZH MHRT LMY> BNJ WJ>MR KJ HQRH JHWH >LHJK LPNJ

('Genesis', 27, 21)
SP: WJ>MR JYXQ >L J<QB GCH N> W>MWCK BNJ H>TH ZH BNJ <FW >M L>
MT: WJ>MR JYXQ >L J<QB GCH N> W>MCK BNJ H>TH ZH BNJ <FW >M L>

('Genesis', 27, 22)
SP: WJGC J<QB >L JYXQ >BJW WJMCHW WJ>MR HQWL QWL J<QB WHJDJM JDJ <FW
MT: WJGC J<QB >L JYXQ >BJW WJMCHW WJ>MR HQL QWL J<QB WHJDJM JDJ <FW

('Genesis', 27, 23)
SP: WL> HKJRW KJ HJW JDJW KJDJ <FW >XJW F<JRWT WJBRKHW
MT: WL> HKJRW KJ HJW JDJW KJDJ <FW >XJW F<RT WJBRKHW

('Genesis', 27, 24)
SP: WJ>MR H>TH ZH BNJ <FW WJ>MR >NJ
MT: WJ>MR >TH ZH BNJ <FW WJ>MR >NJ

('Genesis', 27, 25)
SP: WJ>MR HGJCH LJ W>KL MYJD BNJ LM<N TBRKK NPCJ WJGC LW WJ>KL WJB> LW JJN WJCT
MT: WJ>MR HGCH LJ W>KLH MYJD BNJ LM<N TBRKK NPCJ WJGC LW WJ>KL WJB> LW JJN WJCT

('Genesis', 27, 27)
SP: WJGC WJCQ LW WJRX >T RJX BGDJW WJBRKHW WJ>MR R>W RJX BNJ KRJX HFDH ML> >CR BRKHW JHWH
MT: WJGC WJCQ LW WJRX >T RJX BGDJW WJBRKHW WJ>MR R>H RJX BNJ KRJX FDH >CR BRKW JHWH

('Genesis', 27, 28)
SP: JTN LK H>LHJM MVL HCMJM WMCMNJ H>RY WRB DGN WTJRC
MT: WJTN LK H>LHJM MVL HCMJM WMCMNJ H>RY WRB DGN WTJRC

('Genesis', 27, 29)
SP: J<BDWK <MJM WJCTXWW LK L>MJM HWJ GBJR L>XJK WJCTXWW LK BNJ >MK >RRJK >RWR WMBRKJK BRWK
MT: J<BDWK <MJM WJCTXW LK L>MJM HWH GBJR L>XJK WJCTXWW LK BNJ >MK >RRJK >RWR WMBRKJK BRWK

('Genesis', 27, 31)
SP: WJ<F GM HW> MV<MJM WJB> L>BJW WJ>MR L>BJW JQWM >BJ WJ>KL MYJD BNW B<BWR TBRKNJ NPCK
MT: WJ<F GM HW> MV<MJM WJB> L>BJW WJ>MR L>BJW JQM >BJ WJ>KL MYJD BNW B<BWR TBRKNJ NPCK

('Genesis', 27, 32)
SP: WJ>MR >LJW JYXQ >BJW MJ >TH WJ>MR >NJ BNK BKRK <FW
MT: WJ>MR LW JYXQ >BJW MJ >TH WJ>MR >NJ BNK BKRK <FW

('Genesis', 27, 33)
SP: WJXRD JYXQ XRDH GDLH <D M>D WJ>MR MJ >PW HYD YJD WJB> LJ W>KL MKL BVRM TBW> W>BRKHW WGM BRWK JHJH
MT: WJXRD JYXQ XRDH GDLH <D M>D WJ>MR MJ >PW> HW> HYD YJD WJB> LJ W>KL MKL BVRM TBW> W>BRKHW GM BRWK JHJH

('Genesis', 27, 34)
SP: WJHJ KCM< <FW >T DBRJ >BJW WJY<Q Y<QH GDLH WMRH <D M>D WJ>MR L>BJW BRKNJ GM >NJ >BJ
MT: KCM< <FW >T DBRJ >BJW WJY<Q Y<QH GDLH WMRH <D M>D WJ>MR L>BJW BRKNJ GM >NJ >BJ

('Genesis', 27, 35)
SP: WJ>MR B> >XJK BMRMH WJQX >T BRKTK
MT: WJ>MR B> >XJK BMRMH WJQX BRKTK

('Genesis', 27, 36)
SP: WJ>MR HKW QR> CMW J<QB WJ<QBNJ ZH P<MJM >T BKRTJ LQX WHNH <TH LQX BRKTJ WJ>MR HL> HYLT LJ BRKH
MT: WJ>MR HKJ QR> CMW J<QB WJ<QBNJ ZH P<MJM >T BKRTJ LQX WHNH <TH LQX BRKTJ WJ>MR HL> >YLT LJ BRKH

('Genesis', 27, 37)
SP: WJ<N JYXQ WJ>MR L<FW HN GBJR FMTJW LK W>T KL >XJW NTTJ LW L<BDJM WDGN WTJRC SMKTJW WLK >PW> MH ><FH BNJ
MT: WJ<N JYXQ WJ>MR L<FW HN GBJR FMTJW LK W>T KL >XJW NTTJ LW L<BDJM WDGN WTJRC SMKTJW WLKH >PW> MH ><FH BNJ

('Genesis', 27, 38)
SP: WJ>MR <FW >L >BJW HBRKH >XT HJ> LK >BJ BRKNJ GM >NJ >BJ WJF> <FW QWLW WJBK
MT: WJ>MR <FW >L >BJW HBRKH >XT HW> LK >BJ BRKNJ GM >NJ >BJ WJF> <FW QLW WJBK

('Genesis', 27, 39)
SP: WJ<N JYXQ >BJW WJ>MR >LJW HN MCMNJ H>RY JHJH MWCBK MVL HCMJM MM<L
MT: WJ<N JYXQ >BJW WJ>MR >LJW HNH MCMNJ H>RY JHJH MWCBK WMVL HCMJM M<L

('Genesis', 27, 40)
SP: W<L XRBK TXJH W>T >XJK T<BD WHJH K>CR THDR WPRQT <WLW M<L YW>RK
MT: W<L XRBK TXJH W>T >XJK T<BD WHJH K>CR TRJD WPRQT <LW M<L YW>RK

('Genesis', 27, 42)
SP: WJGD LRBQH >T DBRJ <FW BNH HGDWL WTCLX WTQR> LJ<QB BNH HQVN WT>MR >LJW HNH <FW >XJK MTNXM LK LHRGK
MT: WJGD LRBQH >T DBRJ <FW BNH HGDL WTCLX WTQR> LJ<QB BNH HQVN WT>MR >LJW HNH <FW >XJK MTNXM LK LHRGK

('Genesis', 27, 43)
SP: W<TH BNJ CM< BQWLJ WQWM BRX LK >L LBN >XJ XRNH
MT: W<TH BNJ CM< BQLJ WQWM BRX LK >L LBN >XJ XRNH

('Genesis', 28, 2)
SP: QWM LK PDNH >RM BJT BTW>L >BJ >MK WQX LK MCM >CH MBNWT LBN >XJ >MK
MT: QWM LK PDNH >RM BJTH BTW>L >BJ >MK WQX LK MCM >CH MBNWT LBN >XJ >MK

('Genesis', 28, 4)
SP: WJTN LK >T BRKT >BRHM >BJK LK WLZR<K >TK LRCT >T >RY MGRJK >CR NTN JHWH L>BRHM
MT: WJTN LK >T BRKT >BRHM LK WLZR<K >TK LRCTK >T >RY MGRJK >CR NTN >LHJM L>BRHM

('Genesis', 28, 6)
SP: WJR> <FW KJ BRK JYXQ >T J<QB WCLX >TW PDNH >RM LQXT LW MCM >CH BBRKW >TW WJYWW <LJW L>MR L> TQX >CH MBNWT KN<N
MT: WJR> <FW KJ BRK JYXQ >T J<QB WCLX >TW PDNH >RM LQXT LW MCM >CH BBRKW >TW WJYW <LJW L>MR L> TQX >CH MBNWT KN<N

('Genesis', 28, 9)
SP: WJLK <FW WJQX >T MXLT BT JCM<>L BN >BRHM >XWT NB>WT <L NCJW LW L>CH
MT: WJLK <FW >L JCM<>L WJQX >T MXLT BT JCM<>L BN >BRHM >XWT NBJWT <L NCJW LW L>CH

('Genesis', 28, 10)
SP: WJY> J<QB MB>R CB< LLKT XRNH
MT: WJY> J<QB MB>R CB< WJLK XRNH

('Genesis', 28, 11)
SP: WJPG< BMQWM WJLN CM KJ B> HCMC WJQX M>BNJ HMQWM WJFM MR>CJTW WJCKB BMQWM HHW>
MT: WJPG< BMQWM WJLN CM KJ B> HCMC WJQX M>BNJ HMQWM WJFM MR>CTJW WJCKB BMQWM HHW>

('Genesis', 28, 12)
SP: WJXLM WHNH SLM MYB >RYH WR>CW MGJ< HCMJM WHNH ML>KJ >LHJM <LJM WJRDJM BW
MT: WJXLM WHNH SLM MYB >RYH WR>CW MGJ< HCMJMH WHNH ML>KJ >LHJM <LJM WJRDJM BW

('Genesis', 28, 14)
SP: WHJH ZR<K K<PR H>RY WPRYT JMH WQDMH WYPWNH WNGBH WNBRKW BK KL MCPXWT H>DMH WBZR<K
MT: WHJH ZR<K K<PR H>RY WPRYT JMH WQDMH WYPNH WNGBH WNBRKW BK KL MCPXT H>DMH WBZR<K

('Genesis', 28, 16)
SP: WJQY J<QB MCNTW WJ>MR >KN JC JHWH BMQWM HZH W>NKJ L> JD<TJ
MT: WJJQY J<QB MCNTW WJ>MR >KN JC JHWH BMQWM HZH W>NKJ L> JD<TJ

('Genesis', 28, 18)
SP: WJCKM J<QB BBQR WJQX >T H>BN >CR FM MR>CJTW WJFM >TH MYBH WJYQ CMN <L R>CH
MT: WJCKM J<QB BBQR WJQX >T H>BN >CR FM MR>CTJW WJFM >TH MYBH WJYQ CMN <L R>CH

('Genesis', 28, 19)
SP: WJQR> >T CM HMQWM HHW> BJT_>L W>WLM LWZH CM H<JR LR>JCWNH
MT: WJQR> >T CM HMQWM HHW> BJT_>L W>WLM LWZ CM H<JR LR>CNH

('Genesis', 28, 20)
SP: WJDR J<QB NDR L>MR >M JHJH >LHJM <MDJ WCMRNJ BDRK HZH >CR >NJ HLK WNTN LJ LXM L>KL WBGD LLBC
MT: WJDR J<QB NDR L>MR >M JHJH >LHJM <MDJ WCMRNJ BDRK HZH >CR >NKJ HWLK WNTN LJ LXM L>KL WBGD LLBC

('Genesis', 28, 22)
SP: WH>BN HZ>T >CR FMTJ MYBH JHJH BJT >LHJM WKL >CR TTN LJ ><FR ><FRNW LK
MT: WH>BN HZ>T >CR FMTJ MYBH JHJH BJT >LHJM WKL >CR TTN LJ <FR ><FRNW LK

('Genesis', 29, 1)
SP: WJF> J<QB RGLJW WJLK >RY BNJ QDM
MT: WJF> J<QB RGLJW WJLK >RYH BNJ QDM

('Genesis', 29, 2)
SP: WJR> WHNH B>R BFDH WHNH CM CLCH <DRJ Y>N RBYJM <LJH KJ MN HB>R HHJ> JCQW H<DRJM W>BN GDLH <L PJ HB>R
MT: WJR> WHNH B>R BFDH WHNH CM CLCH <DRJ Y>N RBYJM <LJH KJ MN HB>R HHW> JCQW H<DRJM WH>BN GDLH <L PJ HB>R

('Genesis', 29, 3)
SP: WN>SPW CM KL HR<JM WGLLW >T H>BN M<L PJ HB>R WHCQW >T HY>N WHCJBW >T H>BN <L PJ HB>R LMQWMH
MT: WN>SPW CMH KL H<DRJM WGLLW >T H>BN M<L PJ HB>R WHCQW >T HY>N WHCJBW >T H>BN <L PJ HB>R LMQMH

('Genesis', 29, 7)
SP: WJ>MR LHM HN <WD HJWM GDWL L> <T H>SP HMQNH HCQW HY>N WLKW R<W
MT: WJ>MR HN <WD HJWM GDWL L> <T H>SP HMQNH HCQW HY>N WLKW R<W

('Genesis', 29, 8)
SP: WJ>MRW L> NWKL <D >CR J>SPW KL HR<JM WGLLW >T H>BN M<L PJ HB>R WHCQJNW HY>N
MT: WJ>MRW L> NWKL <D >CR J>SPW KL H<DRJM WGLLW >T H>BN M<L PJ HB>R WHCQJNW HY>N

('Genesis', 29, 9)
SP: <WDNW MDBR <MM WRXL B>H <M HY>N >CR L>BJH KJ R<H HJ>
MT: <WDNW MDBR <MM WRXL B>H <M HY>N >CR L>BJH KJ R<H HW>

('Genesis', 29, 11)
SP: WJCQ J<QB LRXL WJF> >T QWLW WJBK
MT: WJCQ J<QB LRXL WJF> >T QLW WJBK

('Genesis', 29, 13)
SP: WJHJ KCM< LBN >T CM< J<QB BN >XWTW WJRY LQR>TW WJXBQ LW WJNCQ LW WJBJ>HW >L BJTW WJSPR LLBN >T KL HDBRJM H>LH
MT: WJHJ KCM< LBN >T CM< J<QB BN >XTW WJRY LQR>TW WJXBQ LW WJNCQ LW WJBJ>HW >L BJTW WJSPR LLBN >T KL HDBRJM H>LH

('Genesis', 29, 19)
SP: WJ>MR LBN VWB TTJ >TH LK MTTJ >TH L>JC >XR CB <MDJ
MT: WJ>MR LBN VWB TTJ >TH LK MTTJ >TH L>JC >XR CBH <MDJ

('Genesis', 29, 21)
SP: WJ>MR J<QB >L LBN HBH >T >CTJ KJ ML>W JMJ W>BW> >LJH
MT: WJ>MR J<QB >L LBN HBH >T >CTJ KJ ML>W JMJ W>BW>H >LJH

('Genesis', 29, 23)
SP: WJHJ B<RB WJQX >T L>H BTW WJB> >TH >LJW WJB> >LJH J<QB
MT: WJHJ B<RB WJQX >T L>H BTW WJB> >TH >LJW WJB> >LJH

('Genesis', 29, 24)
SP: WJTN LBN >T ZLPH CPXTW LL>H BTW LCPXH
MT: WJTN LBN LH >T ZLPH CPXTW LL>H BTW CPXH

('Genesis', 29, 25)
SP: WJHJ BBQR WHNH HJ> L>H WJ>MR >L LBN MH Z>T <FJT LJ HLW> BRXL <BDTJ <MK WLMH RMJTNJ
MT: WJHJ BBQR WHNH HW> L>H WJ>MR >L LBN MH Z>T <FJT LJ HL> BRXL <BDTJ <MK WLMH RMJTNJ

('Genesis', 29, 26)
SP: WJ>MR LBN L> J<FH KN BMQWMJNW LTT HY<JRH LPNJ HBKJRH
MT: WJ>MR LBN L> J<FH KN BMQWMNW LTT HY<JRH LPNJ HBKJRH

('Genesis', 29, 27)
SP: ML> CB< Z>T W>TN LK GM >T Z>T B<BDH >CR T<BD <MDJ <WD CB< CNJM >XRWT
MT: ML> CB< Z>T WNTNH LK GM >T Z>T B<BDH >CR T<BD <MDJ <WD CB< CNJM >XRWT

('Genesis', 29, 32)
SP: WTHR L>H WTLD BN WTQR> >T CMW R>WBN KJ >MRH KJ R>H JHWH B<NJJ KJ <TH J>HBNJ >JCJ
MT: WTHR L>H WTLD BN WTQR> CMW R>WBN KJ >MRH KJ R>H JHWH B<NJJ KJ <TH J>HBNJ >JCJ

('Genesis', 29, 33)
SP: WTHR <WD WTLD BN WT>MR KJ CM< JHWH KJ FNW>H >NKJ WJTN LJ GM >T ZH WTQR> >T CMW CM<WN
MT: WTHR <WD WTLD BN WT>MR KJ CM< JHWH KJ FNW>H >NKJ WJTN LJ GM >T ZH WTQR> CMW CM<WN

('Genesis', 29, 34)
SP: WTHR <WD WTLD BN WT>MR <TH HP<M JLWH >JCJ >LJ KJ JLDTJ LW CLCH BNJM <L KN QR>H CMW LWJ
MT: WTHR <WD WTLD BN WT>MR <TH HP<M JLWH >JCJ >LJ KJ JLDTJ LW CLCH BNJM <L KN QR> CMW LWJ

('Genesis', 30, 1)
SP: WTR> RXL KJ L> JLDH LJ<QB WTQN> RXL B>XWTH WT>MR >L J<QB HBH LJ BNJM W>M >JN MTH >NKJ
MT: WTR> RXL KJ L> JLDH LJ<QB WTQN> RXL B>XTH WT>MR >L J<QB HBH LJ BNJM W>M >JN MTH >NKJ

('Genesis', 30, 2)
SP: WJXR >P J<QB BRXL WJ>MR HTXT >LHJM >NKJ >CR MN< MM<JK PRJ BVN
MT: WJXR >P J<QB BRXL WJ>MR HTXT >LHJM >NKJ >CR MN< MMK PRJ BVN

('Genesis', 30, 6)
SP: WT>MR RXL DNNJ >LHJM WGM CM< BQWLJ WJTN LJ BN <L KN QR>H CMW DN
MT: WT>MR RXL DNNJ >LHJM WGM CM< BQLJ WJTN LJ BN <L KN QR>H CMW DN

('Genesis', 30, 8)
SP: WT>MR RXL NPTLJ >LHJM NPTLTJ <M >XWTJ WGM JKLTJ WTQR> >T CMW NPTLJ
MT: WT>MR RXL NPTWLJ >LHJM NPTLTJ <M >XTJ GM JKLTJ WTQR> CMW NPTLJ

('Genesis', 30, 14)
SP: WJLK R>WBN BJMJ QYJR XVJM WJMY> DWDJM BFDH WJB> >TM >L L>H >MW WT>MR RXL >L L>H TNJ N> LJ MDWDJ BNJK
MT: WJLK R>WBN BJMJ QYJR XVJM WJMY> DWD>JM BFDH WJB> >TM >L L>H >MW WT>MR RXL >L L>H TNJ N> LJ MDWD>J BNK

('Genesis', 30, 15)
SP: WT>MR LH HM<V QXTJK >T >JCJ WLQXTJ GM >T DWDJ BNJ WT>MR RXL LKN JCKB <MJK HLJLH TXT DWDJ BNJK
MT: WT>MR LH HM<V QXTK >T >JCJ WLQXT GM >T DWD>J BNJ WT>MR RXL LKN JCKB <MK HLJLH TXT DWD>J BNK

('Genesis', 30, 16)
SP: WJB> J<QB MN HFDH B<RB WTY> L>H LQR>TW WT>MR >LJ TBW> HLJLH KJ FKR FKRTJK BDWDJ BNJ WJCKB <MH BLJLH HHW>
MT: WJB> J<QB MN HFDH B<RB WTY> L>H LQR>TW WT>MR >LJ TBW> KJ FKR FKRTJK BDWD>J BNJ WJCKB <MH BLJLH HW>

('Genesis', 30, 18)
SP: WT>MR L>H NTN >LHJM FKRJ >CR NTTJ CPXTJ L>JCJ WTQR> >T CMW JFFKR
MT: WT>MR L>H NTN >LHJM FKRJ >CR NTTJ CPXTJ L>JCJ WTQR> CMW JFFKR

('Genesis', 30, 20)
SP: WT>MR L>H ZBDNJ >LHJM >TJ ZBD VWB HP<M JZBLNJ >JCJ KJ JLDTJ LW CCH BNJM WTQR> >T CMW ZBWLN
MT: WT>MR L>H ZBDNJ >LHJM >TJ ZBD VWB HP<M JZBLNJ >JCJ KJ JLDTJ LW CCH BNJM WTQR> >T CMW ZBLWN

('Genesis', 30, 25)
SP: WJHJ K>CR JLDH RXL >T JWSP WJ>MR J<QB >L LBN CLXNJ W>LKH >L MQWMJ W>L >RYJ
MT: WJHJ K>CR JLDH RXL >T JWSP WJ>MR J<QB >L LBN CLXNJ W>LKH >L MQWMJ WL>RYJ

('Genesis', 30, 29)
SP: WJ>MR >LJW >TH JD<T >T >CR <BDTJK W>T >CR HJH MQNJK >TJ
MT: WJ>MR >LJW >TH JD<T >T >CR <BDTJK W>T >CR HJH MQNK >TJ

('Genesis', 30, 31)
SP: WJ>MR MH >TN LK WJ>MR J<QB L> TTN LJ M>WMH >M T<FH LJ >T HDBR HZH >CWBH >R<H Y>NK >CMR
MT: WJ>MR MH >TN LK WJ>MR J<QB L> TTN LJ M>WMH >M T<FH LJ HDBR HZH >CWBH >R<H Y>NK >CMR

('Genesis', 30, 32)
SP: ><BR BKL Y>NK HJWM HSJR MCM KL FH NQWD WVLW> WKL FH XWM BKFBJM WVLW> WNQWD B<ZJM WHJH FKRJ
MT: ><BR BKL Y>NK HJWM HSR MCM KL FH NQD WVLW> WKL FH XWM BKFBJM WVLW> WNQD B<ZJM WHJH FKRJ

('Genesis', 30, 33)
SP: W<NTH BJ YDQTJ BJWM MXR KJ JBW> <L FKRJ LPNJK KL >CR >JNNW NQWD WVLW> B<ZJM WXWM BKFBJM GNWB HW> >TJ
MT: W<NTH BJ YDQTJ BJWM MXR KJ TBW> <L FKRJ LPNJK KL >CR >JNNW NQD WVLW> B<ZJM WXWM BKFBJM GNWB HW> >TJ

('Genesis', 30, 34)
SP: WJ>MR LBN WHN L> JHJH KDBRJK
MT: WJ>MR LBN HN LW JHJ KDBRK

('Genesis', 30, 35)
SP: WJSR BJWM HHW> >T HTJCJM H<QWDJM WHVLW>JM W>T KL H<ZJM HNQWDWT WHVLW>T KL >CR LBN BW WKL XWM BKFBJM WJTN BJD BNJW
MT: WJSR BJWM HHW> >T HTJCJM H<QDJM WHVL>JM W>T KL H<ZJM HNQDWT WHVL>T KL >CR LBN BW WKL XWM BKFBJM WJTN BJD BNJW

('Genesis', 30, 36)
SP: WJFM DRK CLCT JMJM BJNM WBJN J<QB WJ<QB R<H >T Y>N LBN HNWTRT WJ>MR ML>K >LHJM >L J<QB BXLWM WJ>MR J<QB WJ>MR HNNJ WJ>MR F> N> <JNJK WR>H >T KL H<TWDJM H<LJM <L HY>N <QWDJM NQWDJM WBRWDJM KJ R>JTJ >T KL >CR LBN <FH LK >NKJ H>L BJT_>L >CR MCXT CM MYBH W>CR NDRT LJ CM NDR W<TH QWM Y> MN H>RY HZ>T WCWB >L >RY >BJK W>VJB <MK
MT: WJFM DRK CLCT JMJM BJNW WBJN J<QB WJ<QB R<H >T Y>N LBN HNWTRT

('Genesis', 30, 37)
SP: WJQX LW J<QB MQL LBNH LX WLWZ W<RMWN WJPYL BHM PYLWT LBNWT MXFP HLBN >CR <L HMQLWT
MT: WJQX LW J<QB MQL LBNH LX WLWZ W<RMWN WJPYL BHN PYLWT LBNWT MXFP HLBN >CR <L HMQLWT

('Genesis', 30, 38)
SP: WJYG >T HMQLWT >CR PYL BRXVJM BHCQWT HMJM >CR TB>NH HY>N LCTWT LNKX HY>N WJXMNH BB>NH LCTWT
MT: WJYG >T HMQLWT >CR PYL BRHVJM BCQTWT HMJM >CR TB>N HY>N LCTWT LNKX HY>N WJXMNH BB>N LCTWT

('Genesis', 30, 39)
SP: WJXMNH HY>N <L HMQLWT WTLDNH HY>N <QWDJM NQWDJM WVL>JM
MT: WJXMW HY>N >L HMQLWT WTLDN HY>N <QDJM NQDJM WVL>JM

('Genesis', 30, 40)
SP: WHKFBJM HPRJD J<QB WJTN PNJ HY>N >JL <QWD WKL XWM BY>N LBN WJCT LW <DRJM LBDW WL> CTM <L Y>N LBN
MT: WHKFBJM HPRJD J<QB WJTN PNJ HY>N >L <QD WKL XWM BY>N LBN WJCT LW <DRJM LBDW WL> CTM <L Y>N LBN

('Genesis', 30, 41)
SP: WJHJ BKL JXM HY>N HMQCRWT JFJM J<QB >T HMQLWT L<JNJ HY>N BRXVJM LJXMNH BMQLWT
MT: WHJH BKL JXM HY>N HMQCRWT WFM J<QB >T HMQLWT L<JNJ HY>N BRHVJM LJXMNH BMQLWT

('Genesis', 30, 42)
SP: WBH<VJP HY>N L> JFJM WHJW H<VWPJM LLBN WHQCWRJM LJ<QB
MT: WBH<VJP HY>N L> JFJM WHJH H<VPJM LLBN WHQCRJM LJ<QB

('Genesis', 30, 43)
SP: WJPRY H>JC M>D M>D WJHJ LW Y>N RBWT WCPXWT <BDJM WGMLJM WXMRJM
MT: WJPRY H>JC M>D M>D WJHJ LW Y>N RBWT WCPXWT W<BDJM WGMLJM WXMRJM

('Genesis', 31, 1)
SP: WJCM< >T DBRJ BNJ LBN L>MR LQX J<QB >T KL >CR L>BJNW WM>CR L>BJNW <FH >T KL HKBWD HZH
MT: WJCM< >T DBRJ BNJ LBN L>MR LQX J<QB >T KL >CR L>BJNW WM>CR L>BJNW <FH >T KL HKBD HZH

('Genesis', 31, 2)
SP: WJR> J<QB >T PNJ LBN WHNH >JNM <MW KTMWL CLCWM
MT: WJR> J<QB >T PNJ LBN WHNH >JNNW <MW KTMWL CLCWM

('Genesis', 31, 3)
SP: WJ>MR JHWH >L J<QB CWB >L >RY >BTJK W>L MWLDTK W>HJH <MK
MT: WJ>MR JHWH >L J<QB CWB >L >RY >BWTJK WLMWLDTK W>HJH <MK

('Genesis', 31, 5)
SP: WJ>MR LHN R>H >NKJ >T PNJ >BJKN KJ >JNM >LJ KTMWL CLCWM W>LHJ >BJ HJH <MDJ
MT: WJ>MR LHN R>H >NKJ >T PNJ >BJKN KJ >JNNW >LJ KTML CLCM W>LHJ >BJ HJH <MDJ

('Genesis', 31, 6)
SP: W>TJN JD<TN KJ BKL KXJ <BDTJ >T >BJKN
MT: W>TNH JD<TN KJ BKL KXJ <BDTJ >T >BJKN

('Genesis', 31, 7)
SP: W>BJKN HTL BJ WJXLP >T MFKRTJ <FRT MNJM WL> NTNW JHWH LHRJ< <MDJ
MT: W>BJKN HTL BJ WHXLP >T MFKRTJ <FRT MNJM WL> NTNW >LHJM LHR< <MDJ

('Genesis', 31, 8)
SP: >M KH J>MR NQWDJM JHJH FKRK WJLDW KL HY>N NQWDJM W>M KH J>MR <QWDJM JHJH FKRK WJLDW KL HY>N <QWDJM
MT: >M KH J>MR NQDJM JHJH FKRK WJLDW KL HY>N NQDJM W>M KH J>MR <QDJM JHJH FKRK WJLDW KL HY>N <QDJM

('Genesis', 31, 9)
SP: WJYL JHWH >T MQNH >BJKN WJTN LJ
MT: WJYL >LHJM >T MQNH >BJKM WJTN LJ

('Genesis', 31, 10)
SP: WJHJ B<T JXM HY>N W>F> <JNJ W>R>H BXLWM WHNH H<TWDJM H<LJM <L HY>N <QWDJM NQWDJM WBRWDJM
MT: WJHJ B<T JXM HY>N W>F> <JNJ W>R> BXLWM WHNH H<TDJM H<LJM <L HY>N <QDJM NQDJM WBRDJM

('Genesis', 31, 12)
SP: WJ>MR F> N> <JNJK WR>H >T KL H<TWDJM H<LJM <L HY>N <QWDJM NQWDJM WBRWDJM KJ R>JTJ >T KL >CR LBN <FH LK
MT: WJ>MR F> N> <JNJK WR>H KL H<TDJM H<LJM <L HY>N <QDJM NQDJM WBRDJM KJ R>JTJ >T KL >CR LBN <FH LK

('Genesis', 31, 13)
SP: >NKJ H>L BJT_>L >CR MCXT CM MYBH W>CR NDRT LJ CM NDR W<TH QWM Y> MN H>RY HZ>T WCWB >L >RY MWLDTK
MT: >NKJ H>L BJT_>L >CR MCXT CM MYBH >CR NDRT LJ CM NDR <TH QWM Y> MN H>RY HZ>T WCWB >L >RY MWLDTK

('Genesis', 31, 15)
SP: HLW> KNKRJWT NXCBNW LW KJ MKRNW WJ>KL GM >KL >T KSPNW
MT: HLW> NKRJWT NXCBNW LW KJ MKRNW WJ>KL GM >KWL >T KSPNW

('Genesis', 31, 16)
SP: KJ KL H<CR >CR HYJL JHWH M>BJNW LNW HW> WLBNJNW W<TH KL >CR >MR >LJK >LHJM <FH
MT: KJ KL H<CR >CR HYJL >LHJM M>BJNW LNW HW> WLBNJNW W<TH KL >CR >MR >LHJM >LJK <FH

('Genesis', 31, 17)
SP: WJQM J<QB WJF> >T NCJW W>T BNJW <L HGMLJM
MT: WJQM J<QB WJF> >T BNJW W>T NCJW <L HGMLJM

('Genesis', 31, 18)
SP: WJNHG >T KL MQNHW W>T KL RKWCW >CR RKC MQNH QNJNW >CR RKC BPDN >RM LBW> >L JYXQ >BJW >RYH KN<N
MT: WJNHG >T KL MQNHW W>T KL RKCW >CR RKC MQNH QNJNW >CR RKC BPDN >RM LBW> >L JYXQ >BJW >RYH KN<N

('Genesis', 31, 19)
SP: WLBN HLK LGWZ >T Y>NW WTGNB RXL >T HTRPJM >CR L>BJH
MT: WLBN HLK LGZZ >T Y>NW WTGNB RXL >T HTRPJM >CR L>BJH

('Genesis', 31, 20)
SP: WJGNB J<QB >T LB LBN H>RMJ <D BLTJ HGJD LW KJ BRX HW>
MT: WJGNB J<QB >T LB LBN H>RMJ <L BLJ HGJD LW KJ BRX HW>

('Genesis', 31, 24)
SP: WJB> >LHJM >L LBN H>RMJ BXLWM HLJLH WJ>MR LW HCMR LK PN TDBR <M J<QB MVWB <D R<
MT: WJB> >LHJM >L LBN H>RMJ BXLM HLJLH WJ>MR LW HCMR LK PN TDBR <M J<QB MVWB <D R<

('Genesis', 31, 26)
SP: WJ>MR LBN LJ<QB MH <FJT WTGNB >T LBBJ WTNHG >T BNWTJ KCBJWT XRB
MT: WJ>MR LBN LJ<QB MH <FJT WTGNB >T LBBJ WTNHG >T BNTJ KCBJWT XRB

('Genesis', 31, 27)
SP: LMH NXBT LBRX WTGNB >TJ WL> HGDT LJ W>CLXK BFMXH BCRJM BTP WBKNR
MT: LMH NXB>T LBRX WTGNB >TJ WL> HGDT LJ W>CLXK BFMXH WBCRJM BTP WBKNWR

('Genesis', 31, 28)
SP: WL> NVCTNJ LNCQ LBNJ WLBNWTJ <TH HSKLT <FWT
MT: WL> NVCTNJ LNCQ LBNJ WLBNTJ <TH HSKLT <FW

('Genesis', 31, 29)
SP: JC L>L JDJ L<FWT <MK R< W>LHJ >BJK >MC >MR >LJ L>MR HCMR LK MDBR <M J<QB MVWB <D R<
MT: JC L>L JDJ L<FWT <MKM R< W>LHJ >BJKM >MC >MR >LJ L>MR HCMR LK MDBR <M J<QB MVWB <D R<

('Genesis', 31, 30)
SP: W<TH HLK HLKT KJ NKSP NKSPT LBJT >BJK LMH GNBT >T >LHJ
MT: W<TH HLK HLKT KJ NKSP NKSPTH LBJT >BJK LMH GNBT >T >LHJ

('Genesis', 31, 31)
SP: WJ<N J<QB WJ>MR LLBN KJ JR>TJ KJ >MRTJ PN TGZL >T BNWTK M<MJ
MT: WJ<N J<QB WJ>MR LLBN KJ JR>TJ KJ >MRTJ PN TGZL >T BNWTJK M<MJ

('Genesis', 31, 33)
SP: WJB> LBN WJXPF B>HL J<QB WB>HL L>H WB>HL CTJ HCPXWT WL> MY> WJY> M>HL L>H WJB> B>HL RXL
MT: WJB> LBN B>HL J<QB WB>HL L>H WB>HL CTJ H>MHT WL> MY> WJY> M>HL L>H WJB> B>HL RXL

('Genesis', 31, 34)
SP: WRXL LQXH >T HTRPJM WTFJMM BKR HGML WTCB <LJHM WJMCC LBN >T KL H>HL WL> MY>
MT: WRXL LQXH >T HTRPJM WTFMM BKR HGML WTCB <LJHM WJMCC LBN >T KL H>HL WL> MY>

('Genesis', 31, 35)
SP: WT>MR >L >BJH >L JXR B<JNJ >DNJ KJ L> >WKL LQWM MPNJK KJ DRK HNCJM LJ WJXPF WL> MY> >T HTRPJM
MT: WT>MR >L >BJH >L JXR B<JNJ >DNJ KJ LW> >WKL LQWM MPNJK KJ DRK NCJM LJ WJXPF WL> MY> >T HTRPJM

('Genesis', 31, 36)
SP: WJXR LJ<QB WJRB BLBN WJ<N J<QB WJ>MR LLBN MH PC<J WMH XV>TJ KJ DLQT >XRJ
MT: WJXR LJ<QB WJRB BLBN WJ<N J<QB WJ>MR LLBN MH PC<J MH XV>TJ KJ DLQT >XRJ

('Genesis', 31, 37)
SP: WKJ MCCT >T KL KLJ MH MY>T MKL KLJ BJTK FJM KH NGD >XJ W>XJK WJWKJXW BJN CNJNW
MT: KJ MCCT >T KL KLJ MH MY>T MKL KLJ BJTK FJM KH NGD >XJ W>XJK WJWKJXW BJN CNJNW

('Genesis', 31, 38)
SP: ZH <FRJM CNH >NKJ <MK RXLJK W<ZJK L> CKLW >JLJ Y>NK L> >KLTJ
MT: ZH <FRJM CNH >NKJ <MK RXLJK W<ZJK L> CKLW W>JLJ Y>NK L> >KLTJ

('Genesis', 31, 39)
SP: VRPH L> HB>TJ >LJK >NKJ >XVNH MJDJ GNWBT JWM WGNWBT LJLH
MT: VRPH L> HB>TJ >LJK >NKJ >XVNH MJDJ TBQCNH GNBTJ JWM WGNBTJ LJLH

('Genesis', 31, 40)
SP: HJJTJ BJWM >KLNJ XRP WQRX BLJLH WTDD CNTJ M<JNJ
MT: HJJTJ BJWM >KLNJ XRB WQRX BLJLH WTDD CNTJ M<JNJ

('Genesis', 31, 41)
SP: ZH LJ <FRJM CNH BBJTK <BDTJK >RB< <FRH CNH BCTJ BNWTK WCC CNJM BY>NK WTXLP >T MFKRTJ <FRT MNJM
MT: ZH LJ <FRJM CNH BBJTK <BDTJK >RB< <FRH CNH BCTJ BNTJK WCC CNJM BY>NK WTXLP >T MFKRTJ <FRT MNJM

('Genesis', 31, 42)
SP: LW L> >LHJ >BJ >LHJ >BRHM WPXD JYXQ HJH LJ KJ <TH RJQM CLXTNJ >T <NJJ W>T JG< KPJ R>H >LHJM WHWKJX >MC
MT: LWLJ >LHJ >BJ >LHJ >BRHM WPXD JYXQ HJH LJ KJ <TH RJQM CLXTNJ >T <NJJ W>T JGJ< KPJ R>H >LHJM WJWKX >MC

('Genesis', 31, 43)
SP: WJ<N LBN WJ>MR >L J<QB HBNWT BNWTJ WHBNJM BNJ WHY>N Y>NJ WKL >CR >TH R>H LJ HW> WLBNWTJ MH ><FH L>LH HJWM >W LBNJHM >CR JLDW
MT: WJ<N LBN WJ>MR >L J<QB HBNWT BNTJ WHBNJM BNJ WHY>N Y>NJ WKL >CR >TH R>H LJ HW> WLBNTJ MH ><FH L>LH HJWM >W LBNJHN >CR JLDW

('Genesis', 31, 45)
SP: WJQX J<QB >BN WJRMH MYBH
MT: WJQX J<QB >BN WJRJMH MYBH

('Genesis', 31, 47)
SP: WJQR> LW LBN JGR FHDWTH WJ<QB QR> LW GL_<D
MT: WJQR> LW LBN JGR FHDWT> WJ<QB QR> LW GL<D

('Genesis', 31, 48)
SP: WJ>MR LBN HGL HZH <D BJNJ WBJNK HJWM <L KN QR> CMW GL_<D
MT: WJ>MR LBN HGL HZH <D BJNJ WBJNK HJWM <L KN QR> CMW GL<D

('Genesis', 31, 49)
SP: WHMYBH >CR >MR JYP JHWH BJNJ WBJNK KJ NSTR >JC MR<HW
MT: WHMYPH >CR >MR JYP JHWH BJNJ WBJNK KJ NSTR >JC MR<HW

('Genesis', 31, 50)
SP: >M T<NH >T BNWTJ W>M TQX NCJM <L BNWTJ >JN >JC <MNW R>H >LHJM <D BJNJ WBJNK
MT: >M T<NH >T BNTJ W>M TQX NCJM <L BNTJ >JN >JC <MNW R>H >LHJM <D BJNJ WBJNK

('Genesis', 31, 51)
SP: WJ>MR LBN LJ<QB HNH HGL HZH WHNH HMYBH >CR JR>T BJNJ WBJNK
MT: WJ>MR LBN LJ<QB HNH HGL HZH WHNH HMYBH >CR JRJTJ BJNJ WBJNK

('Genesis', 31, 53)
SP: >LHJ >BRHM W>LHJ NXWR JCPV BJNNW >LHJ >BRHM WJCB< J<QB BPXD >BJW JYXQ
MT: >LHJ >BRHM W>LHJ NXWR JCPVW BJNJNW >LHJ >BJHM WJCB< J<QB BPXD >BJW JYXQ

('Genesis', 32, 1)
SP: WJCKM LBN BBQR WJNCQ LBNJW WLBNTJW WJBRK >TM WJLK WJCB LBN LMQWMW
MT: WJCKM LBN BBQR WJNCQ LBNJW WLBNWTJW WJBRK >THM WJLK WJCB LBN LMQMW

('Genesis', 32, 4)
SP: WJCLX J<QB ML>KJM LPNJW >L <FW >XJW >RY F<JR FDH >DWM
MT: WJCLX J<QB ML>KJM LPNJW >L <FW >XJW >RYH F<JR FDH >DWM

('Genesis', 32, 6)
SP: WJHJ LJ CWR WXMWR WY>N W<BD WCPXH W>CLXH LHGJD L>DNJ LMY> XN B<JNJK
MT: WJHJ LJ CWR WXMWR Y>N W<BD WCPXH W>CLXH LHGJD L>DNJ LMY> XN B<JNJK

('Genesis', 32, 9)
SP: WJ>MR >M JBW> <FW >L HMXNH H>XD WHKHW WHJH HMXNH HNC>R LPLVH
MT: WJ>MR >M JBW> <FW >L HMXNH H>XT WHKHW WHJH HMXNH HNC>R LPLJVH

('Genesis', 32, 10)
SP: WJ>MR J<QB >LHJ >BJ >BRHM W>LHJ >BJ JYXQ JHWH >MR >LJ CWB >L >RYK W>L MWLDTK W>VJB <MK
MT: WJ>MR J<QB >LHJ >BJ >BRHM W>LHJ >BJ JYXQ JHWH H>MR >LJ CWB L>RYK WLMWLDTK W>JVJBH <MK

('Genesis', 32, 12)
SP: HYLNJ N> MJD >XJ MJD <FW KJ JR> >NKJ >TW PN JBW> WHKNJ H>M <L HBNJM
MT: HYJLNJ N> MJD >XJ MJD <FW KJ JR> >NKJ >TW PN JBW> WHKNJ >M <L BNJM

('Genesis', 32, 13)
SP: W>TH >MRT HVJB >VJB <MK WFMTJ >T ZR<K KXWL HJM >CR L> JSPR MRB
MT: W>TH >MRT HJVB >JVJB <MK WFMTJ >T ZR<K KXWL HJM >CR L> JSPR MRB

('Genesis', 32, 16)
SP: GMLJM MJNQWT WBNJHM CLCJM PRWT >RB<JM WPRJM <FRH >TNWT <FRJM W<JRJM <FRH
MT: GMLJM MJNJQWT WBNJHM CLCJM PRWT >RB<JM WPRJM <FRH >TNT <FRJM W<JRM <FRH

('Genesis', 32, 18)
SP: WJYW >T HR>JCWN L>MR KJ JPGCK <FW >XJ WC>LK L>MR LMJ >TH W>NH TLK WLMJ >LH LPNJK
MT: WJYW >T HR>CWN L>MR KJ JPGCK <FW >XJ WC>LK L>MR LMJ >TH W>NH TLK WLMJ >LH LPNJK

('Genesis', 32, 19)
SP: W>MRT L<BDK LJ<QB MNXH HJ> CLWXH L>DNJ L<FW WHNH GM HW> >XRJNW
MT: W>MRT L<BDK LJ<QB MNXH HW> CLWXH L>DNJ L<FW WHNH GM HW> >XRJNW

('Genesis', 32, 20)
SP: WJYW GM >T HCNJ WGM >T HCLJCJ WGM >T KL HHLKJM >XRJ H<DRJM L>MR KDBR HZH TDBRWN >L <FW BMY>KM >TW
MT: WJYW GM >T HCNJ GM >T HCLJCJ GM >T KL HHLKJM >XRJ H<DRJM L>MR KDBR HZH TDBRWN >L <FW BMY>KM >TW

('Genesis', 32, 21)
SP: W>MRTM GM HNH <BDK J<QB B> >XRJNW KJ >MR >KPRH PNJW BMNXH HHLKT LPNJ W>XRJ KN >R>H PNJW >WLJ JF> PNJ
MT: W>MRTM GM HNH <BDK J<QB >XRJNW KJ >MR >KPRH PNJW BMNXH HHLKT LPNJ W>XRJ KN >R>H PNJW >WLJ JF> PNJ

('Genesis', 32, 23)
SP: WJQM BLJLH HHW> WJQX >T CTJ NCJW W>T CTJ CPXTJW W>T >XD <FR JLJDJW WJ<BR >T M<BR HJBQ
MT: WJQM BLJLH HW> WJQX >T CTJ NCJW W>T CTJ CPXTJW W>T >XD <FR JLDJW WJ<BR >T M<BR JBQ

('Genesis', 32, 24)
SP: WJQXM WJ<BRM >T HNXL WJ<BR >T KL >CR LW
MT: WJQXM WJ<BRM >T HNXL WJ<BR >T >CR LW

('Genesis', 32, 31)
SP: WJQR> J<QB CM HMQWM PNW>L KJ R>JTJ >LHJM PNJM >L PNJM WTNYL NPCJ
MT: WJQR> J<QB CM HMQWM PNJ>L KJ R>JTJ >LHJM PNJM >L PNJM WTNYL NPCJ

('Genesis', 32, 32)
SP: WJZRX LW HCMC K>CR <BR >T PNW>L WHW> YLW< <L JRKW
MT: WJZRX LW HCMC K>CR <BR >T PNW>L WHW> YL< <L JRKW

('Genesis', 32, 33)
SP: <L KN L> J>KLW BNJ JFR>L >T GJD HNC> >CR <L KP HJRK <D HJWM HZH KJ NG< BKP JRK J<QB BGJD HNC>
MT: <L KN L> J>KLW BNJ JFR>L >T GJD HNCH >CR <L KP HJRK <D HJWM HZH KJ NG< BKP JRK J<QB BGJD HNCH

('Genesis', 33, 2)
SP: WJFM >T HCPXWT W>T JLDJHN R>JCWNH W>T L>H WJLDJH >XRNJM W>T RXL W>T JWSP >XRNJM
MT: WJFM >T HCPXWT W>T JLDJHN R>CNH W>T L>H WJLDJH >XRNJM W>T RXL W>T JWSP >XRNJM

('Genesis', 33, 3)
SP: WHW> <BR LPNJHM WJCTXWJ >RYH CB< P<MJM <D GCTW <D >XJW
MT: WHW> <BR LPNJHM WJCTXW >RYH CB< P<MJM <D GCTW <D >XJW

('Genesis', 33, 5)
SP: WJF> <JNJW WJR> >T HNCJM W>T HJLDJM WJ>MR MJ >LH LK WJ>MR HJLDJM >CR XNN >LHJM >T <BDK
MT: WJF> >T <JNJW WJR> >T HNCJM W>T HJLDJM WJ>MR MJ >LH LK WJ>MR HJLDJM >CR XNN >LHJM >T <BDK

('Genesis', 33, 6)
SP: WTGCNH HCPXWT HNH WJLDJHN WTCTXWJNH
MT: WTGCN HCPXWT HNH WJLDJHN WTCTXWJN

('Genesis', 33, 9)
SP: WJ>MR <FW JC LJ RB >XJ WJHJ LK >CR LK
MT: WJ>MR <FW JC LJ RB >XJ JHJ LK >CR LK

('Genesis', 33, 10)
SP: WJ>MR J<QB >L N> >M N> MY>TJ XN B<JNJK WLQXT MNXTJ MJDJ KJ <L KN R>JTJ PNJK KR>WT PNJ >LHJM WTRYNJ
MT: WJ>MR J<QB >L N> >M N> MY>TJ XN B<JNJK WLQXT MNXTJ MJDJ KJ <L KN R>JTJ PNJK KR>T PNJ >LHJM WTRYNJ

('Genesis', 33, 11)
SP: QX N> >T BRKTJ >CR HB>TJ LK KJ XNNJ >LHJM WKJ JC LJ KL WJPYR BW WJQX
MT: QX N> >T BRKTJ >CR HB>T LK KJ XNNJ >LHJM WKJ JC LJ KL WJPYR BW WJQX

('Genesis', 33, 13)
SP: WJ>MR >LJW >DNJ JD< KJ HJLDJM RKJM WHY>N WHBQR ><LT <LJ WDPQTJM JWM >XD WMTW KL HY>N
MT: WJ>MR >LJW >DNJ JD< KJ HJLDJM RKJM WHY>N WHBQR <LWT <LJ WDPQWM JWM >XD WMTW KL HY>N

('Genesis', 33, 14)
SP: J<BR N> >DNJ LPNJ <BDW W>NJ >TNHLH L>VJ LRGL HML>KH >CR LPNJ WLRGL HJLDJM <D >CR >BW> >L >DNJ F<JRH
MT: J<BR N> >DNJ LPNJ <BDW W>NJ >TNHLH L>VJ LRGL HML>KH >CR LPNJ WLRGL HJLDJM <D >CR >B> >L >DNJ F<JRH

('Genesis', 33, 17)
SP: WJ<QB NS< SKWTH WJBN LW BJT WLMQNHW <FH SKWT <L KN QR> CM HMQWM SKWT
MT: WJ<QB NS< SKTH WJBN LW BJT WLMQNHW <FH SKT <L KN QR> CM HMQWM SKWT

('Genesis', 33, 18)
SP: WJB> J<QB CLWM <JR CKM >CR B>RY KN<N BB>W MPDN >RM WJXN >T PNJ H<JR
MT: WJB> J<QB CLM <JR CKM >CR B>RY KN<N BB>W MPDN >RM WJXN >T PNJ H<JR

('Genesis', 34, 1)
SP: WTY> DJNH BT L>H >CR JLDH LJ<QB LHR>WT BBNWT H>RY
MT: WTY> DJNH BT L>H >CR JLDH LJ<QB LR>WT BBNWT H>RY

('Genesis', 34, 3)
SP: WTDBQ NPCW BDJNH BT J<QB WJ>HB >T HN<RH WJDBR >L LB HN<RH
MT: WTDBQ NPCW BDJNH BT J<QB WJ>HB >T HN<R WJDBR <L LB HN<R

('Genesis', 34, 4)
SP: WJ>MR CKM >L >BJW L>MR QX LJ >T HJLDH HZ>T L>CH
MT: WJ>MR CKM >L XMWR >BJW L>MR QX LJ >T HJLDH HZ>T L>CH

('Genesis', 34, 5)
SP: WJ<QB CM< KJ VM> >T DJNH BTW WBNJW HJW >T MQNHW BFDH WXRJC J<QB <D B>M
MT: WJ<QB CM< KJ VM> >T DJNH BTW WBNJW HJW >T MQNHW BFDH WHXRC J<QB <D B>M

('Genesis', 34, 10)
SP: W>TNW TCBW WH>RY THJH LPNJKM CBW SXRW W>XZW BH
MT: W>TNW TCBW WH>RY THJH LPNJKM CBW WSXRWH WH>XZW BH

('Genesis', 34, 12)
SP: HRBW <LJ MHR M>D WMTNH W>TN K>CR T>MRW >LJ WTNW LJ >T HN<RH L>CH
MT: HRBW <LJ M>D MHR WMTN W>TNH K>CR T>MRW >LJ WTNW LJ >T HN<R L>CH

('Genesis', 34, 13)
SP: WJ<NW BNJ J<QB >T CKM W>T XMWR >BJW BMRMH WJDBRW >CR VM>W >T DJNH >XWTM
MT: WJ<NW BNJ J<QB >T CKM W>T XMWR >BJW BMRMH WJDBRW >CR VM> >T DJNH >XTM

('Genesis', 34, 14)
SP: WJ>MRW >LJHM L> NWKL L<FWT >T HDBR HZH LTT >T >XWTNW L>JC >CR LW <RLH KJ XRPH HJ> LNW
MT: WJ>MRW >LJHM L> NWKL L<FWT HDBR HZH LTT >T >XTNW L>JC >CR LW <RLH KJ XRPH HW> LNW

('Genesis', 34, 15)
SP: >K BZ>T N>WT LKM >M THJW KMWNW LHMWL LKM KL ZKR
MT: >K BZ>T N>WT LKM >M THJW KMNW LHML LKM KL ZKR

('Genesis', 34, 16)
SP: WNTNW >T BNTJNW LKM W>T BNTJKM NQX LNW WJCBNW >TKM WHJJNW K<M >XD
MT: WNTNW >T BNTJNW LKM W>T BNTJKM NQX LNW WJCBNW >TKM WHJJNW L<M >XD

('Genesis', 34, 18)
SP: WJJVBW DBRJHM B<JNJ XMWR WB<JNJ CKM BNW
MT: WJJVBW DBRJHM B<JNJ XMWR WB<JNJ CKM BN XMWR

('Genesis', 34, 21)
SP: H>NCJM H>LH CLMJM HM >TNW JCBW B>RY WJSXRW >TH WH>RY HNH RXBWT JDJM LPNJHM >T BNWTM NQX LNW LNCJM W>T BNTJNW NTN LHM
MT: H>NCJM H>LH CLMJM HM >TNW WJCBW B>RY WJSXRW >TH WH>RY HNH RXBT JDJM LPNJHM >T BNTM NQX LNW LNCJM W>T BNTJNW NTN LHM

('Genesis', 34, 22)
SP: >K BZ>T J>WTW LNW H>NCJM LCBT >TNW LHJWT L<M >XD BHMWL LNW KL ZKR K>CR HM NMLJM
MT: >K BZ>T J>TW LNW H>NCJM LCBT >TNW LHJWT L<M >XD BHMWL LNW KL ZKR K>CR HM NMLJM

('Genesis', 34, 23)
SP: MQNJHM WQNJNM WKL BHMTM HLW> LNW HM >K N>WT LHM WJCBW >TNW
MT: MQNHM WQNJNM WKL BHMTM HLW> LNW HM >K N>WTH LHM WJCBW >TNW

('Genesis', 34, 27)
SP: WBNJ J<QB B>W <L HXLLJM WJBZW H<JR >CR VM>W >XWTM
MT: BNJ J<QB B>W <L HXLLJM WJBZW H<JR >CR VM>W >XWTM

('Genesis', 34, 29)
SP: W>T KL XJLM W>T VPM W>T NCJHM CBW WJBZW >T KL >CR BBJT
MT: W>T KL XJLM W>T KL VPM W>T NCJHM CBW WJBZW W>T KL >CR BBJT

('Genesis', 34, 30)
SP: WJ>MR J<QB >L CM<WN W>L LWJ <KRTM >TJ LHB>CNJ BJWCB H>RY BKN<NJ WBPRZJ W>NJ MTJ MSPR WN>SPW <LJ WHKWNJ WNCMDTJ >NJ WBJTJ
MT: WJ>MR J<QB >L CM<WN W>L LWJ <KRTM >TJ LHB>JCNJ BJCB H>RY BKN<NJ WBPRZJ W>NJ MTJ MSPR WN>SPW <LJ WHKWNJ WNCMDTJ >NJ WBJTJ

('Genesis', 34, 31)
SP: WJ>MRW HK ZWNH J<FW >T >XWTNW
MT: WJ>MRW HKZWNH J<FH >T >XWTNW

('Genesis', 35, 2)
SP: WJ>MR J<QB >L BJTW W>L KL >CR <MW HSJRW >T >LHJ HNKR >CR BTWKKM WHVHRW WHXLJPW FMLTJKM
MT: WJ>MR J<QB >L BJTW W>L KL >CR <MW HSRW >T >LHJ HNKR >CR BTKKM WHVHRW WHXLJPW FMLTJKM

('Genesis', 35, 4)
SP: WJTNW >L J<QB >T KL >LHJ HNKR >CR BJDM W>T HNZMJM >CR B>ZNJHM WJVMN >TM J<QB TXT H>JLH >CR <M CKM
MT: WJTNW >L J<QB >T KL >LHJ HNKR >CR BJDM W>T HNZMJM >CR B>ZNJHM WJVMN >TM J<QB TXT H>LH >CR <M CKM

('Genesis', 35, 6)
SP: WJB> J<QB LWZH >CR B>RY KN<N HW> BJT >L HW> WKL H<M >CR <MW
MT: WJB> J<QB LWZH >CR B>RY KN<N HW> BJT_>L HW> WKL H<M >CR <MW

('Genesis', 35, 7)
SP: WJBN CM MZBX WJQR> LMQWM >L BJT_>L KJ CM NGLH >LJW H>LHJM BBRXW MPNJ >XJW
MT: WJBN CM MZBX WJQR> LMQWM >L BJT_>L KJ CM NGLW >LJW H>LHJM BBRXW MPNJ >XJW

('Genesis', 35, 8)
SP: WTMT DBWRH MJNQT RBQH WTQBR MTXT LBJT >L TXT H>LWN WJQR> CMW >LWN BKJT
MT: WTMT DBRH MJNQT RBQH WTQBR MTXT LBJT_>L TXT H>LWN WJQR> CMW >LWN BKWT

('Genesis', 35, 9)
SP: WJR> >LHJM >L J<QB <WD BB>W MPDN >RM WJBRK >TW >LHJM
MT: WJR> >LHJM >L J<QB <WD BB>W MPDN >RM WJBRK >TW

('Genesis', 35, 10)
SP: WJ>MR LW >LHJM CMK J<QB L> JQR> <WD CMK J<QB KJ >M JFR>L JHJH CMK WJQR> >T CMW JFR>L
MT: WJ>MR LW >LHJM CMK J<QB L> JQR> CMK <WD J<QB KJ >M JFR>L JHJH CMK WJQR> >T CMW JFR>L

('Genesis', 35, 15)
SP: WJQR> J<QB >T CM HMQWM >CR DBR >TW CM >LHJM BJT >L
MT: WJQR> J<QB >T CM HMQWM >CR DBR >TW CM >LHJM BJT_>L

('Genesis', 35, 16)
SP: WJS<W MBJT >L WJHJ <WD KBRT H>RY LBW> >PRTH WTLD RXL WTQC BLDTH
MT: WJS<W MBJT_>L WJHJ <WD KBRT H>RY LBW> >PRTH WTLD RXL WTQC BLDTH

('Genesis', 35, 17)
SP: WJHJ BHQCWTH BLDTH WT>MR LH HMJLDT >L TJR>J KJ GM ZH LJK BN
MT: WJHJ BHQCTH BLDTH WT>MR LH HMJLDT >L TJR>J KJ GM ZH LK BN

('Genesis', 35, 18)
SP: WJHJ BY>T NPCH KJ MTH WTQR> >T CMW BN_>WNJ W>BJW QR> LW BNJMJM
MT: WJHJ BY>T NPCH KJ MTH WTQR> CMW BN_>WNJ W>BJW QR> LW BNJMJN

('Genesis', 35, 19)
SP: WTMT RXL WTQBR BDRK >PRTH HJ> BJT_LXM
MT: WTMT RXL WTQBR BDRK >PRTH HW> BJT_LXM

('Genesis', 35, 20)
SP: WJYB J<QB MYBH <L QBRTH HJ> MYBT QBRT RXL <D HJWM
MT: WJYB J<QB MYBH <L QBRTH HW> MYBT QBRT RXL <D HJWM

('Genesis', 35, 21)
SP: WJS< JFR>L WJV >HLW MHL>H LMGDL_<DR
MT: WJS< JFR>L WJV >HLH MHL>H LMGDL_<DR

('Genesis', 35, 22)
SP: WJHJ BCKN JFR>L B>RY HHJ> WJLK R>WBN WJCKB >T BLHH PJLGC >BJW WJCM< JFR>L WJHJW BNJ J<QB CNJM <FR
MT: WJHJ BCKN JFR>L B>RY HHW> WJLK R>WBN WJCKB >T BLHH PJLGC >BJW WJCM< JFR>L WJHJW BNJ J<QB CNJM <FR

('Genesis', 35, 24)
SP: WBNJ RXL JWSP WBNJMJM
MT: BNJ RXL JWSP WBNJMN

('Genesis', 35, 26)
SP: WBNJ ZLPH CPXT L>H GD W>CR >LH BNJ J<QB >CR JLDW LW BPDN >RM
MT: WBNJ ZLPH CPXT L>H GD W>CR >LH BNJ J<QB >CR JLD LW BPDN >RM

('Genesis', 35, 27)
SP: WJB> J<QB >L JYXQ >BJW MMR> QRJT_H>RB< HJ> XBRWN >CR GR CM >BRHM WJYXQ
MT: WJB> J<QB >L JYXQ >BJW MMR> QRJT_H>RB< HW> XBRWN >CR GR CM >BRHM WJYXQ

('Genesis', 35, 29)
SP: WJGW< JYXQ WJMT WJ>SP >L <MW ZQN WFB< JMJM WJQBRW >TW <FW WJ<QB BNJW
MT: WJGW< JYXQ WJMT WJ>SP >L <MJW ZQN WFB< JMJM WJQBRW >TW <FW WJ<QB BNJW

('Genesis', 36, 1)
SP: W>LH TWLDT <FW HW> >DWM
MT: W>LH TLDWT <FW HW> >DWM

('Genesis', 36, 2)
SP: <FW LQX >T NCJW MBNWT KN<N >T <DH BT >JLWN HXTJ W>T >HLJBMH BT <NH BN YB<WN HXWJ
MT: <FW LQX >T NCJW MBNWT KN<N >T <DH BT >JLWN HXTJ W>T >HLJBMH BT <NH BT YB<WN HXWJ

('Genesis', 36, 3)
SP: W>T MXLT BT JCM<>L >XWT NB>WT
MT: W>T BFMT BT JCM<>L >XWT NBJWT

('Genesis', 36, 4)
SP: WTLD <DH L<FW >T >LJPZ WMXLT JLDH >T R<W>L
MT: WTLD <DH L<FW >T >LJPZ WBFMT JLDH >T R<W>L

('Genesis', 36, 5)
SP: W>HLJBMH JLDH >T J<WC W>T J<LM W>T QRX >LH BNJ <FW >CR JLDW LW B>RY KN<N
MT: W>HLJBMH JLDH >T J<JC W>T J<LM W>T QRX >LH BNJ <FW >CR JLDW LW B>RY KN<N

('Genesis', 36, 6)
SP: WJQX <FW >T NCJW W>T BNJW W>T BNTJW W>T KL NPCWT BJTW W>T MQNHW W>T KL BHMTW W>T KL QNJNW >CR RKC B>RY KN<N WJLK M>RY KN<N MPNJ J<QB >XJW
MT: WJQX <FW >T NCJW W>T BNJW W>T BNTJW W>T KL NPCWT BJTW W>T MQNHW W>T KL BHMTW W>T KL QNJNW >CR RKC B>RY KN<N WJLK >L >RY MPNJ J<QB >XJW

('Genesis', 36, 7)
SP: KJ HJH RKWCM RB MCBT JXDW WL> JKLH >RY MGRJHM LF>T >TM MPNJ MQNJHM
MT: KJ HJH RKWCM RB MCBT JXDW WL> JKLH >RY MGWRJHM LF>T >TM MPNJ MQNJHM

('Genesis', 36, 9)
SP: W>LH TWLDT <FW >BJ >DWM BHR F<JR
MT: W>LH TLDWT <FW >BJ >DWM BHR F<JR

('Genesis', 36, 10)
SP: W>LH CMWT BNJ <FW >LJPZ BN <DH >CT <FW R<W>L BN MXLT >CT <FW
MT: >LH CMWT BNJ <FW >LJPZ BN <DH >CT <FW R<W>L BN BFMT >CT <FW

('Genesis', 36, 11)
SP: WJHJW BNJ >LJPZ TJMN W>MR WYPW WG<TM WQNZ
MT: WJHJW BNJ >LJPZ TJMN >WMR YPW WG<TM WQNZ

('Genesis', 36, 13)
SP: W>LH BNJ R<W>L NXT WZRX CMX WMZH >LH HJW BNJ MXLT >CT <FW
MT: W>LH BNJ R<W>L NXT WZRX CMH WMZH >LH HJW BNJ BFMT >CT <FW

('Genesis', 36, 14)
SP: W>LH HJW BNJ >HLJBMH BT <NH BN YB<WN >CT <FW WTLD L<FW >T J<WC W>T J<LM W>T QRX
MT: W>LH HJW BNJ >HLJBMH BT <NH BT YB<WN >CT <FW WTLD L<FW >T J<JC W>T J<LM W>T QRX

('Genesis', 36, 15)
SP: >LH >LWPJ BNJ <FW BNJ >LJPZ BKWR <FW >LWP TJMN >LWP >MR >LWP YPW >LWP QNZ
MT: >LH >LWPJ BNJ <FW BNJ >LJPZ BKWR <FW >LWP TJMN >LWP >WMR >LWP YPW >LWP QNZ

('Genesis', 36, 16)
SP: >LWP G<TM >LWP <MLQ >LH >LWPJ >LJPZ B>RY >DWM >LH BNJ <DH
MT: >LWP QRX >LWP G<TM >LWP <MLQ >LH >LWPJ >LJPZ B>RY >DWM >LH BNJ <DH

('Genesis', 36, 17)
SP: W>LH BNJ R<W>L BN <FW >LWP NXT >LWP ZRX >LWP CMX >LWP MZH >LH >LWPJ R<W>L B>RY >DWM >LH BNJ MXLT >CT <FW
MT: W>LH BNJ R<W>L BN <FW >LWP NXT >LWP ZRX >LWP CMH >LWP MZH >LH >LWPJ R<W>L B>RY >DWM >LH BNJ BFMT >CT <FW

('Genesis', 36, 19)
SP: >LH BNJ <FW W>LH >LWPJHM <FW HW> >DWM
MT: >LH BNJ <FW W>LH >LWPJHM HW> >DWM

('Genesis', 36, 20)
SP: W>LH BNJ F<JR HXRJ JCBJ H>RY LWVN WCWBL WYB<WN W<NH
MT: >LH BNJ F<JR HXRJ JCBJ H>RY LWVN WCWBL WYB<WN W<NH

('Genesis', 36, 21)
SP: WDJCWN W>YR WDJCN >LH >LWPJ HXRJ BNJ F<JR B>RY >DWM
MT: WDCWN W>YR WDJCN >LH >LWPJ HXRJ BNJ F<JR B>RY >DWM

('Genesis', 36, 22)
SP: WJHJW BNJ LWVN XRJ W>JMM W>XWT LWVN TMN<
MT: WJHJW BNJ LWVN XRJ WHJMM W>XWT LWVN TMN<

('Genesis', 36, 24)
SP: W>LH BNJ YB<WN >JH W<NH HW> <NH >CR MY> >T H>JMJM BMDBR BR<TW >T HXMRJM LYB<WN >BJW
MT: W>LH BNJ YB<WN W>JH W<NH HW> <NH >CR MY> >T HJMM BMDBR BR<TW >T HXMRJM LYB<WN >BJW

('Genesis', 36, 25)
SP: W>LH BNJ <NH DJCWN W>HLJBMH BT <NH
MT: W>LH BNJ <NH DCN W>HLJBMH BT <NH

('Genesis', 36, 26)
SP: W>LH BNJ DJCWN XMDN W>CBN JTRN WKRN
MT: W>LH BNJ DJCN XMDN W>CBN WJTRN WKRN

('Genesis', 36, 27)
SP: W>LH BNJ >YR BLHN WZW<N W<QN
MT: >LH BNJ >YR BLHN WZ<WN W<QN

('Genesis', 36, 28)
SP: W>LH BNJ DJCN <WY W>DN
MT: >LH BNJ DJCN <WY W>RN

('Genesis', 36, 30)
SP: >LWP DJCWN >LWP >YR >LWP DJCN >LH >LWPJ HXRJ L>LWPJHM B>RY F<JR
MT: >LWP DCN >LWP >YR >LWP DJCN >LH >LWPJ HXRJ L>LPJHM B>RY F<JR

('Genesis', 36, 35)
SP: WJMT XCM WJMLK TXTJW HDD BN BDD HMKH >T HMDJNJ BFDH MW>B WCM <JRW <WJT
MT: WJMT XCM WJMLK TXTJW HDD BN BDD HMKH >T MDJN BFDH MW>B WCM <JRW <WJT

('Genesis', 36, 39)
SP: WJMT B<L_XNN WJMLK TXTJW HDD WCM <JRW P<W WCM >CTW MHVB>L BT MVRD BT MJ_ZHB
MT: WJMT B<L_XNN BN <KBWR WJMLK TXTJW HDR WCM <JRW P<W WCM >CTW MHJVB>L BT MVRD BT MJ_ZHB

('Genesis', 36, 40)
SP: W>LH CMWT >LWPJ <FW LMCPXWTM LMQWMWTM BCMWTM >LWP TMN< >LWP <LWH >LWP JTT
MT: W>LH CMWT >LWPJ <FW LMCPXTM LMQMTM BCMTM >LWP TMN< >LWP <LWH >LWP JTT

('Genesis', 36, 43)
SP: >LWP MGD>L >LWP <JRM >LH >LWPJ >DWM LMCPXWTM B>RY >XZTM HW> <FW >BJ >DWM
MT: >LWP MGDJ>L >LWP <JRM >LH >LWPJ >DWM LMCBTM B>RY >XZTM HW> <FW >BJ >DWM

('Genesis', 37, 1)
SP: WJCB J<QB B>RY MGRJ >BJW B>RY KN<N
MT: WJCB J<QB B>RY MGWRJ >BJW B>RY KN<N

('Genesis', 37, 2)
SP: >LH TWLDT J<QB JWSP BN CB< <FRH CNH HJH R<H >T >XJW BY>N WHW> N<R >T BNJ BLHH W>T BNJ ZLPH NCJ >BJW WJB> JWSP >T DBTM R<H >L >BJHM
MT: >LH TLDWT J<QB JWSP BN CB< <FRH CNH HJH R<H >T >XJW BY>N WHW> N<R >T BNJ BLHH W>T BNJ ZLPH NCJ >BJW WJB> JWSP >T DBTM R<H >L >BJHM

('Genesis', 37, 3)
SP: WJFR>L >HB >T JWSP MKL BNJW KJ BN ZQNJM HW> LW WJ<F LW KJTNT PSJM
MT: WJFR>L >HB >T JWSP MKL BNJW KJ BN ZQNJM HW> LW W<FH LW KTNT PSJM

('Genesis', 37, 4)
SP: WJR>W >XJW KJ >TW >HB >BJHM MKL BNJW WJFN>W >TW WL> JKLW DBRJW LCLWM
MT: WJR>W >XJW KJ >TW >HB >BJHM MKL >XJW WJFN>W >TW WL> JKLW DBRW LCLM

('Genesis', 37, 5)
SP: WJXLM JWSP XLWM WJGD L>XJW WJWSJPW <WD FN> >TW
MT: WJXLM JWSP XLWM WJGD L>XJW WJWSPW <WD FN> >TW

('Genesis', 37, 7)
SP: WHNH >NXNW M>LMJM >LMJM BTWK HFDH WHNH QMH >LMTJ WGM NYBH WHNH TSBNH >LMTJKM WTCTXWJNH L>LMTJ
MT: WHNH >NXNW M>LMJM >LMJM BTWK HFDH WHNH QMH >LMTJ WGM NYBH WHNH TSBJNH >LMTJKM WTCTXWJN L>LMTJ

('Genesis', 37, 8)
SP: WJ>MRW LW >XJW HMLWK TMLK <LJNW >M MCL TMCL BNW WJWSJPW <WD FN> >TW <L XLMJW W<L DBRJW
MT: WJ>MRW LW >XJW HMLK TMLK <LJNW >M MCWL TMCL BNW WJWSPW <WD FN> >TW <L XLMTJW W<L DBRJW

('Genesis', 37, 10)
SP: WJSPR L>BJW WL>XJW WJG<R BW >BJW WJ>MR LW MH HXLWM HZH >CR XLMT HB> NBW> >NJ W>MK W>XJK LHCTXWT LK >RYH
MT: WJSPR >L >BJW W>L >XJW WJG<R BW >BJW WJ>MR LW MH HXLWM HZH >CR XLMT HBW> NBW> >NJ W>MK W>XJK LHCTXWT LK >RYH

('Genesis', 37, 13)
SP: WJ>MR JFR>L >L JWSP HLW> >XJK R<JM BCKM LK W>CLXK >LJHM WJ>MR LW HNNJ
MT: WJ>MR JFR>L >L JWSP HLW> >XJK R<JM BCKM LKH W>CLXK >LJHM WJ>MR LW HNNJ

('Genesis', 37, 14)
SP: WJ>MR LW LK N> WR>H >T CLWM >XJK W>T CLWM HY>N WHCBNJ DBR WJCLXHW M<MQ XBRWN WJB> CKMH
MT: WJ>MR LW LK N> R>H >T CLWM >XJK W>T CLWM HY>N WHCBNJ DBR WJCLXHW M<MQ XBRWN WJB> CKMH

('Genesis', 37, 15)
SP: WJMY>HW H>JC WHNH T<H BFDH WJC>LHW H>JC L>MR MH TBQC
MT: WJMY>HW >JC WHNH T<H BFDH WJC>LHW H>JC L>MR MH TBQC

('Genesis', 37, 16)
SP: WJ>MR >T >XJ >NJ MBQC HGJDH N> LJ >JPH HM R<JM
MT: WJ>MR >T >XJ >NKJ MBQC HGJDH N> LJ >JPH HM R<JM

('Genesis', 37, 17)
SP: WJ>MR H>JC NS<W MZH KJ CM<TJM >MRJM NLKH DWTJNH WJLK JWSP >XRJ >XJW WJMY>M BDWTJN
MT: WJ>MR H>JC NS<W MZH KJ CM<TJ >MRJM NLKH DTJNH WJLK JWSP >XR >XJW WJMY>M BDTN

('Genesis', 37, 18)
SP: WJR>W >TW MRXQ BVRM JQRB >LJHM WJTNKLW >TW LHMJTW
MT: WJR>W >TW MRXQ WBVRM JQRB >LJHM WJTNKLW >TW LHMJTW

('Genesis', 37, 19)
SP: WJ>MRW >JC >L >XJW HNH B<L HXLMWT HLZ B>
MT: WJ>MRW >JC >L >XJW HNH B<L HXLMWT HLZH B>

('Genesis', 37, 20)
SP: W<TH LKW WNHRGHW WNCLJKHW B>XD HBWRWT W>MRNW XJH R<H >KLTW WNR>H MH JHJH XLMTJW
MT: W<TH LKW WNHRGHW WNCLKHW B>XD HBRWT W>MRNW XJH R<H >KLTHW WNR>H MH JHJW XLMTJW

('Genesis', 37, 21)
SP: WJCM< R>WBN WJYLW MJDM WJ>MR L> NKNW NPC
MT: WJCM< R>WBN WJYLHW MJDM WJ>MR L> NKNW NPC

('Genesis', 37, 22)
SP: WJ>MR >LJHM R>WBN >L TCPKW DM HCLJKW >TW >L HBWR HZH >CR BMDBR WJD >L TCLXW BW LM<N HYJL >TW MJDM LHCJBW >L >BJW
MT: WJ>MR >LHM R>WBN >L TCPKW DM HCLJKW >TW >L HBWR HZH >CR BMDBR WJD >L TCLXW BW LM<N HYJL >TW MJDM LHCJBW >L >BJW

('Genesis', 37, 23)
SP: WJHJ K>CR B> JWSP >L >XJW WJPCVW >T JWSP >T KJTNTW >T KJTNT HPSJM >CR <LJW
MT: WJHJ K>CR B> JWSP >L >XJW WJPCJVW >T JWSP >T KTNTW >T KTNT HPSJM >CR <LJW

('Genesis', 37, 24)
SP: WJQXW WJCLKW >TW HBWR WHBWR RJQ >JN BW MJM
MT: WJQXHW WJCLKW >TW HBRH WHBWR RQ >JN BW MJM

('Genesis', 37, 25)
SP: WJCBW L>KL LXM WJF>W <JNJHM WJR>W WHNH >RXT JCM<>LJM B>H MGL<D WGMLJHM NF>JM NK>T WYRJ WLWV HLKJM LHWRJD MYRJMH
MT: WJCBW L>KL LXM WJF>W <JNJHM WJR>W WHNH >RXT JCM<>LJM B>H MGL<D WGMLJHM NF>JM NK>T WYRJ WLV HWLKJM LHWRJD MYRJMH

('Genesis', 37, 27)
SP: LKW NMKRNW LJCM<>LJM WJDNW >L THJH BW KJ >XJNW WBFRNW HW> WJCM<W >XJW
MT: LKW WNMKRNW LJCM<>LJM WJDNW >L THJ BW KJ >XJNW BFRNW HW> WJCM<W >XJW

('Genesis', 37, 30)
SP: WJCB >L >XJW WJ>MR HJLD >JNNW W>NJ HNH >NJ B>
MT: WJCB >L >XJW WJ>MR HJLD >JNNW W>NJ >NH >NJ B>

('Genesis', 37, 31)
SP: WJQXW >T KJTNT JWSP WJCXVW F<JR <ZJM WJVBLW >T HKJTNT BDM
MT: WJQXW >T KTNT JWSP WJCXVW F<JR <ZJM WJVBLW >T HKTNT BDM

('Genesis', 37, 32)
SP: WJCLXW >T KJTNT HPSJM WJBJ>W >L >BJHM WJ>MRW Z>T MY>NW HKR N> HKJTNT BNK HJ> >M L>
MT: WJCLXW >T KTNT HPSJM WJBJ>W >L >BJHM WJ>MRW Z>T MY>NW HKR N> HKTNT BNK HW> >M L>

('Genesis', 37, 33)
SP: WJKRH WJ>MR KJTNT BNJ HJ> XJH R<H >KLTW VRP VRP JWSP
MT: WJKJRH WJ>MR KTNT BNJ XJH R<H >KLTHW VRP VRP JWSP

('Genesis', 37, 35)
SP: WJQMW KL BNJW WKL BNTJW LNXMW WJM>N LHTNXM WJ>MR KJ >RD <L BNJ >BL C>LH WJBK >TW >BJW
MT: WJQMW KL BNJW WKL BNTJW LNXMW WJM>N LHTNXM WJ>MR KJ >RD >L BNJ >BL C>LH WJBK >TW >BJW

('Genesis', 37, 36)
SP: WHMDJNJM MKRW >T JWSP MYRJMH LPWVJPR SRJS PR<H FR HVBXJM
MT: WHMDNJM MKRW >TW >L MYRJM LPWVJPR SRJS PR<H FR HVBXJM

('Genesis', 38, 1)
SP: WJHJ B<T HHJ> WJRD JHWDH M>T >XJW WJV <D >JC <DLMJ WCMW XJRH
MT: WJHJ B<T HHW> WJRD JHWDH M>T >XJW WJV <D >JC <DLMJ WCMW XJRH

('Genesis', 38, 3)
SP: WTHR WTLD BN WTQR> >T CMW <R
MT: WTHR WTLD BN WJQR> >T CMW <R

('Genesis', 38, 5)
SP: WTSP <WD WTLD BN WTQR> >T CMW CLH WJHJ BKZBH BLDTH >TW
MT: WTSP <WD WTLD BN WTQR> >T CMW CLH WHJH BKZJB BLDTH >TW

('Genesis', 38, 10)
SP: WJR< B<JNJ JHWH >T >CR <FH WJMT GM >TW
MT: WJR< B<JNJ JHWH >CR <FH WJMT GM >TW

('Genesis', 38, 12)
SP: WJRBW HJMJM WTMT BT CW< >CT JHWDH WJNXM JHWDH WJ<L >L GZZJ Y>NW HW> WXJRH R<HW H<DLMJ TMNTH
MT: WJRBW HJMJM WTMT BT CW< >CT JHWDH WJNXM JHWDH WJ<L <L GZZJ Y>NW HW> WXJRH R<HW H<DLMJ TMNTH

('Genesis', 38, 13)
SP: WJGD LTMR KLTW L>MR HNH XMJK <LH TMNTH LGWZ Y>NW
MT: WJGD LTMR L>MR HNH XMJK <LH TMNTH LGZ Y>NW

('Genesis', 38, 14)
SP: WTSR BGDJ >LMNWTH M<LJH WTTKS BY<JP WTT<LP WTCB BPT< <JNJM >CR <L DRK TMNTH KJ R>TH KJ GDL CLH WHJ> L> NTNH LW L>CH
MT: WTSR BGDJ >LMNWTH M<LJH WTKS BY<JP WTT<LP WTCB BPTX <JNJM >CR <L DRK TMNTH KJ R>TH KJ GDL CLH WHW> L> NTNH LW L>CH

('Genesis', 38, 16)
SP: WJV >LJH >L HDRK WJ>MR HB> N> >BW> >LJK KJ L> JD< KJ KLTW HJ> WT>MR MH TTN LJ KJ TBW> >LJ
MT: WJV >LJH >L HDRK WJ>MR HBH N> >BW> >LJK KJ L> JD< KJ KLTW HW> WT>MR MH TTN LJ KJ TBW> >LJ

('Genesis', 38, 18)
SP: WJ>MR MH H<RBWN >CR >TN LJK WT>MR XTJMK WPTJLK WMVK >CR BJDK WJTN LH WJB> >LJH WTHR LW
MT: WJ>MR MH H<RBWN >CR >TN LK WT>MR XTMK WPTJLK WMVK >CR BJDK WJTN LH WJB> >LJH WTHR LW

('Genesis', 38, 21)
SP: WJC>L >T >NCJ HMQWM L>MR >JH HQDCH HHJ> B<JNJM <L HDRK WJ>MRW L> HJTH BZH QDCH
MT: WJC>L >T >NCJ MQMH L>MR >JH HQDCH HW> B<JNJM <L HDRK WJ>MRW L> HJTH BZH QDCH

('Genesis', 38, 23)
SP: WJ>MR JHWDH TQX LH PN NHJH LBWZ HNH CLXTJ >T HGDJ HZH W>TH L> MY>TH
MT: WJ>MR JHWDH TQX LH PN NHJH LBWZ HNH CLXTJ HGDJ HZH W>TH L> MY>TH

('Genesis', 38, 24)
SP: WJHJ KMCLCT XDCJM WJGD LJHWDH L>MR ZNTH TMR KLTK WGM HNH HRH LZNJM WJ>MR JHWDH HWYJ>H WTFRP
MT: WJHJ KMCLC XDCJM WJGD LJHWDH L>MR ZNTH TMR KLTK WGM HNH HRH LZNWNJM WJ>MR JHWDH HWYJ>WH WTFRP

('Genesis', 38, 25)
SP: HJ> MWY>T WHJ> CLXH >L XMJH L>MR L>JC >CR >LH LW >NKJ HRH WT>MR HKR N> LMJ HXTJM WHPTJL WHMVH H>LH
MT: HW> MWY>T WHJ> CLXH >L XMJH L>MR L>JC >CR >LH LW >NKJ HRH WT>MR HKR N> LMJ HXTMT WHPTJLJM WHMVH H>LH

('Genesis', 38, 27)
SP: WJHJ B<T LDTH WHNH T>MJM BBVNH
MT: WJHJ B<T LDTH WHNH T>WMJM BBVNH

('Genesis', 38, 28)
SP: WJHJ BLDTH WJTN JD WTQX HMJLDT WTQCR <L JDW CNJ L>MR ZH JY> R>JCWN
MT: WJHJ BLDTH WJTN JD WTQX HMJLDT WTQCR <L JDW CNJ L>MR ZH JY> R>CNH

('Genesis', 38, 29)
SP: WJHJ KMCJB JDW WHNH JY> >XJW WT>MR MH PRYT <LJNW PRY WTQR> >T CMW PRY
MT: WJHJ KMCJB JDW WHNH JY> >XJW WT>MR MH PRYT <LJK PRY WJQR> CMW PRY

('Genesis', 38, 30)
SP: W>XRJ KN JY> >XJW >CR <L JDW HCNJ WTQR> CMW ZRX
MT: W>XR JY> >XJW >CR <L JDW HCNJ WJQR> CMW ZRX

('Genesis', 39, 1)
SP: WJWSP HWRD MYRJMH WJQNHW PWVJPR SRJS PR<H FR HVBXJM >JC MYRJ MJD HJCM<>LJM >CR HWRJDHW CMH
MT: WJWSP HWRD MYRJMH WJQNHW PWVJPR SRJS PR<H FR HVBXJM >JC MYRJ MJD HJCM<>LJM >CR HWRDHW CMH

('Genesis', 39, 2)
SP: WJHJ JHWH >T JWSP WJHJ >JC MYLJX WJHJ BJT >DNJW HMYRJ
MT: WJHJ JHWH >T JWSP WJHJ >JC MYLJX WJHJ BBJT >DNJW HMYRJ

('Genesis', 39, 4)
SP: WJMY> JWSP XN B<JNJ >DNJW WJCRT >TW WJPQDHW <L BJTW WKL >CR JC LW NTN BJDW
MT: WJMY> JWSP XN B<JNJW WJCRT >TW WJPQDHW <L BJTW WKL JC LW NTN BJDW

('Genesis', 39, 6)
SP: WJ<ZB KL >CR LW BJD JWSP WL> JD< >TW M>WMH KJ >M HLXM >CR HW> >KL WJHJ JWSP JPH T>R WJPH MR>H
MT: WJ<ZB KL >CR LW BJD JWSP WL> JD< >TW M>WMH KJ >M HLXM >CR HW> >WKL WJHJ JWSP JPH T>R WJPH MR>H

('Genesis', 39, 8)
SP: WJM>N WJ>MR >L >CT >DNJW HN >DNJ L> JD< >TJ M>WMH BBJTW WKL >CR JC LW NTN BJDJ
MT: WJM>N WJ>MR >L >CT >DNJW HN >DNJ L> JD< >TJ MH BBJT WKL >CR JC LW NTN BJDJ

('Genesis', 39, 9)
SP: >JNNW GDWL BBJT HZH MMNJ WL> XFK MMNJ M>WMH KJ >M >TJK B>CR >TJ >CTW W>JK ><FH HR<H HGDLH HZ>T WXV>TJ L>LHJM
MT: >JNNW GDWL BBJT HZH MMNJ WL> XFK MMNJ M>WMH KJ >M >WTK B>CR >T >CTW W>JK ><FH HR<H HGDLH HZ>T WXV>TJ L>LHJM

('Genesis', 39, 10)
SP: WJHJ KDBRH >L JWSP JWM WJWM WL> CM< >LJH LCKB >YLH LHJWT <MH
MT: WJHJ KDBRH >L JWSP JWM JWM WL> CM< >LJH LCKB >YLH LHJWT <MH

('Genesis', 39, 11)
SP: WJHJ KJWM HZH WJB> JWSP HBJTH L<FWT ML>KTW BBJT W>JN >JC M>NCJ HBJT CM BBJT
MT: WJHJ KHJWM HZH WJB> HBJTH L<FWT ML>KTW W>JN >JC M>NCJ HBJT CM BBJT

('Genesis', 39, 12)
SP: WTTPFHW BBGDJW L>MR CKBH <MJ WJ<ZB BGDJW BJDH WJNS WJY> HXWYH
MT: WTTPFHW BBGDW L>MR CKBH <MJ WJ<ZB BGDW BJDH WJNS WJY> HXWYH

('Genesis', 39, 13)
SP: WJHJ KR>WTH KJ <ZB BGDJW BJDH WJNS WJY> HXWYH
MT: WJHJ KR>WTH KJ <ZB BGDW BJDH WJNS HXWYH

('Genesis', 39, 15)
SP: WJHJ KCM<W KJ HRMJ QWLJ W>QR> WJ<ZB BGDJW BJDJ WJNS WJY> HXWYH
MT: WJHJ KCM<W KJ HRJMTJ QWLJ W>QR> WJ<ZB BGDW >YLJ WJNS WJY> HXWYH

('Genesis', 39, 16)
SP: WTNX BGDJW >YLH <D B> >DNJW >L BJTW
MT: WTNX BGDW >YLH <D BW> >DNJW >L BJTW

('Genesis', 39, 18)
SP: WJHJ KHRMJ QWLJ W>QR> WJ<ZB BGDJW >YLJ WJNS HXWYH
MT: WJHJ KHRJMJ QWLJ W>QR> WJ<ZB BGDW >YLJ WJNS HXWYH

('Genesis', 39, 20)
SP: WJQX >DNJ JWSP >TW WJTNHW >L BJT HSXR MQWM >CR >SWRJ HMLK >SWRJM WJHJ CM BBJT HSXR
MT: WJQX >DNJ JWSP >TW WJTNHW >L BJT HSHR MQWM >CR >SWRJ HMLK >SWRJM WJHJ CM BBJT HSHR

('Genesis', 39, 21)
SP: WJHJ JHWH >T JWSP WJV >LJW XSD WJTN XNW B<JNJ FR BJT HSXR
MT: WJHJ JHWH >T JWSP WJV >LJW XSD WJTN XNW B<JNJ FR BJT HSHR

('Genesis', 39, 22)
SP: WJTN FR BJT HSXR BJD JWSP >T KL H>SWRJM >CR BBJT HSXR W>T KL >CR <FJM CM HW> HJH <FH
MT: WJTN FR BJT HSHR BJD JWSP >T KL H>SJRM >CR BBJT HSHR W>T KL >CR <FJM CM HW> HJH <FH

('Genesis', 39, 23)
SP: >JN FR BJT HSXR R>H >T KL M>WMH BJDW B>CR JHWH >TW WKL >CR HW> <FH JHWH MYLJX
MT: >JN FR BJT HSHR R>H >T KL M>WMH BJDW B>CR JHWH >TW W>CR HW> <FH JHWH MYLJX

('Genesis', 40, 2)
SP: WJQYP PR<H <L CNJ SRJSJW <L FR HMCQJM W<L FR H>PJM
MT: WJQYP PR<H <L CNJ SRJSJW <L FR HMCQJM W<L FR H>WPJM

('Genesis', 40, 3)
SP: WJTN >TM BMCMR BJT FR HVBXJM >L BJT HSXR MQWM >CR JWSP >SWR CM
MT: WJTN >TM BMCMR BJT FR HVBXJM >L BJT HSHR MQWM >CR JWSP >SWR CM

('Genesis', 40, 5)
SP: WJXLMW XLWM CNJHM >JC XLMW BLJLH >XD >JC KPTRWN XLMW HMCQH WH>PH >CR LMLK MYRJM >CR >SWRJM BBJT HSXR
MT: WJXLMW XLWM CNJHM >JC XLMW BLJLH >XD >JC KPTRWN XLMW HMCQH WH>PH >CR LMLK MYRJM >CR >SWRJM BBJT HSHR

('Genesis', 40, 8)
SP: WJ>MRW >LJW XLWM XLMNW WPTR >JN >TW WJ>MR >LJHM JWSP HLW> L>LHJM PTRNJM SPRW N> LJ
MT: WJ>MRW >LJW XLWM XLMNW WPTR >JN >TW WJ>MR >LHM JWSP HLW> L>LHJM PTRNJM SPRW N> LJ

('Genesis', 40, 9)
SP: WJSPR FR HMCQJM >T XLMW LJWSP WJ>MR LW BXLMJ WHNH GPN LPNJ
MT: WJSPR FR HMCQJM >T XLMW LJWSP WJ>MR LW BXLWMJ WHNH GPN LPNJ

('Genesis', 40, 10)
SP: WBGPN CLCH FRWGJM WHJ> K>PRXT <LTH NYH HBCJLW >CKLTJH <NBJM
MT: WBGPN CLCH FRJGM WHJ> KPRXT <LTH NYH HBCJLW >CKLTJH <NBJM

('Genesis', 40, 11)
SP: WKWS PR<H BJDJ W>QX >T H<NBJM W>FXV >TM <L KWS PR<H W>TN >T HKWS <L KP PR<H
MT: WKWS PR<H BJDJ W>QX >T H<NBJM W>FXV >TM >L KWS PR<H W>TN >T HKWS <L KP PR<H

('Genesis', 40, 12)
SP: WJ>MR LW JWSP ZH PTRNW CLCT HFRWGJM CLCT JMJM HM
MT: WJ>MR LW JWSP ZH PTRNW CLCT HFRGJM CLCT JMJM HM

('Genesis', 40, 13)
SP: B<WD CLCT JMJM JF> PR<H >T R>CK WHCJBK <L KNK WNTTH KWS PR<H BJDW KMCPV HR>JCWN >CR HJJT MCQHW
MT: B<WD CLCT JMJM JF> PR<H >T R>CK WHCJBK <L KNK WNTT KWS PR<H BJDW KMCPV HR>CWN >CR HJJT MCQHW

('Genesis', 40, 14)
SP: KJ >M ZKRTNJ >TK K>CR JJVB LK W<FJT N> <MDJ XSD WHZKRTNJ LPR<H WHWY>TNJ MN HBJT HZH
MT: KJ >M ZKRTNJ >TK K>CR JJVB LK W<FJT N> <MDJ XSD WHZKRTNJ >L PR<H WHWY>TNJ MN HBJT HZH

('Genesis', 40, 15)
SP: KJ GNWB NGNBTJ M>RY H<BRJM WGM PH L> <FJTJ M>WMH KJ FMW >TJ BBWR
MT: KJ GNB GNBTJ M>RY H<BRJM WGM PH L> <FJTJ M>WMH KJ FMW >TJ BBWR

('Genesis', 40, 16)
SP: WJR> FR H>PJM KJ VWB PTR WJ>MR >L JWSP >P >NJ BXLMJ WHNH CLCH SLJ XRJ <L R>CJ
MT: WJR> FR H>PJM KJ VWB PTR WJ>MR >L JWSP >P >NJ BXLWMJ WHNH CLCH SLJ XRJ <L R>CJ

('Genesis', 40, 17)
SP: WBSL H<LJWN MKL M>KL PR<H M<FH >PH WH<WP >KL >TM M<L HSL M<L R>CJ
MT: WBSL H<LJWN MKL M>KL PR<H M<FH >PH WH<WP >KL >TM MN HSL M<L R>CJ

('Genesis', 40, 19)
SP: B<WD CLCT JMJM JF> PR<H >T R>CK M<LJK WTL> >TK <L H<Y W>KL H<WP >T BFRK M<LJK
MT: B<WD CLCT JMJM JF> PR<H >T R>CK M<LJK WTLH >WTK <L <Y W>KL H<WP >T BFRK M<LJK

('Genesis', 40, 20)
SP: WJHJ BJWM HCLJCJ JWM HWLDT >T PR<H WJ<F MCTH LKL <BDJW WJF> >T R>C FR HMCQJM W>T R>C FR H>PJM BTWK <BDJW
MT: WJHJ BJWM HCLJCJ JWM HLDT >T PR<H WJ<F MCTH LKL <BDJW WJF> >T R>C FR HMCQJM W>T R>C FR H>PJM BTWK <BDJW

('Genesis', 40, 21)
SP: WJCB >T FR HMCQJM <L MCQHW WJTN >T HKWS <L KP PR<H
MT: WJCB >T FR HMCQJM <L MCQHW WJTN HKWS <L KP PR<H

('Genesis', 40, 22)
SP: W>T FR H>PJM TL> K>CR PTR LHM JWSP
MT: W>T FR H>PJM TLH K>CR PTR LHM JWSP

('Genesis', 41, 2)
SP: WHNH MN HJ>R <LWT CB< PRWT JPWT MR>H WBRJWT BFR WTRJ<NH B>XW
MT: WHNH MN HJ>R <LT CB< PRWT JPWT MR>H WBRJ>T BFR WTR<JNH B>XW

('Genesis', 41, 3)
SP: WHNH CB< PRWT >XRWT <LWT >XRJHN MN HJ>R R<WT MR>H WRQWT BFR WT<MDNH >YL HPRWT <L FPT HJ>R
MT: WHNH CB< PRWT >XRWT <LWT >XRJHN MN HJ>R R<WT MR>H WDQWT BFR WT<MDNH >YL HPRWT <L FPT HJ>R

('Genesis', 41, 4)
SP: WT>KLNH HPRWT R<WT HMR>H WRQWT HBFR >T CB< HPRWT JPWT HMR>H WHBRJWT WJQY PR<H
MT: WT>KLNH HPRWT R<WT HMR>H WDQT HBFR >T CB< HPRWT JPT HMR>H WHBRJ>T WJJQY PR<H

('Genesis', 41, 5)
SP: WJJCN WJXLM CNJT WHNH CB< CBLJM <LWT BQNH >XD BRJWT WVWBWT
MT: WJJCN WJXLM CNJT WHNH CB< CBLJM <LWT BQNH >XD BRJ>WT WVBWT

('Genesis', 41, 6)
SP: WHNH CB< CBLJM DQWT WCDJPT QDJM YMXWT >XRJHN
MT: WHNH CB< CBLJM DQWT WCDWPT QDJM YMXWT >XRJHN

('Genesis', 41, 7)
SP: WTBL<NH HCBLJM HDQWT >T CB< HCBLJM HBRJWT WHMLJWT WJQY PR<H WHNH XLWM
MT: WTBL<NH HCBLJM HDQWT >T CB< HCBLJM HBRJ>WT WHML>WT WJJQY PR<H WHNH XLWM

('Genesis', 41, 8)
SP: WJHJ BBQR WTP<M RWXW WJCLX WJQR> >T KL XRVMJ MYRJM W>T KL XKMJH WJSPR PR<H LHM >T XLMJW W>JN PTR >TM LPR<H
MT: WJHJ BBQR WTP<M RWXW WJCLX WJQR> >T KL XRVMJ MYRJM W>T KL XKMJH WJSPR PR<H LHM >T XLMW W>JN PWTR >WTM LPR<H

('Genesis', 41, 9)
SP: WJDBR FR HMCQJM >L PR<H L>MR >T XV>J >NJ MZKJR HJWM
MT: WJDBR FR HMCQJM >T PR<H L>MR >T XV>J >NJ MZKJR HJWM

('Genesis', 41, 11)
SP: WNXLM XLWM BLJLH >XD >NJ WHW> >JC KPTRWN XLMW XLMNW
MT: WNXLMH XLWM BLJLH >XD >NJ WHW> >JC KPTRWN XLMW XLMNW

('Genesis', 41, 13)
SP: WJHJ K>CR PTR LNW KN HJH >TJ HCJB <L KNJ W>TW TL>
MT: WJHJ K>CR PTR LNW KN HJH >TJ HCJB <L KNJ W>TW TLH

('Genesis', 41, 15)
SP: WJ>MR PR<H >L JWSP XLWM XLMTJ WPTR >JN >TW W>NJ CM<TJ <LJK L>MR HTCM< XLWM LPTR >TW
MT: WJ>MR PR<H >L JWSP XLWM XLMTJ WPTR >JN >TW W>NJ CM<TJ <LJK L>MR TCM< XLWM LPTR >TW

('Genesis', 41, 16)
SP: WJ<N JWSP >T PR<H L>MR BL<DJ >LHJM L> J<NH >T CLWM PR<H
MT: WJ<N JWSP >T PR<H L>MR BL<DJ >LHJM J<NH >T CLWM PR<H

('Genesis', 41, 17)
SP: WJDBR PR<H >T JWSP BXLMJ WHNNJ <MD <L FPT HJ>R
MT: WJDBR PR<H >L JWSP BXLMJ HNNJ <MD <L FPT HJ>R

('Genesis', 41, 18)
SP: WHNH MN HJ>R <LWT CB< PRWT BRJWT BFR WJPWT T>R WTRJ<NH B>XW
MT: WHNH MN HJ>R <LT CB< PRWT BRJ>WT BFR WJPT T>R WTR<JNH B>XW

('Genesis', 41, 19)
SP: WHNH CB< PRWT >XRWT <LWT >XRJHN DLWT WR<WT T>R M>D WRQWT BFR L> R>JTJ KHN BKL >RY MYRJM LR<
MT: WHNH CB< PRWT >XRWT <LWT >XRJHN DLWT WR<WT T>R M>D WRQWT BFR L> R>JTJ KHNH BKL >RY MYRJM LR<

('Genesis', 41, 20)
SP: WT>KLNH HPRWT HRQWT WHR<WT >T CB< HPRWT HR>JCWNWT WHBRJWT
MT: WT>KLNH HPRWT HRQWT WHR<WT >T CB< HPRWT HR>CNWT HBRJ>T

('Genesis', 41, 21)
SP: WTB>NH >L QRBHN WL> NWD< KJ B>W >L QRBHN WMR>HN R< K>CR BTXLH W>QY
MT: WTB>NH >L QRBNH WL> NWD< KJ B>W >L QRBNH WMR>JHN R< K>CR BTXLH W>JQY

('Genesis', 41, 22)
SP: W>R>H BXLMJ WHNH CB< CBLJM <LWT BQNH >XD MLJWT WVWBWT
MT: W>R> BXLMJ WHNH CB< CBLJM <LT BQNH >XD ML>T WVBWT

('Genesis', 41, 23)
SP: WHNH CB< CBLJM YNMWT DQWT WCDJPWT QDJM YMXWT >XRJHN
MT: WHNH CB< CBLJM YNMWT DQWT CDPWT QDJM YMXWT >XRJHM

('Genesis', 41, 24)
SP: WTBL<NH HCBLJM HDQWT >T CB< HCBLJM HVWBWT W>MR >L HXRVMJM W>JN MGJD LJ
MT: WTBL<N HCBLJM HDQT >T CB< HCBLJM HVBWT W>MR >L HXRVMJM W>JN MGJD LJ

('Genesis', 41, 25)
SP: WJ>MR JWSP >L PR<H XLWM PR<H >XD HW> >T >CR H>LHJM <FH >GJD LPR<H
MT: WJ>MR JWSP >L PR<H XLWM PR<H >XD HW> >T >CR H>LHJM <FH HGJD LPR<H

('Genesis', 41, 26)
SP: CB< HPRWT HVWBWT CB< CNJM HNH WCB< HCBLJM HVWBWT CB< CNJM HNH XLWM >XD HW>
MT: CB< PRT HVBT CB< CNJM HNH WCB< HCBLJM HVBT CB< CNJM HNH XLWM >XD HW>

('Genesis', 41, 27)
SP: WCB< HPRWT HRQWT WHR<WT H<LWT >XRJHN CB< CNJM HNH WCB< HCBLJM HDQWT WCDJPT HQDJM JHJW CB< CNJ R<B
MT: WCB< HPRWT HRQWT WHR<T H<LT >XRJHN CB< CNJM HNH WCB< HCBLJM HRQWT CDPWT HQDJM JHJW CB< CNJ R<B

('Genesis', 41, 28)
SP: HW> HDBR >CR DBRTJ >L PR<H >T >CR H>LHJM <FH HR>H >T PR<H
MT: HW> HDBR >CR DBRTJ >L PR<H >CR H>LHJM <FH HR>H >T PR<H

('Genesis', 41, 31)
SP: WL> JWD< HFB< B>RY MPNJ HR<B HHW> W>XRJ KN KJ KBD HW> M>D
MT: WL> JWD< HFB< B>RY MPNJ HR<B HHW> >XRJ KN KJ KBD HW> M>D

('Genesis', 41, 32)
SP: W<LH CNJT HXLWM >L PR<H P<MJM KJ NKWN HDBR M<M H>LHJM WMMHR H>LHJM L<FWTW
MT: W<L HCNWT HXLWM >L PR<H P<MJM KJ NKWN HDBR M<M H>LHJM WMMHR H>LHJM L<FTW

('Genesis', 41, 33)
SP: W<TH JR>H LW PR<H >JC NBWN WXKWM WJCTHW <L >RY MYRJM
MT: W<TH JR> PR<H >JC NBWN WXKM WJCJTHW <L >RY MYRJM

('Genesis', 41, 34)
SP: WJ<F PR<H WJPQD PQDJM <L H>RY WJXMC >T >RY MYRJM BCB< CNJ HFB<
MT: J<FH PR<H WJPQD PQDJM <L H>RY WXMC >T >RY MYRJM BCB< CNJ HFB<

('Genesis', 41, 35)
SP: WJQBY >T KL H>KL CB< HCNJM HVWBWT HB>WT H>LH WJYBRW BR TXT JD PR<H >KL B<RJM WJCMRW
MT: WJQBYW >T KL >KL HCNJM HVBT HB>T H>LH WJYBRW BR TXT JD PR<H >KL B<RJM WCMRW

('Genesis', 41, 36)
SP: WHJH H>KL LPQDWN L>RY LCB< CNJ HR<B >CR THJNH B>RY MYRJM WL> TKRT H>RY BR<B
MT: WHJH H>KL LPQDWN L>RY LCB< CNJ HR<B >CR THJJN B>RY MYRJM WL> TKRT H>RY BR<B

('Genesis', 41, 39)
SP: WJ>MR PR<H >L JWSP >XRJ HWDJ< >LHJM >TK >T KL Z>T >JN NBWN WXKWM KMWK
MT: WJ>MR PR<H >L JWSP >XRJ HWDJ< >LHJM >WTK >T KL Z>T >JN NBWN WXKM KMWK

('Genesis', 41, 42)
SP: WJSR PR<H >T VB<TW M<L JDW WJTN >TH <L JD JWSP WJLBC >TW BGDJ CC WJFM RBJD ZHB <L YW>RW
MT: WJSR PR<H >T VB<TW M<L JDW WJTN >TH <L JD JWSP WJLBC >TW BGDJ CC WJFM RBD HZHB <L YW>RW

('Genesis', 41, 43)
SP: WJRKB >TW BMRKBT HMCNH >CR LW WJQR> LPNJW >BRK WNTN >TW <L KL >RY MYRJM
MT: WJRKB >TW BMRKBT HMCNH >CR LW WJQR>W LPNJW >BRK WNTWN >TW <L KL >RY MYRJM

('Genesis', 41, 45)
SP: WJQR> PR<H CM JWSP YPJNTJ_P<NH WJTN LW >T >SNT BT PWVJPR< KHN >N L>CH WJY> JWSP <L >RY MYRJM
MT: WJQR> PR<H CM JWSP YPNT_P<NX WJTN LW >T >SNT BT PWVJ_PR< KHN >N L>CH WJY> JWSP <L >RY MYRJM

('Genesis', 41, 48)
SP: WJQBY >T KL H>KL CB< HCNJM >CR HJH HCB< B>RY MYRJM WJTN >KL B<RJM >KL FDH H<JR >CR SBJBTJH NTN BTWKH
MT: WJQBY >T KL >KL CB< CNJM >CR HJW B>RY MYRJM WJTN >KL B<RJM >KL FDH H<JR >CR SBJBTJH NTN BTWKH

('Genesis', 41, 50)
SP: WLJWSP JLDW CNJ BNJM BVRM TBW> CNT HR<B >CR JLDH LW >SNT BT PWVJPR< KHN>N
MT: WLJWSP JLD CNJ BNJM BVRM TBW> CNT HR<B >CR JLDH LW >SNT BT PWVJ_PR< KHN >WN

('Genesis', 41, 51)
SP: WJQR> JWSP CM HBKWR MNCH KJ NCNJ >LHJM >T <MLJ W>T KL BJT >BJ
MT: WJQR> JWSP >T CM HBKWR MNCH KJ NCNJ >LHJM >T KL <MLJ W>T KL BJT >BJ

('Genesis', 41, 53)
SP: WTKLNH CB< CNJ HFB< >CR HJW B>RY MYRJM
MT: WTKLJNH CB< CNJ HFB< >CR HJH B>RY MYRJM

('Genesis', 41, 54)
SP: WTXLNH CB< CNJ HR<B LBW> K>CR >MR JWSP WJHJ HR<B BKL H>RYWT WBKL >RY MYRJM HJH LXM
MT: WTXLJNH CB< CNJ HR<B LBW> K>CR >MR JWSP WJHJ R<B BKL H>RYWT WBKL >RY MYRJM HJH LXM

('Genesis', 41, 55)
SP: WTR<B KL >RY MYRJM WJY<Q H<M >L PR<H LLXM WJ>MR PR<H LKL MYRJM LKW >L JWSP W>CR J>MR LKM T<FWN
MT: WTR<B KL >RY MYRJM WJY<Q H<M >L PR<H LLXM WJ>MR PR<H LKL MYRJM LKW >L JWSP >CR J>MR LKM T<FW

('Genesis', 41, 56)
SP: WHR<B HJH <L PNJ KL H>RY WJPTX JWSP >T KL >CR BHM BR WJCBR LMYRJM WJXZQ HR<B B>RY MYRJM
MT: WHR<B HJH <L KL PNJ H>RY WJPTX JWSP >T KL >CR BHM WJCBR LMYRJM WJXZQ HR<B B>RY MYRJM

('Genesis', 41, 57)
SP: WKL H>RYWT B>W MYRJMH LCBR >L JWSP KJ XZQ HR<B BKL H>RY
MT: WKL H>RY B>W MYRJMH LCBR >L JWSP KJ XZQ HR<B BKL H>RY

('Genesis', 42, 1)
SP: WJR> J<QB KJ JC CBR BMYRJM WJ>MR J<QB >L BNJW LMH TTJR>W
MT: WJR> J<QB KJ JC CBR BMYRJM WJ>MR J<QB LBNJW LMH TTR>W

('Genesis', 42, 2)
SP: WJ>MR HNH CM<TJ KJ JC CBR BMYRJM RDW CM WCBRW LNW MCM WNXJH WL> NMWT
MT: WJ>MR HNH CM<TJ KJ JC CBR BMYRJM RDW CMH WCBRW LNW MCM WNXJH WL> NMWT

('Genesis', 42, 4)
SP: W>T BNJMJM >XJ JWSP L> CLX J<QB >T >XJW KJ >MR PN JQR>NW >SWN
MT: W>T BNJMJN >XJ JWSP L> CLX J<QB >T >XJW KJ >MR PN JQR>NW >SWN

('Genesis', 42, 6)
SP: WJWSP HW> HCLJV <L H>RY WHW> HMCBJR LKL <M H>RY WJB>W >XJ JWSP WJCTXWW LW >PJM >RYH
MT: WJWSP HW> HCLJV <L H>RY HW> HMCBJR LKL <M H>RY WJB>W >XJ JWSP WJCTXWW LW >PJM >RYH

('Genesis', 42, 7)
SP: WJR> JWSP >T >XJW WJKRM WJTNKR >LJHM WJDBR >TM QCWT WJ>MR >LJHM M>JN B>TM WJ>MRW M>RY KN<N LCBR >KL
MT: WJR> JWSP >T >XJW WJKRM WJTNKR >LJHM WJDBR >TM QCWT WJ>MR >LHM M>JN B>TM WJ>MRW M>RY KN<N LCBR >KL

('Genesis', 42, 9)
SP: WJZKR JWSP >T HXLMWT >CR XLM LHM WJ>MR >LJHM MRGLJM >TM LR>WT >T <RWT H>RY B>TM
MT: WJZKR JWSP >T HXLMWT >CR XLM LHM WJ>MR >LHM MRGLJM >TM LR>WT >T <RWT H>RY B>TM

('Genesis', 42, 11)
SP: KLNW BNJ >JC >XD >NXNW KNJM >NXNW L> HJW <BDJK MRGLJM
MT: KLNW BNJ >JC >XD NXNW KNJM >NXNW L> HJW <BDJK MRGLJM

('Genesis', 42, 12)
SP: WJ>MR >LJHM L> KJ <RWT H>RY B>TM LR>WT
MT: WJ>MR >LHM L> KJ <RWT H>RY B>TM LR>WT

('Genesis', 42, 14)
SP: WJ>MR >LJHM JWSP HW> >CR DBRTJ >LJKM L>MR MRGLJM >TM
MT: WJ>MR >LHM JWSP HW> >CR DBRTJ >LKM L>MR MRGLJM >TM

('Genesis', 42, 16)
SP: CLXW MKM >XD WJQX >T >XJKM W>TM H>SRW WJBXNW DBRJKM H>MT >TKM W>M L> XJ PR<H KJ MRGLJM >TM WJ>MRW L> JWKL HN<R L<ZB >T >BJW W<ZB >T >BJW WMT
MT: CLXW MKM >XD WJQX >T >XJKM W>TM H>SRW WJBXNW DBRJKM H>MT >TKM W>M L> XJ PR<H KJ MRGLJM >TM

('Genesis', 42, 18)
SP: WJ>MR >LJHM JWSP BJWM HCLJCJ Z>T <FW WXJW >T H>LHJM >NJ JR>
MT: WJ>MR >LHM JWSP BJWM HCLJCJ Z>T <FW WXJW >T H>LHJM >NJ JR>

('Genesis', 42, 19)
SP: >M KNJM >TM >XJKM H>XD J>SR BBJT MCMRKM W>TM LKW WHBJ>W >T CBR R<BWN BTJKM
MT: >M KNJM >TM >XJKM >XD J>SR BBJT MCMRKM W>TM LKW HBJ>W CBR R<BWN BTJKM

('Genesis', 42, 20)
SP: W>T >XJKM HQVN TBJ>WN >LJ WJ>MNW DBRJKM WL> TMWTWN WJ<FW KN
MT: W>T >XJKM HQVN TBJ>W >LJ WJ>MNW DBRJKM WL> TMWTW WJ<FW KN

('Genesis', 42, 21)
SP: WJ>MRW >JC >L >XJW >BL >CMJM >NXNW <L >XJNW >CR R>JNW BYRT NPCW BHTXNNW >LJNW WL> CM<NW <L KN B>H <LJNW KL HYRH HZ>T
MT: WJ>MRW >JC >L >XJW >BL >CMJM >NXNW <L >XJNW >CR R>JNW YRT NPCW BHTXNNW >LJNW WL> CM<NW <L KN B>H >LJNW HYRH HZ>T

('Genesis', 42, 22)
SP: WJ<N R>WBN >TM L>MR HLW> DBRTJ >LJKM L>MR >L TXV>W BJLD WL> CM<TJM WGM DMW HNH NDRC
MT: WJ<N R>WBN >TM L>MR HLW> >MRTJ >LJKM L>MR >L TXV>W BJLD WL> CM<TM WGM DMW HNH NDRC

('Genesis', 42, 24)
SP: WJSB M<LJHM WJBK WJCB >LJHM WJDBR >LJHM WJQX M>TM >T CM<WN WJ>SR >TW L<JNJHM
MT: WJSB M<LJHM WJBK WJCB >LHM WJDBR >LHM WJQX M>TM >T CM<WN WJ>SR >TW L<JNJHM

('Genesis', 42, 25)
SP: WJYW JWSP WJML>W >T KLJHM BR WLHCJB >T KSPJHM >JC <L FQW WLTT LHM YDH LDRK WJ<F LHM KN
MT: WJYW JWSP WJML>W >T KLJHM BR WLHCJB KSPJHM >JC >L FQW WLTT LHM YDH LDRK WJ<F LHM KN

('Genesis', 42, 27)
SP: WJPTX >XD >T FQW LTT MSPH LXMRW BMLWN WJR> >T KSPW WHNH HW> BPJ >MTXTW
MT: WJPTX H>XD >T FQW LTT MSPW> LXMRW BMLWN WJR> >T KSPW WHNH HW> BPJ >MTXTW

('Genesis', 42, 28)
SP: WJ>MR >L >XJW HWCB KSPJ WGM HNH HW> B>MTXTJ WJY> LBM WJXRDW >JC <L >XJW L>MR MH Z>T <FH >LHJM LNW
MT: WJ>MR >L >XJW HWCB KSPJ WGM HNH B>MTXTJ WJY> LBM WJXRDW >JC >L >XJW L>MR MH Z>T <FH >LHJM LNW

('Genesis', 42, 29)
SP: WJB>W >L J<QB >BJHM >RYH KN<N WJGDW LW >T KL HQRWT >TM L>MR
MT: WJB>W >L J<QB >BJHM >RYH KN<N WJGJDW LW >T KL HQRT >TM L>MR

('Genesis', 42, 32)
SP: CNJM <FR >XJM >NXNW BNJ >BJNW WH>XD >JNNW WHQVN HJWM >T >BJNW B>RY KN<N
MT: CNJM <FR >NXNW >XJM BNJ >BJNW H>XD >JNNW WHQVN HJWM >T >BJNW B>RY KN<N

('Genesis', 42, 35)
SP: WJHJW HM MRJQJM FQJHM WHNH >JC YRWR KSPW BFQW WJR>W >T YRRWT KSPJHM HM W>BJHM WJJR>W
MT: WJHJ HM MRJQJM FQJHM WHNH >JC YRWR KSPW BFQW WJR>W >T YRRWT KSPJHM HMH W>BJHM WJJR>W

('Genesis', 42, 36)
SP: WJ>MR >LJHM J<QB >BJHM >TJ CKLTM JWSP >JNNW WCM<WN >JNNW W>T BNJMJM TQXW <LJ HJW KLNH
MT: WJ>MR >LHM J<QB >BJHM >TJ CKLTM JWSP >JNNW WCM<WN >JNNW W>T BNJMN TQXW <LJ HJW KLNH

('Genesis', 42, 38)
SP: WJ>MR L> JRD BNJ <MKM KJ >XJW MT WHW> LBDW NC>R WQR>HW >SWN BDRK >CR TLKW BH WHWRDTM >T FJBTJ BJGWN C>LH
MT: WJ>MR L> JRD BNJ <MKM KJ >XJW MT WHW> LBDW NC>R WQR>HW >SWN BDRK >CR TLKW BH WHWRDTM >T FJBTJ BJGWN C>WLH

('Genesis', 43, 2)
SP: WJHJ K>CR KLW L>KL >T HCBR >CR HBJ>W MMYRJM WJ>MR >LJHM >BJHM CWBW WCBRW LNW M<V >KL
MT: WJHJ K>CR KLW L>KL >T HCBR >CR HBJ>W MMYRJM WJ>MR >LJHM >BJHM CBW CBRW LNW M<V >KL

('Genesis', 43, 7)
SP: WJ>MRW C>L C>L H>JC LNW WLMWLDTNW L>MR H<WD >BJKM XJ HJC LKM >X WNGJD LW <L PJ HDBRJM H>LH HJWD< ND< KJ J>MR HWRJDW >T >XJKM
MT: WJ>MRW C>WL C>L H>JC LNW WLMWLDTNW L>MR H<WD >BJKM XJ HJC LKM >X WNGD LW <L PJ HDBRJM H>LH HJDW< ND< KJ J>MR HWRJDW >T >XJKM

('Genesis', 43, 8)
SP: WJ>MR JHWDH >L JFR>L >BJW CLX HN<R >TJ WNQWMH WNLKH WNXJH WL> NMWT GM >NXNW GM >TH GM VPNW
MT: WJ>MR JHWDH >L JFR>L >BJW CLXH HN<R >TJ WNQWMH WNLKH WNXJH WL> NMWT GM >NXNW GM >TH GM VPNW

('Genesis', 43, 9)
SP: >NKJ ><RBNW MJDJ TBQCNW >M L> HB>TJW >LJK WHYGTJW LPNJK WXV>TJ LK KL HJMJM
MT: >NKJ ><RBNW MJDJ TBQCNW >M L> HBJ>TJW >LJK WHYGTJW LPNJK WXV>TJ LK KL HJMJM

('Genesis', 43, 10)
SP: KJ LW L> HTMHMNW KJ <TH CBNW ZH P<MJM
MT: KJ LWL> HTMHMHNW KJ <TH CBNW ZH P<MJM

('Genesis', 43, 11)
SP: WJ>MR >LJHM JFR>L >BJHM >M KN >PW> Z>T <FW QXW MZMRT H>RY BKLJKM WHWRJDW L>JC MNXH M<V YRJ WM<V DBC NK>T WLWV BVNJM WCQJDJM
MT: WJ>MR >LHM JFR>L >BJHM >M KN >PW> Z>T <FW QXW MZMRT H>RY BKLJKM WHWRJDW L>JC MNXH M<V YRJ WM<V DBC NK>T WLV BVNJM WCQDJM

('Genesis', 43, 12)
SP: WKSP MCNH QXW BJDKM W>T HKSP HMWCB BPJ >MTXTJKM TCJBW BJDJKM >WLJ MCGH HJ>
MT: WKSP MCNH QXW BJDKM W>T HKSP HMWCB BPJ >MTXTJKM TCJBW BJDKM >WLJ MCGH HW>

('Genesis', 43, 13)
SP: W>T >XJKM QXW WQWMW WCWBW >L H>JC
MT: W>T >XJKM QXW WQWMW CWBW >L H>JC

('Genesis', 43, 14)
SP: W>L CDJ JTN LKM RXMJM LPNJ H>JC WCLX LKM >T >XJKM H>XD W>T BNJMJM W>NJ K>CR CKLTJ CKLTJ
MT: W>L CDJ JTN LKM RXMJM LPNJ H>JC WCLX LKM >T >XJKM >XR W>T BNJMJN W>NJ K>CR CKLTJ CKLTJ

('Genesis', 43, 15)
SP: WJQXW H>NCJM >T HMNXH HZ>T WMCNH KSP LQXW BJDM W>T BNJMJM WJQMW WJRDW MYRJMH WJ<MDW LPNJ JWSP
MT: WJQXW H>NCJM >T HMNXH HZ>T WMCNH KSP LQXW BJDM W>T BNJMN WJQMW WJRDW MYRJM WJ<MDW LPNJ JWSP

('Genesis', 43, 16)
SP: WJR> JWSP >TM W>T BNJMJM WJ>MR L>CR <L BJTW HB> >T H>NCJM HBJTH WVBX VBX WHKN KJ >TJ J>KLW H>NCJM BYHRJM
MT: WJR> JWSP >TM >T BNJMJN WJ>MR L>CR <L BJTW HB> >T H>NCJM HBJTH WVBX VBX WHKN KJ >TJ J>KLW H>NCJM BYHRJM

('Genesis', 43, 18)
SP: WJJR>W H>NCJM KJ HWB>W BJTH JWSP WJ>MRW <L DBR HKSP HMWCB B>MTXTJNW BTXLH >NXNW MWB>JM LHTGLL <LJNW WLHTNPL <LJNW LQXT >TNW L<BDJM W>T XMRJNW
MT: WJJR>W H>NCJM KJ HWB>W BJT JWSP WJ>MRW <L DBR HKSP HCB B>MTXTJNW BTXLH >NXNW MWB>JM LHTGLL <LJNW WLHTNPL <LJNW WLQXT >TNW L<BDJM W>T XMRJNW

('Genesis', 43, 21)
SP: WJHJ KJ B>NW >L HMLWN WNPTX >T >MTXTJNW WHNH KSP >JC BPJ >MTXTW KSPNW BMCQLW WNCJB >TW BJDNW
MT: WJHJ KJ B>NW >L HMLWN WNPTXH >T >MTXTJNW WHNH KSP >JC BPJ >MTXTW KSPNW BMCQLW WNCB >TW BJDNW

('Genesis', 43, 22)
SP: WKSP >XR LQXNW BJDNW LCBR >KL L> JD<NW MJ FM KSPNW B>MTXTJNW
MT: WKSP >XR HWRDNW BJDNW LCBR >KL L> JD<NW MJ FM KSPNW B>MTXTJNW

('Genesis', 43, 23)
SP: WJ>MR CLWM LKM >L TJR>W >LHJKM W>LHJ >BTJKM NTN LKM MVMWN B>MTXTJKM KSPKM B> >LJ WJWY> >LJHM >T CM<WN
MT: WJ>MR CLWM LKM >L TJR>W >LHJKM W>LHJ >BJKM NTN LKM MVMWN B>MTXTJKM KSPKM B> >LJ WJWY> >LHM >T CM<WN

('Genesis', 43, 24)
SP: WJB> H>JC >T H>NCJM BJTH JWSP WJTN MJM WJRXYW RGLJHM WJTN MSPH LXMRJHM
MT: WJB> H>JC >T H>NCJM BJTH JWSP WJTN MJM WJRXYW RGLJHM WJTN MSPW> LXMRJHM

('Genesis', 43, 25)
SP: WJKJNW >T HMNXH <D B> JWSP BYHRJM KJ CM<W KJ CM J>KLW LXM
MT: WJKJNW >T HMNXH <D BW> JWSP BYHRJM KJ CM<W KJ CM J>KLW LXM

('Genesis', 43, 27)
SP: WJC>L LHM LCLWM WJ>MR HCLWM >BJKM HZQN >CR >MRTM <WDNW XJ
MT: WJC>L LHM LCLWM WJ>MR HCLWM >BJKM HZQN >CR >MRTM H<WDNW XJ

('Genesis', 43, 28)
SP: WJ>MRW CLWM L<BDK L>BJNW <WDNW XJ WJ>MR BRWK H>JC HHW> L>LHJM WJQDW WJCTXWW
MT: WJ>MRW CLWM L<BDK L>BJNW <WDNW XJ WJQDW WJCTXW

('Genesis', 43, 29)
SP: WJF> <JNJW WJR> >T BNJMJM >XJW BN >MW WJ>MR HZH >XJKM HQVN >CR >MRTM >LJ WJ>MR >LHJM JXNK BNJ
MT: WJF> <JNJW WJR> >T BNJMJN >XJW BN >MW WJ>MR HZH >XJKM HQVN >CR >MRTM >LJ WJ>MR >LHJM JXNK BNJ

('Genesis', 43, 30)
SP: WJMHR JWSP KJ NKMRW RXMJW <L >XJW WJBQC LBKWT WJB> HXDRH WJBK CM
MT: WJMHR JWSP KJ NKMRW RXMJW >L >XJW WJBQC LBKWT WJB> HXDRH WJBK CMH

('Genesis', 43, 32)
SP: WJFMW LW LBDW WLHM LBDM WLMYRJM H>KLJM >TW LBDM KJ L> JWKLWN HMYRJM L>KL >T H<BRJM LXM KJ TW<BH HJ> LMYRJM
MT: WJFJMW LW LBDW WLHM LBDM WLMYRJM H>KLJM >TW LBDM KJ L> JWKLWN HMYRJM L>KL >T H<BRJM LXM KJ TW<BH HW> LMYRJM

('Genesis', 43, 33)
SP: WJCBW LPNJW HBKWR KBKJRTW WHY<JR KY<JRTW WJTMHW H>NCJM >JC <L R<HW
MT: WJCBW LPNJW HBKR KBKRTW WHY<JR KY<RTW WJTMHW H>NCJM >JC >L R<HW

('Genesis', 43, 34)
SP: WJF> MF>T M>T PNJW >LJHM WTRB MF>T BNJMJM MMF>T KLM XMC JDWT WJCTW WJCKRW <MW
MT: WJF> MF>T M>T PNJW >LHM WTRB MF>T BNJMN MMF>T KLM XMC JDWT WJCTW WJCKRW <MW

('Genesis', 44, 2)
SP: W>T GBJ< GBJ< HKSP TFJM BPJ >MTXT HQVN W>T KSP CBRW WJ<F KDBR JWSP >CR DBR
MT: W>T GBJ<J GBJ< HKSP TFJM BPJ >MTXT HQVN W>T KSP CBRW WJ<F KDBR JWSP >CR DBR

('Genesis', 44, 3)
SP: HBQR >WR WH>NCJM CLXW HM WXMRJHM
MT: HBQR >WR WH>NCJM CLXW HMH WXMRJHM

('Genesis', 44, 4)
SP: HM JY>W >T H<JR L> HRXJQW WJWSP >MR L>CR <L BJTW QWM RDP >XRJ H>NCJM WHFGTM W>MRT >LJHM LMH CLMTM R<H TXT VWBH
MT: HM JY>W >T H<JR L> HRXJQW WJWSP >MR L>CR <L BJTW QWM RDP >XRJ H>NCJM WHFGTM W>MRT >LHM LMH CLMTM R<H TXT VWBH

('Genesis', 44, 6)
SP: WJFGM WJDBR >LJHM >T HDBRJM H>LH
MT: WJFGM WJDBR >LHM >T HDBRJM H>LH

('Genesis', 44, 7)
SP: WJ>MRW LMH JDBR >DNJ KDBRJM H>LH XLJLH L<BDJK M<FWT KDBR HZH
MT: WJ>MRW >LJW LMH JDBR >DNJ KDBRJM H>LH XLJLH L<BDJK M<FWT KDBR HZH

('Genesis', 44, 8)
SP: HN HKSP >CR MY>NW BPJ >MTXTJNW HWCBNW >LJK M>RY KN<N W>JK NGNB MBJT >DNJK KSP >W ZHB
MT: HN KSP >CR MY>NW BPJ >MTXTJNW HCJBNW >LJK M>RY KN<N W>JK NGNB MBJT >DNJK KSP >W ZHB

('Genesis', 44, 9)
SP: >CR JMY> >TW M<BDJK JWMT WGM >NXNW NHJH L>DNJ L<BDJM
MT: >CR JMY> >TW M<BDJK WMT WGM >NXNW NHJH L>DNJ L<BDJM

('Genesis', 44, 10)
SP: WJ>MR GM <TH KDBRJKM KN HW> >CR JMY> >TW JHJH LJ <BD W>TM THJW NQW>JM
MT: WJ>MR GM <TH KDBRJKM KN HW> >CR JMY> >TW JHJH LJ <BD W>TM THJW NQJM

('Genesis', 44, 11)
SP: WJMHRW WJWRJDW >JC >MTXTW >RYH WJPTXW >JC >MTXTW
MT: WJMHRW WJWRDW >JC >T >MTXTW >RYH WJPTXW >JC >MTXTW

('Genesis', 44, 12)
SP: WJXPF BGDWL HXL WBQVN KLH WJMY> HGBJ< B>MTXT BNJMJM
MT: WJXPF BGDWL HXL WBQVN KLH WJMY> HGBJ< B>MTXT BNJMN

('Genesis', 44, 13)
SP: WJQR<W FMLWTM WJ<MSW >JC <L XMWRW WJCBW H<JRH
MT: WJQR<W FMLTM WJ<MS >JC <L XMRW WJCBW H<JRH

('Genesis', 44, 15)
SP: WJ>MR LHM JWSP MH HM<FH HZH >CR <FJTM HLW> JD<TM KJ NXC JNXC >JC >CR KMWNJ
MT: WJ>MR LHM JWSP MH HM<FH HZH >CR <FJTM HLW> JD<TM KJ NXC JNXC >JC >CR KMNJ

('Genesis', 44, 16)
SP: WJ>MR JHWDH MH N>MR L>DNJ WMH NDBR WMH NYVDQ WH>LHJM MY> >T <WN <BDJK HNNW <BDJM L>DNJ GM >NXNW GM >CR NMY> HGBJ< BJDW
MT: WJ>MR JHWDH MH N>MR L>DNJ MH NDBR WMH NYVDQ H>LHJM MY> >T <WN <BDJK HNNW <BDJM L>DNJ GM >NXNW GM >CR NMY> HGBJ< BJDW

('Genesis', 44, 20)
SP: WN>MR >L >DNJ JC LNW >B ZQN WJWLD ZQNJM QVN >XJW MT WJWTR HW> LBDW L>MW W>BJW >HBW
MT: WN>MR >L >DNJ JC LNW >B ZQN WJLD ZQNJM QVN W>XJW MT WJWTR HW> LBDW L>MW W>BJW >HBW

('Genesis', 44, 21)
SP: WT>MR >L <BDJK HWRJDHW >LJ W>FJMH <JNJ <LJW
MT: WT>MR >L <BDJK HWRDHW >LJ W>FJMH <JNJ <LJW

('Genesis', 44, 23)
SP: WT>MR >L <BDJK >M L> JRD >XJKM HQVN >TKM L> TWSJPWN LR>WT PNJ
MT: WT>MR >L <BDJK >M L> JRD >XJKM HQVN >TKM L> TSPWN LR>WT PNJ

('Genesis', 44, 24)
SP: WJHJ KJ <LJNW >L <BDK >BJNW WNGJD LW >T DBRJ >DNJ
MT: WJHJ KJ <LJNW >L <BDK >BJ WNGD LW >T DBRJ >DNJ

('Genesis', 44, 25)
SP: WJ>MR >BJNW CWBW WCBRW LNW M<V >KL
MT: WJ>MR >BJNW CBW CBRW LNW M<V >KL

('Genesis', 44, 26)
SP: WN>MR L> NWKL LRDT >M JC >XJNW HQVN >TNW WJRDNW KJ L> NWKL LR>WT >T PNJ H>JC W>XJNW HQVN >JNNW >TNW
MT: WN>MR L> NWKL LRDT >M JC >XJNW HQVN >TNW WJRDNW KJ L> NWKL LR>WT PNJ H>JC W>XJNW HQVN >JNNW >TNW

('Genesis', 44, 28)
SP: WJY> H>XD M>TJ W>MR HK VRP VRP WL> R>JTJW <D HNH
MT: WJY> H>XD M>TJ W>MR >K VRP VRP WL> R>JTJW <D HNH

('Genesis', 44, 29)
SP: WLQXTM GM >T ZH M<M PNJ WQR>HW >SWN WHWRDTM >T FJBTJ BR<H C>LH
MT: WLQXTM GM >T ZH M<M PNJ WQRHW >SWN WHWRDTM >T FJBTJ BR<H C>LH

('Genesis', 44, 30)
SP: W<TH KB>J >L <BDK >BJ WHN<R >JNNW >TJ WNPCW QCWRH BNPCW
MT: W<TH KB>J >L <BDK >BJ WHN<R >JNNW >TNW WNPCW QCWRH BNPCW

('Genesis', 44, 31)
SP: WHJH KR>WTW KJ >JN HN<R >TNW WMT WHWRJDW <BDJK >T FJBT <BDK >BJNW BJGWN C>LH
MT: WHJH KR>WTW KJ >JN HN<R WMT WHWRJDW <BDJK >T FJBT <BDK >BJNW BJGWN C>LH

('Genesis', 44, 32)
SP: KJ <BDK <RB >T HN<R M<M >BJW L>MR >M L> >BJ>NW >LJK WXV>TJ L>BJ KL HJMJM
MT: KJ <BDK <RB >T HN<R M<M >BJ L>MR >M L> >BJ>NW >LJK WXV>TJ L>BJ KL HJMJM

('Genesis', 44, 33)
SP: W<TH JCB N> <BDK TXT HN<R <BD L>DNJ WHN<R J<LH <M >XJW
MT: W<TH JCB N> <BDK TXT HN<R <BD L>DNJ WHN<R J<L <M >XJW

('Genesis', 44, 34)
SP: KJ >JK ><LH >L >BJ WHN<R >JNNW >TJ PN >R>H BR<H >CR JMY> >T >BJ
MT: KJ >JK ><LH >L >BJ WHN<R >JNNW >TJ PN >R>H BR< >CR JMY> >T >BJ

('Genesis', 45, 1)
SP: WL> JKL JWSP LHT>PQ LKL HNYBJM <LJW WJQR> WHWYJ>W KL >JC M<LJW WL> <MD >JC >TW BHTWD< JWSP >L >XJW
MT: WL> JKL JWSP LHT>PQ LKL HNYBJM <LJW WJQR> HWYJ>W KL >JC M<LJ WL> <MD >JC >TW BHTWD< JWSP >L >XJW

('Genesis', 45, 2)
SP: WJTN >T QWLW BBKJ WJCM<W MYRJM WJCM<W BJT PR<H
MT: WJTN >T QLW BBKJ WJCM<W MYRJM WJCM< BJT PR<H

('Genesis', 45, 6)
SP: KJ ZH CNTJM R<B BQRB H>RY W<WD XMC CNJM >CR >JN XRJC WQYJR
MT: KJ ZH CNTJM HR<B BQRB H>RY W<WD XMC CNJM >CR >JN XRJC WQYJR

('Genesis', 45, 7)
SP: WJCLXNJ >LHJM LPNJKM LFJM LKM C>RWT B>RY WLHXJWT LKM PLVH GDLH
MT: WJCLXNJ >LHJM LPNJKM LFWM LKM C>RJT B>RY WLHXJWT LKM LPLJVH GDLH

('Genesis', 45, 8)
SP: W<TH L> >TM CLXTM >TJ HNH KJ H>LHJM WJFMNJ L>B LPR<H WL>DWN LKL BJTW WMCL BKL >RY MYRJM
MT: W<TH L> >TM CLXTM >TJ HNH KJ H>LHJM WJFJMNJ L>B LPR<H WL>DWN LKL BJTW WMCL BKL >RY MYRJM

('Genesis', 45, 9)
SP: MHRW W<LW >L >BJ W>MRTM >LJW KH >MR BNK JWSP CMNJ >LHJM L>DWN LKL MYRJM RDH >LJ >L T<MD
MT: MHRW W<LW >L >BJ W>MRTM >LJW KH >MR BNK JWSP FMNJ >LHJM L>DWN LKL MYRJM RDH >LJ >L T<MD

('Genesis', 45, 10)
SP: WJCBT B>RY GCN WHJJT QRWB >LJ >TH WBNJK WBNJ BNJK Y>NK WBQRK WKL >CR LK
MT: WJCBT B>RY GCN WHJJT QRWB >LJ >TH WBNJK WBNJ BNJK WY>NK WBQRK WKL >CR LK

('Genesis', 45, 12)
SP: WHNH <JNJKM R>WT W<JNJ >XJ BNJMJM KJ PJJ HMDBR >LJKM
MT: WHNH <JNJKM R>WT W<JNJ >XJ BNJMJN KJ PJ HMDBR >LJKM

('Genesis', 45, 14)
SP: WJPL <L YW>R BNJMJM >XJW WJBK WBNJMJM BKH <L YW>RW
MT: WJPL <L YW>RJ BNJMN >XJW WJBK WBNJMN BKH <L YW>RJW

('Genesis', 45, 16)
SP: WHQWL NCM< BJT PR<H L>MR B>W >XJ JWSP WJJVB B<JNJ PR<H WB<JNJ <BDJW
MT: WHQL NCM< BJT PR<H L>MR B>W >XJ JWSP WJJVB B<JNJ PR<H WB<JNJ <BDJW

('Genesis', 45, 17)
SP: WJ>MR PR<H >L JWSP >MR >L >XJK Z>T <FW V<NW >T B<JRKM WLKW WB>W >RYH KN<N
MT: WJ>MR PR<H >L JWSP >MR >L >XJK Z>T <FW V<NW >T B<JRKM WLKW B>W >RYH KN<N

('Genesis', 45, 18)
SP: WQXW >T >BJKM W>T BTJKM WB>W >LJ W>TN LKM >T VWB >RY MYRJM W>KLW >T XLB H>RY
MT: WQXW >T >BJKM W>T BTJKM WB>W >LJ W>TNH LKM >T VWB >RY MYRJM W>KLW >T XLB H>RY

('Genesis', 45, 19)
SP: W>TH YWJTJ Z>T <FW QXW LKM M>RY MYRJM <GLWT LVPKM WLNCJKM WNF>TM >T >BJKM WB>TM
MT: W>TH YWJTH Z>T <FW QXW LKM M>RY MYRJM <GLWT LVPKM WLNCJKM WNF>TM >T >BJKM WB>TM

('Genesis', 45, 20)
SP: W<JNJKM >L TXWS <L KLJKM KJ VWB KL >RY MYRJM LKM HW>
MT: W<JNKM >L TXS <L KLJKM KJ VWB KL >RY MYRJM LKM HW>

('Genesis', 45, 22)
SP: LKLM NTN L>JC XLJPWT FMLWT WLBNJMJM NTN CLC M>WT KSP WXMC XLJPWT FMLWT
MT: LKLM NTN L>JC XLPWT FMLT WLBNJMN NTN CLC M>WT KSP WXMC XLPT FMLT

('Genesis', 45, 23)
SP: WL>BJW CLX KZ>T <FRH XMRJM NF>JM MVWB >RY MYRJM W<FR >TNWT NF>WT BR WLXM WMZWN L>BJW LDRK
MT: WL>BJW CLX KZ>T <FRH XMRJM NF>JM MVWB MYRJM W<FR >TNT NF>T BR WLXM WMZWN L>BJW LDRK

('Genesis', 45, 24)
SP: WJCLX >T >XJW WJLKW WJ>MR >LJHM >L TTRGZW BDRK
MT: WJCLX >T >XJW WJLKW WJ>MR >LHM >L TRGZW BDRK

('Genesis', 45, 25)
SP: WJ<LW MMYRJM WJB>W >RYH KN<N >L J<QB >BJHM
MT: WJ<LW MMYRJM WJB>W >RY KN<N >L J<QB >BJHM

('Genesis', 45, 26)
SP: WJGDW LW L>MR <WD JWSP XJ WKJ HW> MCL BKL >RY MYRJM WJPG LBW KJ L> H>MN LHM
MT: WJGDW LW L>MR <WD JWSP XJ WKJ HW> MCL BKL >RY MYRJM WJPG LBW KJ L> H>MJN LHM

('Genesis', 45, 27)
SP: WJDBRW >LJW >T KL DBRJ JWSP >CR DBR >LJHM WJR> >T H<GLWT >CR CLX JWSP LF>T >TW WTXJ RWX J<QB >BJHM
MT: WJDBRW >LJW >T KL DBRJ JWSP >CR DBR >LHM WJR> >T H<GLWT >CR CLX JWSP LF>T >TW WTXJ RWX J<QB >BJHM

('Genesis', 46, 1)
SP: WJS< JFR>L WKL >CR LW WJB> B>R CB< WJZBX ZBXJM L>LHJ >BJW JYXQ
MT: WJS< JFR>L WKL >CR LW WJB> B>RH CB< WJZBX ZBXJM L>LHJ >BJW JYXQ

('Genesis', 46, 2)
SP: WJ>MR >LHJM LJFR>L BMR>WT HLJLH WJ>MR J<QB J<QB WJ>MR HNNJ
MT: WJ>MR >LHJM LJFR>L BMR>T HLJLH WJ>MR J<QB J<QB WJ>MR HNNJ

('Genesis', 46, 3)
SP: WJ>MR >NKJ H>L >LHJ >BJK >L TJR> MRDT MYRJMH KJ LGWJ GDWL >FJMK CM
MT: WJ>MR >NKJ H>L >LHJ >BJK >L TJR> MRDH MYRJMH KJ LGWJ GDWL >FJMK CM

('Genesis', 46, 4)
SP: >NKJ >RD <MK MYRJMH W>NKJ ><LK GM <LH WJWSP JCJT JDJW <L <JNJK
MT: >NKJ >RD <MK MYRJMH W>NKJ ><LK GM <LH WJWSP JCJT JDW <L <JNJK

('Genesis', 46, 8)
SP: W>LH CMWT BNJ JFR>L HB>JM MYRJMH J<QB WBNJW BKWR J<QB R>WBN
MT: W>LH CMWT BNJ JFR>L HB>JM MYRJMH J<QB WBNJW BKR J<QB R>WBN

('Genesis', 46, 9)
SP: WBNJ R>WBN XNWK WPLW> XYRWN WKRMJ
MT: WBNJ R>WBN XNWK WPLW> WXYRWN WKRMJ

('Genesis', 46, 10)
SP: WBNJ CM<WN JMW>L WJMJN W>XD WJKJN WYHR WC>WL BN HKN<NJT
MT: WBNJ CM<WN JMW>L WJMJN W>HD WJKJN WYXR WC>WL BN HKN<NJT

('Genesis', 46, 12)
SP: WBNJ JHWDH <R W>WNN CLH PRY WZRX WJMT <R W>WNN B>RY KN<N WJHJW BNJ PRY XYRWN WXMW>L
MT: WBNJ JHWDH <R W>WNN WCLH WPRY WZRX WJMT <R W>WNN B>RY KN<N WJHJW BNJ PRY XYRWN WXMWL

('Genesis', 46, 13)
SP: WBNJ JFFKR TWL< WPW>H JCWB WCMRWN
MT: WBNJ JFFKR TWL< WPWH WJWB WCMRWN

('Genesis', 46, 15)
SP: >LH BNJ L>H >CR JLDH LJ<QB BPDN >RM W>T DJNH BTW KL NPC BNJW WBNTJW CLCJM WCLC
MT: >LH BNJ L>H >CR JLDH LJ<QB BPDN >RM W>T DJNH BTW KL NPC BNJW WBNWTJW CLCJM WCLC

('Genesis', 46, 16)
SP: WBNJ GD YPWN WXGJ WCWNJ W>YB<WN <DJ W>RWDJ W>RWLJ
MT: WBNJ GD YPJWN WXGJ CWNJ W>YBN <RJ W>RWDJ W>R>LJ

('Genesis', 46, 17)
SP: WBNJ >CR JMNH WJCWH WJCWJ WBRJ<H WFRX >XWTM WBNJ BRJ<H XBR WMLKJ>L
MT: WBNJ >CR JMNH WJCWH WJCWJ WBRJ<H WFRX >XTM WBNJ BRJ<H XBR WMLKJ>L

('Genesis', 46, 19)
SP: BNJ RXL >CT J<QB JWSP WBNJMJM
MT: BNJ RXL >CT J<QB JWSP WBNJMN

('Genesis', 46, 20)
SP: WJWLD LJWSP B>RY MYRJM >CR JLDH LW >SNT BT PWVJPR< KHN>N >T MNCH W>T >PRJM
MT: WJWLD LJWSP B>RY MYRJM >CR JLDH LW >SNT BT PWVJ_PR< KHN >N >T MNCH W>T >PRJM

('Genesis', 46, 21)
SP: WBNJ BNJMJM BL< WBKR W>CB>L GRH WN<MN >XJM WR>C M>PJM W>PJM W>RD
MT: WBNJ BNJMN BL< WBKR W>CBL GR> WN<MN >XJ WR>C MPJM WXPJM W>RD

('Genesis', 46, 22)
SP: >LH BNJ RXL >CR JLDH LJ<QB KL NPC >RB< <FRH
MT: >LH BNJ RXL >CR JLD LJ<QB KL NPC >RB<H <FR

('Genesis', 46, 24)
SP: WBNJ NPTLJ JXY>L WGWNJ JYR WCLWM
MT: WBNJ NPTLJ JXY>L WGWNJ WJYR WCLM

('Genesis', 46, 25)
SP: >LH BNJ BLHH >CR NTN LBN LRXL BTW WTLD >T >LH LJ<QB KL NPC CB<
MT: >LH BNJ BLHH >CR NTN LBN LRXL BTW WTLD >T >LH LJ<QB KL NPC CB<H

('Genesis', 46, 27)
SP: WBNJ JWSP >CR JLDW LW BMYRJM NPC CNJM KL HNPC LBJT J<QB HB>H MYRJMH CB<JM
MT: WBNJ JWSP >CR JLD LW BMYRJM NPC CNJM KL HNPC LBJT J<QB HB>H MYRJMH CB<JM

('Genesis', 46, 28)
SP: W>T JHWDH CLX LPNJW >L JWSP LHR>WT LPNJW GCNH WJB> >RY GCN
MT: W>T JHWDH CLX LPNJW >L JWSP LHWRT LPNJW GCNH WJB>W >RYH GCN

('Genesis', 46, 29)
SP: WJ>SR JWSP MRKBTW WJ<L LQR>T JFR>L >BJW GCNH WJR> >LJW WJPL <L YW>RW WJBK <L YW>RW <WD
MT: WJ>SR JWSP MRKBTW WJ<L LQR>T JFR>L >BJW GCNH WJR> >LJW WJPL <L YW>RJW WJBK <L YW>RJW <WD

('Genesis', 46, 30)
SP: WJ>MR JFR>L >L JWSP >MWTH HP<M >XRJ R>JTJ PNJK KJ <WDK XJ
MT: WJ>MR JFR>L >L JWSP >MWTH HP<M >XRJ R>WTJ >T PNJK KJ <WDK XJ

('Genesis', 46, 31)
SP: WJ>MR JWSP >L >XJW W>L BJT >BJW ><LH W>GJDH LPR<H W>MR >LJW >XJ WBJT >BJ >CR B>RY KN<N B>W >LJ
MT: WJ>MR JWSP >L >XJW W>L BJT >BJW ><LH W>GJDH LPR<H W>MRH >LJW >XJ WBJT >BJ >CR B>RY KN<N B>W >LJ

('Genesis', 46, 34)
SP: W>MRTM >NCJ MQNH HJW <BDJK MN<RJNW W<D <TH GM >NXNW GM >BTJNW B<BWR TCBW B>RY GCN KJ TW<BT MYRJM KL R<J Y>N
MT: W>MRTM >NCJ MQNH HJW <BDJK MN<WRJNW W<D <TH GM >NXNW GM >BTJNW B<BWR TCBW B>RY GCN KJ TW<BT MYRJM KL R<H Y>N

('Genesis', 47, 1)
SP: WJB> JWSP WJGD LPR<H WJ>MR >LJW >BJ W>XJ WY>NM WBQRM WKL >CR LHM B>W M>RY KN<N WHNM B>RY GCN
MT: WJB> JWSP WJGD LPR<H WJ>MR >BJ W>XJ WY>NM WBQRM WKL >CR LHM B>W M>RY KN<N WHNM B>RY GCN

('Genesis', 47, 2)
SP: WMQYH >XJW LQX <MW XMCH >NCJM WJYGM LPNJ PR<H
MT: WMQYH >XJW LQX XMCH >NCJM WJYGM LPNJ PR<H

('Genesis', 47, 3)
SP: WJ>MR PR<H >L >XJ JWSP MH M<FJKM WJ>MRW >L PR<H R<J Y>N <BDJK GM >NXNW GM >BTJNW
MT: WJ>MR PR<H >L >XJW MH M<FJKM WJ>MRW >L PR<H R<H Y>N <BDJK GM >NXNW GM >BWTJNW

('Genesis', 47, 6)
SP: >RY MYRJM LPNJK HJ> BMJVB H>RY HWCB >T >BJK W>T >XJK JCBW B>RY GCN W>M JD<T HJC BM >NCJ XJL WFMTM FRJ MQNH <L >CR LJ
MT: >RY MYRJM LPNJK HW> BMJVB H>RY HWCB >T >BJK W>T >XJK JCBW B>RY GCN W>M JD<T WJC BM >NCJ XJL WFMTM FRJ MQNH <L >CR LJ

('Genesis', 47, 9)
SP: WJ>MR J<QB >L PR<H JMJ CNJ MGRJ CLCJM WM>T CNH M<V WR<JM HJW JMJ CNJ XJJ WL> HFJGW >T JMJ CNJ XJJ >BWTJ BJMJ MGRJHM
MT: WJ>MR J<QB >L PR<H JMJ CNJ MGWRJ CLCJM WM>T CNH M<V WR<JM HJW JMJ CNJ XJJ WL> HFJGW >T JMJ CNJ XJJ >BTJ BJMJ MGWRJHM

('Genesis', 47, 13)
SP: WLXM >JN BKL H>RY KJ KBD HR<B M>D WTL> >RY MYRJM W>RY KN<N MPNJ HR<B
MT: WLXM >JN BKL H>RY KJ KBD HR<B M>D WTLH >RY MYRJM W>RY KN<N MPNJ HR<B

('Genesis', 47, 15)
SP: WJTM HKSP M>RY MYRJM WM>RY KN<N WJB>W KL MYRJM >L JWSP L>MR HBH LNW LXM WLMH NMWT NGDK KJ >PS HKSP
MT: WJTM HKSP M>RY MYRJM WM>RY KN<N WJB>W KL MYRJM >L JWSP L>MR HBH LNW LXM WLMH NMWT NGDK KJ >PS KSP

('Genesis', 47, 16)
SP: WJ>MR JWSP HBW MQNJKM W>TN LKM LXM BMQNJKM >M >PS HKSP
MT: WJ>MR JWSP HBW MQNJKM W>TNH LKM BMQNJKM >M >PS KSP

('Genesis', 47, 17)
SP: WJBJ>W >T MQNJHM >L JWSP WJTN LHM JWSP LXM BSWSJM WBMQNH HY>N WBMQNH HBQR WBXMRJM WJNXLM BLXM BKL MQNJHM BCNH HHJ>
MT: WJBJ>W >T MQNJHM >L JWSP WJTN LHM JWSP LXM BSWSJM WBMQNH HY>N WBMQNH HBQR WBXMRJM WJNHLM BLXM BKL MQNHM BCNH HHW>

('Genesis', 47, 18)
SP: WTTM HCNH HHJ> WJB>W >LJW BCNH HCNJT WJ>MRW LW L> NKXD M>DNJ KJ >M TM HKSP WMQNH HBHMH >L >DNJ L> NC>R LPNJ >DNJ BLTJ >M GWJTJNW W>DMTNW
MT: WTTM HCNH HHW> WJB>W >LJW BCNH HCNJT WJ>MRW LW L> NKXD M>DNJ KJ >M TM HKSP WMQNH HBHMH >L >DNJ L> NC>R LPNJ >DNJ BLTJ >M GWJTNW W>DMTNW

('Genesis', 47, 20)
SP: WJQN JWSP >T KL >DMT MYRJM LPR<H KJ MKRW MYRJM >JC FDHW KJ XZQ <LJHM HR<B WTHJ H>RY LPR<H
MT: WJQN JWSP >T KL >DMT MYRJM LPR<H KJ MKRW MYRJM >JC FDHW KJ XZQ <LHM HR<B WTHJ H>RY LPR<H

('Genesis', 47, 21)
SP: W>T H<M H<BJD >TW L<BDJM MQYH GBWL MYRJM <D QYHW
MT: W>T H<M H<BJR >TW L<RJM MQYH GBWL MYRJM W<D QYHW

('Genesis', 47, 23)
SP: WJ>MR JWSP >L H<M HN QNJTJ >TKM HJWM W>T >DMTJKM LPR<H H> LKM ZR< WZR<TM >T H>DMH
MT: WJ>MR JWSP >L H<M HN QNJTJ >TKM HJWM W>T >DMTKM LPR<H H> LKM ZR< WZR<TM >T H>DMH

('Genesis', 47, 24)
SP: WHJH BTBW>TH WNTTM XMJCT LPR<H W>RB< HJDWT JHJH LKM LZR< HFDH WL>KLKM WL>CR BBTJKM WL>KL LVPKM
MT: WHJH BTBW>T WNTTM XMJCJT LPR<H W>RB< HJDT JHJH LKM LZR< HFDH WL>KLKM WL>CR BBTJKM WL>KL LVPKM

('Genesis', 47, 26)
SP: WJFM >TH JWSP LXQ <D HJWM HZH <L >DMT MYRJM LPR<H LXMWC RQ >DMT HKHNJM LBDH L> HJTH LPR<H
MT: WJFM >TH JWSP LXQ <D HJWM HZH <L >DMT MYRJM LPR<H LXMC RQ >DMT HKHNJM LBDM L> HJTH LPR<H

('Genesis', 47, 28)
SP: WJXJ J<QB B>RY MYRJM CB< <FRH CNH WJHJW JMJ J<QB CNJ XJJW CB< CNJM W>RB<JM WM>T CNH
MT: WJXJ J<QB B>RY MYRJM CB< <FRH CNH WJHJ JMJ J<QB CNJ XJJW CB< CNJM W>RB<JM WM>T CNH

('Genesis', 47, 29)
SP: WJQRBW JMJ JFR>L LMWT WJQR> LBNW LJWSP WJ>MR LW >M N> MY>TJ XN B<JNJK FJM N> JDK TXT JRKJ W<FJT N> <MDJ XSD W>MT >L N> TQBRNJ BMYRJM
MT: WJQRBW JMJ JFR>L LMWT WJQR> LBNW LJWSP WJ>MR LW >M N> MY>TJ XN B<JNJK FJM N> JDK TXT JRKJ W<FJT <MDJ XSD W>MT >L N> TQBRNJ BMYRJM

('Genesis', 47, 30)
SP: WCKBTJ <M >BTJ WNF>TNJ MMYRJM WQBRTNJ BQBRTM WJ>MR >NKJ ><FH KDBRJK
MT: WCKBTJ <M >BTJ WNF>TNJ MMYRJM WQBRTNJ BQBRTM WJ>MR >NKJ ><FH KDBRK

('Genesis', 47, 31)
SP: WJ>MR HCB< LJ WJCB< LW WJCTXWJ JFR>L <L R>C HMVH
MT: WJ>MR HCB<H LJ WJCB< LW WJCTXW JFR>L <L R>C HMVH

('Genesis', 48, 1)
SP: WJHJ >XR HDBRJM H>LH WJ>MR LJWSP HNH >BJK XLH WJQX >T CNJ BNJW <MW >T MNCH W>T >PRJM
MT: WJHJ >XRJ HDBRJM H>LH WJ>MR LJWSP HNH >BJK XLH WJQX >T CNJ BNJW <MW >T MNCH W>T >PRJM

('Genesis', 48, 3)
SP: WJ>MR J<QB >L JWSP >L CDJ NR>H >LJ BLWZH B>RY KN<N WJBRK >TJ
MT: WJ>MR J<QB >L JWSP >L CDJ NR>H >LJ BLWZ B>RY KN<N WJBRK >TJ

('Genesis', 48, 4)
SP: WJ>MR >LJ HNNJ MPRJK WHRBJTJK WNTTJK LQHL <MJM WNTTJ >T H>RY HZ>T LZR<K >XRJK >XZT <WLM
MT: WJ>MR >LJ HNNJ MPRK WHRBJTK WNTTJK LQHL <MJM WNTTJ >T H>RY HZ>T LZR<K >XRJK >XZT <WLM

('Genesis', 48, 5)
SP: W<TH CNJ BNJK HNWLDJM LK B>RY MYRJM <D B>J >LJK MYRJMH LJ HM >PRJM WMNCH KR>WBN WKCM<WN JHJW LJ
MT: W<TH CNJ BNJK HNWLDJM LK B>RY MYRJM <D B>J >LJK MYRJMH LJ HM >PRJM WMNCH KR>WBN WCM<WN JHJW LJ

('Genesis', 48, 7)
SP: W>NJ BB>J MPDN >RM MTH <LJ RXL >MK B>RY KN<N BDRK B<WD KBRT H>RY LBW> >PRTH W>QBRH CM BDRK >PRTH HJ> BJT_LXM
MT: W>NJ BB>J MPDN MTH <LJ RXL B>RY KN<N BDRK B<WD KBRT >RY LB> >PRTH W>QBRH CM BDRK >PRT HW> BJT_LXM

('Genesis', 48, 8)
SP: WJR> JFR>L >T BNJ JWSP WJ>MR MJ >LH LK
MT: WJR> JFR>L >T BNJ JWSP WJ>MR MJ >LH

('Genesis', 48, 10)
SP: W<JNJ JFR>L KBDH MZQNH L> JKL LR>WT WJGC >TM >LJW WJCQ LHM WJXBQ LHM
MT: W<JNJ JFR>L KBDW MZQN L> JWKL LR>WT WJGC >TM >LJW WJCQ LHM WJXBQ LHM

('Genesis', 48, 12)
SP: WJWY> JWSP >TM M<M BRKJW WJCTXWW L>PJW >RYH
MT: WJWY> JWSP >TM M<M BRKJW WJCTXW L>PJW >RYH

('Genesis', 48, 14)
SP: WJCLX JFR>L >T JD JMJNW WJCTH <L R>C >PRJM WHW> HY<JR W>T FM>LW <L R>C MNCH FKL >T JDJW KJ MNCH HBKWR
MT: WJCLX JFR>L >T JMJNW WJCT <L R>C >PRJM WHW> HY<JR W>T FM>LW <L R>C MNCH FKL >T JDJW KJ MNCH HBKWR

('Genesis', 48, 15)
SP: WJBRK >T JWSP WJ>MR H>LHJM >CR HTHLKW >BWTJ LPNJW >BRHM WJYXQ H>LHJM HR<H >TJ M<WDNJ <D HJWM HZH
MT: WJBRK >T JWSP WJ>MR H>LHJM >CR HTHLKW >BTJ LPNJW >BRHM WJYXQ H>LHJM HR<H >TJ M<WDJ <D HJWM HZH

('Genesis', 48, 16)
SP: HMLK HG>L >TJ MKL R< JBRK >T HN<RJM H>LH WJQR> BHM CMJ WCM >BWTJ >BRHM WJYXQ WJDGW LRB BQRB H>RY
MT: HML>K HG>L >TJ MKL R< JBRK >T HN<RJM WJQR> BHM CMJ WCM >BTJ >BRHM WJYXQ WJDGW LRB BQRB H>RY

('Genesis', 48, 17)
SP: WJR> JWSP KJ JCJT >BJW >T JD JMJNW <L R>C >PRJM WJR< B<JNJW WJTMK JD >BJW LHSJR >TH M<L R>C >PRJM <L R>C MNCH
MT: WJR> JWSP KJ JCJT >BJW JD JMJNW <L R>C >PRJM WJR< B<JNJW WJTMK JD >BJW LHSJR >TH M<L R>C >PRJM <L R>C MNCH

('Genesis', 48, 18)
SP: WJ>MR JWSP >L >BJW L> KN >BJ KJ ZH HBKWR FJM JMJNK <L R>CW
MT: WJ>MR JWSP >L >BJW L> KN >BJ KJ ZH HBKR FJM JMJNK <L R>CW

('Genesis', 48, 20)
SP: WJBRKM BJWM HHW> L>MR BK JBRK JFR>L L>MR JFJMK >LHJM K>PRJM WKMNCH WJFM >T >PRJM LPNJ MNCH
MT: WJBRKM BJWM HHW> L>MWR BK JBRK JFR>L L>MR JFMK >LHJM K>PRJM WKMNCH WJFM >T >PRJM LPNJ MNCH

('Genesis', 48, 22)
SP: W>NJ NTTJ LK CKM >XT <L >XJK >CR LQXTJ MJD H>MRJ BXRBJ WBQCTJ
MT: W>NJ NTTJ LK CKM >XD <L >XJK >CR LQXTJ MJD H>MRJ BXRBJ WBQCTJ

('Genesis', 49, 3)
SP: R>WBN BKWRJ >TH KXJ WR>CJT >WNJ JTR F>T WJTR <Z
MT: R>WBN BKRJ >TH KXJ WR>CJT >WNJ JTR F>T WJTR <Z

('Genesis', 49, 4)
SP: PXZT KMJM >L TWTJR KJ <LJT MCKBJ >BJK >Z XLLT JYW<J <LH
MT: PXZ KMJM >L TWTR KJ <LJT MCKBJ >BJK >Z XLLT JYW<J <LH

('Genesis', 49, 5)
SP: CM<WN WLWJ >XJM KLW XMS MKRTJHM
MT: CM<WN WLWJ >XJM KLJ XMS MKRTJHM

('Genesis', 49, 6)
SP: BSWDM >L TBW> NPCJ WBQHLM >L JXR KBWDJ KJ B>PM HRGW >JC WBRYWNM <QRW CWR
MT: BSDM >L TB> NPCJ BQHLM >L TXD KBDJ KJ B>PM HRGW >JC WBRYNM <QRW CWR

('Genesis', 49, 7)
SP: >DJR >PM KJ <Z WXBRTM KJ QCTH >XLQM BJ<QB W>PJYM BJFR>L
MT: >RWR >PM KJ <Z W<BRTM KJ QCTH >XLQM BJ<QB W>PJYM BJFR>L

('Genesis', 49, 8)
SP: JHWDH >TH JWDK >XJK JDJK B<RP >JBJK JCTXWW LK BNJ >BJK
MT: JHWDH >TH JWDWK >XJK JDK B<RP >JBJK JCTXWW LK BNJ >BJK

('Genesis', 49, 9)
SP: GWR >RJH JHWDH MVRP BNJ <LJT KR< RBY K>RJH WKLBJH MJ JQJMNW
MT: GWR >RJH JHWDH MVRP BNJ <LJT KR< RBY K>RJH WKLBJ> MJ JQJMNW

('Genesis', 49, 10)
SP: L> JSWR CBV MJHWDH WMXQQ MBJN DGLJW <D KJ JBW> CLH WLW JQXTW <MJM
MT: L> JSWR CBV MJHWDH WMXQQ MBJN RGLJW <D KJ JB> CJLH WLW JQHT <MJM

('Genesis', 49, 11)
SP: >SWRJ LGPN <JRW WLFRQH BNJ >JTNW KBS BJJN LBWCW WBDM <NBJM KSWTW
MT: >SRJ LGPN <JRH WLFRQH BNJ >TNW KBS BJJN LBCW WBDM <NBJM SWTH

('Genesis', 49, 12)
SP: XKLJLW <JNJM MJJN WLBN CNJM MXLB
MT: XKLJLJ <JNJM MJJN WLBN CNJM MXLB

('Genesis', 49, 13)
SP: ZBWLN LXWP JMJM JCKN WHW> LXWP >NJWT WJRKTW <D YJDN
MT: ZBWLN LXWP JMJM JCKN WHW> LXWP >NJWT WJRKTW <L YJDN

('Genesis', 49, 14)
SP: JFFKR XMWR GRJM RBY BJN HMCPTJM
MT: JFFKR XMR GRM RBY BJN HMCPTJM

('Genesis', 49, 15)
SP: WJR> MNWXH KJ VWBH W>T H>RY KJ N<MH WJV CKMW LSBL WJHJ LMWS <BD
MT: WJR> MNXH KJ VWB W>T H>RY KJ N<MH WJV CKMW LSBL WJHJ LMS <BD

('Genesis', 49, 17)
SP: JHJH DN NXC <LH DRK CPPWN <LJ >RX HNCK <QBJ SWS WJPL RKBW >XWR
MT: JHJ DN NXC <LJ DRK CPJPN <LJ >RX HNCK <QBJ SWS WJPL RKBW >XWR

('Genesis', 49, 19)
SP: GD GDWD JGJDNW WHW> JGJD <QB
MT: GD GDWD JGWDNW WHW> JGD <QB

('Genesis', 49, 20)
SP: M>CR CMN LXMW WHW> JTN M<DNJ MLK
MT: M>CR CMNH LXMW WHW> JTN M<DNJ MLK

('Genesis', 49, 21)
SP: NPTLJ >JLH CLWXH HNTN >MRJ CPR
MT: NPTLJ >JLH CLXH HNTN >MRJ CPR

('Genesis', 49, 22)
SP: BN PRT JWSP BN PRT <LJ <JN BNJ Y<JRJ <LJ CWR
MT: BN PRT JWSP BN PRT <LJ <JN BNWT Y<DH <LJ CWR

('Genesis', 49, 23)
SP: WJMRRHW WJRJBHW WJFVMHW B<LJ XYJM
MT: WJMRRHW WRBW WJFVMHW B<LJ XYJM

('Genesis', 49, 24)
SP: WTCB B>JTN QCTW WJPZW ZRW<J JDJW MJDJ >BJR J<QB MCM R<J >BN JFR>L
MT: WTCB B>JTN QCTW WJPZW ZR<J JDJW MJDJ >BJR J<QB MCM R<H >BN JFR>L

('Genesis', 49, 25)
SP: M>L >BJK WJ<ZRK >L CDJ WJBRKK BRKT CMJM MM<L BRKT THWM RBYT TXT BRKT CDJM WRXM
MT: M>L >BJK WJ<ZRK W>T CDJ WJBRKK BRKT CMJM M<L BRKT THWM RBYT TXT BRKT CDJM WRXM

('Genesis', 49, 26)
SP: BRKT >BJK W>MK GBRW <L BRKT HRJ <D T>WT GB<T <WLM THJNH LR>C JWSP WLQDQD NZJR >XJW
MT: BRKT >BJK GBRW <L BRKT HWRJ <D T>WT GB<T <WLM THJJN LR>C JWSP WLQDQD NZJR >XJW

('Genesis', 49, 27)
SP: BNJMJM Z>B JVRP BBQR J>KL <DJ WL<RB JXLQ CLL
MT: BNJMJN Z>B JVRP BBQR J>KL <D WL<RB JXLQ CLL

('Genesis', 49, 28)
SP: KL >LH CBVJ JFR>L CNJM <FR WZ>T >CR DBR LHM >BJHM WJBRK >TM >JC KBRKTW BRK >TM
MT: KL >LH CBVJ JFR>L CNJM <FR WZ>T >CR DBR LHM >BJHM WJBRK >WTM >JC >CR KBRKTW BRK >TM

('Genesis', 49, 29)
SP: WJYW >TM WJ>MR >LJHM >NJ N>SP >L <MJ QBRW >TJ >L >BWTJ >L HM<RH >CR BFDH <PRWN HXTJ
MT: WJYW >WTM WJ>MR >LHM >NJ N>SP >L <MJ QBRW >TJ >L >BTJ >L HM<RH >CR BFDH <PRWN HXTJ

('Genesis', 49, 30)
SP: BM<RH >CR BFDH HMKPLH >CR <L PNJ MMR> B>RY KN<N >CR QNH >BRHM >T HFDH M>T <PRWN HXTJ L>XZT QBR
MT: BM<RH >CR BFDH HMKPLH >CR <L PNJ MMR> B>RY KN<N >CR QNH >BRHM >T HFDH M>T <PRN HXTJ L>XZT QBR

('Genesis', 49, 31)
SP: CM QBRW >T >BRHM W>T FRH >CTW WCM QBRW >T JYXQ W>T RBQH >CTW WCM QBRTJ >T L>H
MT: CMH QBRW >T >BRHM W>T FRH >CTW CMH QBRW >T JYXQ W>T RBQH >CTW WCMH QBRTJ >T L>H

('Genesis', 49, 33)
SP: WJKL J<QB LYWT >T BNJW WJ>SP RGLJW >L HMVH WJGW< WJ>SP >L <MW
MT: WJKL J<QB LYWT >T BNJW WJ>SP RGLJW >L HMVH WJGW< WJ>SP >L <MJW

('Genesis', 50, 3)
SP: WJML>W LW >RB<JM JWM KJ KN JML>W JMJ HXNVJM WJBKW >TW MYRJMH CB<JM JWM
MT: WJML>W LW >RB<JM JWM KJ KN JML>W JMJ HXNVJM WJBKW >TW MYRJM CB<JM JWM

('Genesis', 50, 5)
SP: >BJ HCBJ<NJ LPNJ MWTW L>MR HNH >NKJ MT BQBRJ >CR KRTJ LJ B>RY KN<N CM TQBRNJ W<TH ><LH N> W>QBRH >T >BJ K>CR HCBJ<NJ W>CWBH
MT: >BJ HCBJ<NJ L>MR HNH >NKJ MT BQBRJ >CR KRJTJ LJ B>RY KN<N CMH TQBRNJ W<TH ><LH N> W>QBRH >T >BJ W>CWBH

('Genesis', 50, 8)
SP: WKL BJT JWSP >XJW WBJT >BJW RQ VPM WY>NM WBQRM <ZBW B>RY GCN
MT: WKL BJT JWSP W>XJW WBJT >BJW RQ VPM WY>NM WBQRM <ZBW B>RY GCN

('Genesis', 50, 11)
SP: WJR> JWCB H>RY HKN<NJ >T H>BL BGRN H>VD WJ>MRW >BL KBD ZH LMYRJM <L KN QR> CMW >BL_MYRJM >CR B<BR HJRDN
MT: WJR> JWCB H>RY HKN<NJ >T H>BL BGRN H>VD WJ>MRW >BL KBD ZH LMYRJM <L KN QR> CMH >BL_MYRJM >CR B<BR HJRDN

('Genesis', 50, 12)
SP: WJ<FW LW BNJW KN K>CR YWM
MT: WJ<FW BNJW LW KN K>CR YWM

('Genesis', 50, 13)
SP: WJF>W >TW BNJW >RYH KN<N WJQBRW >TW BM<RT FDH HMKPLH >CR QNH >BRHM >T HFDH L>XZT QBR M>T <PRWN HXTJ <L PNJ MMR>
MT: WJF>W >TW BNJW >RYH KN<N WJQBRW >TW BM<RT FDH HMKPLH >CR QNH >BRHM >T HFDH L>XZT QBR M>T <PRN HXTJ <L PNJ MMR>

('Genesis', 50, 15)
SP: WJR>W >XJ JWSP KJ MT >BJHM WJ>MRW L> JFVMNW JWSP HCB JCJB LNW >T KL HR<H >CR GMLNW >TW
MT: WJR>W >XJ JWSP KJ MT >BJHM WJ>MRW LW JFVMNW JWSP WHCB JCJB LNW >T KL HR<H >CR GMLNW >TW

('Genesis', 50, 16)
SP: WJYWW <L JWSP L>MR >BJK YWH LPNJ MWTW L>MR
MT: WJYWW >L JWSP L>MR >BJK YWH LPNJ MWTW L>MR

('Genesis', 50, 17)
SP: KH T>MRWN LJWSP >NH F> N> PC< >XJK WXV>TM KJ R<H GMLWK W<TH F> N> LPC< <BDJ >LHJ >BJK WJBK JWSP BDBRM >LJW
MT: KH T>MRW LJWSP >N> F> N> PC< >XJK WXV>TM KJ R<H GMLWK W<TH F> N> LPC< <BDJ >LHJ >BJK WJBK JWSP BDBRM >LJW

('Genesis', 50, 19)
SP: WJ>MR >LJHM JWSP >L TJR>W HTXT >LHJM >NJ
MT: WJ>MR >LHM JWSP >L TJR>W KJ HTXT >LHJM >NJ

('Genesis', 50, 20)
SP: >TM XCBTM <LJ R<H WH>LHJM XCBH LVWBH LM<N <FWT KJWM HZH LHXJWT <M RB
MT: W>TM XCBTM <LJ R<H >LHJM XCBH LVBH LM<N <FH KJWM HZH LHXJT <M RB

('Genesis', 50, 21)
SP: W<TH >L TJR>W >NKJ >KLKL >TKM W>T VPKM WJNXM >TM WJDBR >L LBM
MT: W<TH >L TJR>W >NKJ >KLKL >TKM W>T VPKM WJNXM >WTM WJDBR <L LBM

('Genesis', 50, 23)
SP: WJR> JWSP L>PRJM BNJM CLJCJM GM BNJ MKJR BN MNCH JLDW BJMJ JWSP
MT: WJR> JWSP L>PRJM BNJ CLCJM GM BNJ MKJR BN MNCH JLDW <L BRKJ JWSP

('Genesis', 50, 24)
SP: WJ>MR JWSP >L >XJW >NKJ MT WH>LHJM PQD JPQD >TKM WH<LH >TKM MN H>RY HZ>T >L H>RY >CR NCB< L>BRHM LJYXQ WLJ<QB
MT: WJ>MR JWSP >L >XJW >NKJ MT W>LHJM PQD JPQD >TKM WH<LH >TKM MN H>RY HZ>T >L H>RY >CR NCB< L>BRHM LJYXQ WLJ<QB

('Genesis', 50, 25)
SP: WJCBJ< JWSP >T BNJ JFR>L L>MR PQD JPQD >LHJM >TKM WH<LJTM >T <YMTJ MZH >TKM
MT: WJCB< JWSP >T BNJ JFR>L L>MR PQD JPQD >LHJM >TKM WH<LTM >T <YMTJ MZH

('Genesis', 50, 26)
SP: WJMT JWSP BN M>H W<FR CNJM WJXNVW >TW WJWFM B>RN BMYRJM
MT: WJMT JWSP BN M>H W<FR CNJM WJXNVW >TW WJJFM B>RWN BMYRJM

Compare texts with minimum Levenshtein distance¶

In [5]:

from Levenshtein import distance

In [6]:

threshold = 10

for label, mt_verse_text in mt_verses.items():
    sp_verse_text = sp_verses.get(label, '')
    if distance(mt_verse_text, sp_verse_text) > threshold:
        print(label)
        print('SP:', sp_verse_text)
        print('MT:', mt_verse_text)
        print()

('Genesis', 1, 14)
SP: WJ>MR >LHJM JHJ M>WRWT BRQJ< HCMJM LH>JR <L H>RY WLHBDJL BJN HJWM WBJN HLJLH WHJW L>TWT WLMW<DJM WLJMJM WCNJM
MT: WJ>MR >LHJM JHJ M>RT BRQJ< HCMJM LHBDJL BJN HJWM WBJN HLJLH WHJW L>TT WLMW<DJM WLJMJM WCNJM

('Genesis', 5, 19)
SP: WJXJ JRD >XRJ HWLJDW >T XNWK XMC WCMNJM CNH WCB< M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ JRD >XRJ HWLJDW >T XNWK CMNH M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 5, 20)
SP: WJHJW KL JMJ JRD CB< W>RB<JM CNH WCMNH M>WT CNH WJMT
MT: WJHJW KL JMJ JRD CTJM WCCJM CNH WTC< M>WT CNH WJMT

('Genesis', 5, 25)
SP: WJXJ MTWCLX CB< WCCJM CNH WJWLJD >T LMK
MT: WJXJ MTWCLX CB< WCMNJM CNH WM>T CNH WJWLD >T LMK

('Genesis', 5, 28)
SP: WJXJ LMK CLC WXMCJM CNH WJWLJD BN
MT: WJXJ LMK CTJM WCMNJM CNH WM>T CNH WJWLD BN

('Genesis', 5, 30)
SP: WJXJ LMK >XRJ HWLJDW >T NX CC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT
MT: WJXJ LMK >XRJ HWLJDW >T NX XMC WTC<JM CNH WXMC M>T CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 6, 20)
SP: WHJH MN H<WP LMJNHW WMN HBHMH LMJNH WMKL >CR RMF <L H>DMH LMJNJHM CNJM MKL JB>W >LJK LHXJWT
MT: MH<WP LMJNHW WMN HBHMH LMJNH MKL RMF H>DMH LMJNHW CNJM MKL JB>W >LJK LHXJWT

('Genesis', 7, 2)
SP: MKL HBHMH HVHRH TQX LK CB<H CB<H ZKR WNQBH WMN HBHMH >CR L> VHRH HJ> CNJM CNJM ZKR WNQBH
MT: MKL HBHMH HVHWRH TQX LK CB<H CB<H >JC W>CTW WMN HBHMH >CR L> VHRH HW> CNJM >JC W>CTW

('Genesis', 8, 19)
SP: WKL HXJH WKL H<WP WKL HRMF HRMF <L H>RY LMCPXWTJHM JY>W MN HTBH
MT: KL HXJH KL HRMF WKL H<WP KL RWMF <L H>RY LMCPXTJHM JY>W MN HTBH

('Genesis', 8, 21)
SP: WJRX JHWH >T RJX HNJXX WJ>MR JHWH >L LBW L> >WSJP <WD LQLL >T H>DMH B<BWR H>DM KJ JYR LB H>DM R< MN<RJW WL> >WSJP <WD LHKWT >T KL XJ K>CR <FJTJ
MT: WJRX JHWH >T RJX HNJXX WJ>MR JHWH >L LBW L> >SP LQLL <WD >T H>DMH B<BWR H>DM KJ JYR LB H>DM R< MN<RJW WL> >SP <WD LHKWT >T KL XJ K>CR <FJTJ

('Genesis', 9, 11)
SP: WHQMTJ >T BRJTJ >TKM WL> JKRT <WD KL BFR MMJ HMBWL WL> JHJH <WD HMBWL LHCXJT H>RY
MT: WHQMTJ >T BRJTJ >TKM WL> JKRT KL BFR <WD MMJ HMBWL WL> JHJH <WD MBWL LCXT H>RY

('Genesis', 9, 15)
SP: WZKRTJ >T BRJTJ >CR BJNJ WBJNKM WBJN KL NPC HXJH >CR >TKM BKL BFR WL> JHJH <WD HMJM LMBWL LHCXJT KL BFR
MT: WZKRTJ >T BRJTJ >CR BJNJ WBJNJKM WBJN KL NPC XJH BKL BFR WL> JHJH <WD HMJM LMBWL LCXT KL BFR

('Genesis', 10, 19)
SP: WJHJ GBWL HKN<NJ MNHR MYRJM <D HNHR HGDWL NHR PRT W<D HJM H>XRWN
MT: WJHJ GBWL HKN<NJ MYJDN B>KH GRRH <D <ZH B>KH SDMH W<MRH W>DMH WYBJM <D LC<

('Genesis', 11, 8)
SP: WJPY JHWH >TM MCM <L PNJ KL H>RY WJXDLW LBNWT >T H<JR W>T HMGDL
MT: WJPY JHWH >TM MCM <L PNJ KL H>RY WJXDLW LBNT H<JR

('Genesis', 11, 11)
SP: WJXJ CM >XRJ HWLJDW >T >RPKCD XMC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ CM CC M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ CM >XRJ HWLJDW >T >RPKCD XMC M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 13)
SP: WJXJ >RPKCD >XRJ HWLJDW >T CLX CLC CNJM WCLC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ >RPKCD CMNH WCLCJM CNH W>RB< M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ >RPKCD >XRJ HWLJDW >T CLX CLC CNJM W>RB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 14)
SP: WJXJ CLX CLCJM CNH WM>T CNH WJWLJD >T <BR
MT: WCLX XJ CLCJM CNH WJWLD >T <BR

('Genesis', 11, 15)
SP: WJXJ CLX >XRJ HWLJDW >T <BR CLC CNJM WCLC M>WT CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ CLX CLC WCLCJM CNH W>RB< M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ CLX >XRJ HWLJDW >T <BR CLC CNJM W>RB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 17)
SP: WJXJ <BR >XRJ HWLJDW >T PLG CB<JM CNH WM>TJM CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ <BR >RB< CNJM W>RB< M>WT CNH WJMT
MT: WJXJ <BR >XRJ HWLJDW >T PLG CLCJM CNH W>RB< M>WT CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 19)
SP: WJXJ PLG >XRJ HWLJDW >T R<W TC< CNJM WM>T CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ PLG TC< WCLCJM WM>TJM CNH WJMT
MT: WJXJ PLG >XRJ HWLJDW >T R<W TC< CNJM WM>TJM CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 21)
SP: WJXJ R<W >XRJ HWLJDW >T FRWG CB< CNJM WM>T CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ R<W TC< WCLCJM WM>TJM CNH WJMT
MT: WJXJ R<W >XRJ HWLJDW >T FRWG CB< CNJM WM>TJM CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 23)
SP: WJXJ FRWG >XRJ HWLJDW >T NXWR M>T CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ FRWG CLCJM CNH WM>TJM CNH WJMT
MT: WJXJ FRWG >XRJ HWLJDW >T NXWR M>TJM CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 25)
SP: WJXJ NXWR >XRJ HWLJDW >T TRX TC< CNJM WCCJM CNH WJWLJD BNJM WBNWT WJHJW KL JMJ NXWR CMNH W>RB<JM CNH WM>T CNH WJMT
MT: WJXJ NXWR >XRJ HWLJDW >T TRX TC< <FRH CNH WM>T CNH WJWLD BNJM WBNWT

('Genesis', 11, 31)
SP: WJQX TRX >T >BRM BNW W>T LWV BN HRN BN BNW W>T FRJ W>T MLKH KLWTW >CT >BRM WNXWR BNJW WJWY> >TM M>WR KFDJM LLKT >RYH KN<N WJB>W <D XRN WJCBW CM
MT: WJQX TRX >T >BRM BNW W>T LWV BN HRN BN BNW W>T FRJ KLTW >CT >BRM BNW WJY>W >TM M>WR KFDJM LLKT >RYH KN<N WJB>W <D XRN WJCBW CM

('Genesis', 12, 16)
SP: WL>BRM HJJVB B<BWRH WJHJ LW Y>N WBQR MQNH KBD M>D <BDJM WCPXWT WXMRJM W>TNWT WGMLJM
MT: WL>BRM HJVJB B<BWRH WJHJ LW Y>N WBQR WXMRJM W<BDJM WCPXT W>TNT WGMLJM

('Genesis', 17, 14)
SP: W<RL ZKR >CR L> JMWL >T BFR <RLTW BJWM HCMJNJ WNKRTH HNPC HHJ> M<MJH >T BRJTJ HPR
MT: W<RL ZKR >CR L> JMWL >T BFR <RLTW WNKRTH HNPC HHW> M<MJH >T BRJTJ HPR

('Genesis', 19, 12)
SP: WJ>MRW HML>KJM >L LWV <WD MJ LK PH XTN BNJK WBNTJK WKL >CR LK B<JR HWYJ> MN HMQWM HZH
MT: WJ>MRW H>NCJM >L LWV <D MJ LK PH XTN WBNJK WBNTJK WKL >CR LK B<JR HWY> MN HMQWM

('Genesis', 20, 12)
SP: WGM H>MNM >XWTJ HJ> BT >BJ >K L> BT >MJ WTHJ LJ L>CH
MT: WGM >MNH >XTJ BT >BJ HW> >K L> BT >MJ WTHJ LJ L>CH

('Genesis', 20, 13)
SP: WJHJ K>CR HT<H >TJ >LHJM MBJT >BJ WM>RY MWLDTJ W>MR LH ZH XSDJK >CR T<FJN <MDJ >L KL HMQWM >CR NBW> CMH >MRJ LJ >XJ HW>
MT: WJHJ K>CR HT<W >TJ >LHJM MBJT >BJ W>MR LH ZH XSDK >CR T<FJ <MDJ >L KL HMQWM >CR NBW> CMH >MRJ LJ >XJ HW>

('Genesis', 24, 14)
SP: WHJH HN<RH >CR >MR >LJH HVNJ KDK W>CTH W>MRH CTH WGM GMLJK >CQH >TH HWKXT L<BDK LJYXQ WBH >D< KJ <FJT XSD <M >DNJ >BRHM
MT: WHJH HN<R >CR >MR >LJH HVJ N> KDK W>CTH W>MRH CTH WGM GMLJK >CQH >TH HKXT L<BDK LJYXQ WBH >D< KJ <FJT XSD <M >DNJ

('Genesis', 24, 22)
SP: WJHJ K>CR KLW HGMLJM LCTWT WJQX H>JC NZM ZHB BQ< MCQLW WJFM <L >PH WCNJ YMJDJM <L JDJH <FRH ZHB MCQLM
MT: WJHJ K>CR KLW HGMLJM LCTWT WJQX H>JC NZM ZHB BQ< MCQLW WCNJ YMJDJM <L JDJH <FRH ZHB MCQLM

('Genesis', 24, 45)
SP: >NJ VRM >KLH LDBR >L LBJ WHNH RBQH JY>T WKDH <L CKMH WTRD H<JN WTC>B W>MR >LJH HCQJNJ N> M<V MJM MKDK
MT: >NJ VRM >KLH LDBR >L LBJ WHNH RBQH JY>T WKDH <L CKMH WTRD H<JNH WTC>B W>MR >LJH HCQJNJ N>

('Genesis', 28, 9)
SP: WJLK <FW WJQX >T MXLT BT JCM<>L BN >BRHM >XWT NB>WT <L NCJW LW L>CH
MT: WJLK <FW >L JCM<>L WJQX >T MXLT BT JCM<>L BN >BRHM >XWT NBJWT <L NCJW LW L>CH

('Genesis', 30, 36)
SP: WJFM DRK CLCT JMJM BJNM WBJN J<QB WJ<QB R<H >T Y>N LBN HNWTRT WJ>MR ML>K >LHJM >L J<QB BXLWM WJ>MR J<QB WJ>MR HNNJ WJ>MR F> N> <JNJK WR>H >T KL H<TWDJM H<LJM <L HY>N <QWDJM NQWDJM WBRWDJM KJ R>JTJ >T KL >CR LBN <FH LK >NKJ H>L BJT_>L >CR MCXT CM MYBH W>CR NDRT LJ CM NDR W<TH QWM Y> MN H>RY HZ>T WCWB >L >RY >BJK W>VJB <MK
MT: WJFM DRK CLCT JMJM BJNW WBJN J<QB WJ<QB R<H >T Y>N LBN HNWTRT

('Genesis', 31, 39)
SP: VRPH L> HB>TJ >LJK >NKJ >XVNH MJDJ GNWBT JWM WGNWBT LJLH
MT: VRPH L> HB>TJ >LJK >NKJ >XVNH MJDJ TBQCNH GNBTJ JWM WGNBTJ LJLH

('Genesis', 36, 39)
SP: WJMT B<L_XNN WJMLK TXTJW HDD WCM <JRW P<W WCM >CTW MHVB>L BT MVRD BT MJ_ZHB
MT: WJMT B<L_XNN BN <KBWR WJMLK TXTJW HDR WCM <JRW P<W WCM >CTW MHJVB>L BT MVRD BT MJ_ZHB

('Genesis', 39, 11)
SP: WJHJ KJWM HZH WJB> JWSP HBJTH L<FWT ML>KTW BBJT W>JN >JC M>NCJ HBJT CM BBJT
MT: WJHJ KHJWM HZH WJB> HBJTH L<FWT ML>KTW W>JN >JC M>NCJ HBJT CM BBJT

('Genesis', 42, 16)
SP: CLXW MKM >XD WJQX >T >XJKM W>TM H>SRW WJBXNW DBRJKM H>MT >TKM W>M L> XJ PR<H KJ MRGLJM >TM WJ>MRW L> JWKL HN<R L<ZB >T >BJW W<ZB >T >BJW WMT
MT: CLXW MKM >XD WJQX >T >XJKM W>TM H>SRW WJBXNW DBRJKM H>MT >TKM W>M L> XJ PR<H KJ MRGLJM >TM

('Genesis', 43, 28)
SP: WJ>MRW CLWM L<BDK L>BJNW <WDNW XJ WJ>MR BRWK H>JC HHW> L>LHJM WJQDW WJCTXWW
MT: WJ>MRW CLWM L<BDK L>BJNW <WDNW XJ WJQDW WJCTXW

('Genesis', 48, 7)
SP: W>NJ BB>J MPDN >RM MTH <LJ RXL >MK B>RY KN<N BDRK B<WD KBRT H>RY LBW> >PRTH W>QBRH CM BDRK >PRTH HJ> BJT_LXM
MT: W>NJ BB>J MPDN MTH <LJ RXL B>RY KN<N BDRK B<WD KBRT >RY LB> >PRTH W>QBRH CM BDRK >PRT HW> BJT_LXM

('Genesis', 50, 5)
SP: >BJ HCBJ<NJ LPNJ MWTW L>MR HNH >NKJ MT BQBRJ >CR KRTJ LJ B>RY KN<N CM TQBRNJ W<TH ><LH N> W>QBRH >T >BJ K>CR HCBJ<NJ W>CWBH
MT: >BJ HCBJ<NJ L>MR HNH >NKJ MT BQBRJ >CR KRJTJ LJ B>RY KN<N CMH TQBRNJ W<TH ><LH N> W>QBRH >T >BJ W>CWBH

2. Comparison of spelling of proper nouns between SP and MT¶

In [7]:

import collections

In [8]:

def collect_proper_noun_spellings(F, L, T):
    """Collects different spellings of proper nouns in a dataset.
    Output:
    proper_nouns_spelling: dict  Keys are lexemes of proper nouns, values are set with all spellings of the lexeme.
    """
    proper_nouns_spellings = collections.defaultdict(set)
    for w in F.otype.s('word'):
        bo, _, _ = T.sectionFromNode(w)
        if bo in PENTATEUCH and F.sp.v(w) == 'nmpr':
            proper_nouns_spellings[F.lex.v(w)].add(F.g_cons.v(w))
            
    return proper_nouns_spellings
        
sp_spellings = collect_proper_noun_spellings(Fsp, Lsp, Tsp) 
mt_spellings = collect_proper_noun_spellings(Fmt, Lmt, Tmt)

In [9]:

for lex, mt_spelling_set in mt_spellings.items():
    sp_spelling_set = sp_spellings.get(lex, set())
    if mt_spelling_set != sp_spelling_set:
        print(lex)
        print('MT:', mt_spelling_set)
        print('SP:', sp_spelling_set)
        print()
        

XDQL/
MT: {'XDQL'}
SP: {'HDQL'}

NWD/
MT: {'NWD'}
SP: {'ND'}

XNWK/
MT: {'XNWK', 'XNK'}
SP: {'XNWK'}

MXWJ>L/
MT: {'MXWJ>L'}
SP: {'MJH>L'}

MXJJ>L/
MT: {'MXJJ>L'}
SP: set()

>RRV/
MT: {'>RRV'}
SP: {'HRRV'}

TBL==/
MT: {'TBL'}
SP: {'TWBL'}

MCK=/
MT: {'MCK'}
SP: {'MWCK'}

>LJCH/
MT: {'>LJCH'}
SP: {'>LJC'}

SB>==/
MT: {'SB>'}
SP: {'SBH'}

SBTK>/
MT: {'SBTK>'}
SP: {'SBTKH'}

NMRD/
MT: {'NMRD'}
SP: {'NMRWD'}

RXBT_<JR/
MT: {'RXBT_<JR'}
SP: {'RXBWT_<JR'}

LWDJM/
MT: {'LWDJM'}
SP: {'LDJM'}

<NMJM/
MT: {'<NMJM'}
SP: {'<JNMJM'}

YJDWN/
MT: {'YJDN'}
SP: {'YJDWN', 'YJDN'}

<ZH/
MT: {'<ZH'}
SP: set()

YB>JM/
MT: {'YBJM', 'YBJJM'}
SP: {'YBW>JM'}

LC</
MT: {'LC<'}
SP: set()

LWD/
MT: {'LWD'}
SP: {'LD'}

XWL==/
MT: {'XWL'}
SP: {'XWJL'}

MC/
MT: {'MC'}
SP: {'MC>'}

HDWRM/
MT: {'HDWRM'}
SP: {'>DWRM'}

>WZL/
MT: {'>WZL'}
SP: {'<JZL'}

<WBL/
MT: {'<WBL'}
SP: {'<JBL'}

>WPJR/
MT: {'>WPR'}
SP: {'>PR'}

MWRH===/
MT: {'MWRH'}
SP: {'MWR>'}

Y<R/
MT: {'YW<R', 'Y<R', 'Y<RH'}
SP: {'Y<R', 'Y<RH'}

KDRL<MR/
MT: {'KDR_L<MR', 'KDRL<MR'}
SP: {'KDR_L<MR'}

CM>BR/
MT: {'CM>BR'}
SP: {'CM_>BD'}

<CTRT_QRNJM/
MT: {'<CTRT_QRNJM'}
SP: {'<CTRWT_QRNJM'}

HM/
MT: {'HM'}
SP: set()

>JL_P>RN/
MT: {'>JL_P>RN'}
SP: {'>JL_PR>N'}

XYYN_TMR/
MT: {'XYYN_TMR'}
SP: {'XYYWN_TMR'}

>CKL/
MT: {'>CKL'}
SP: {'>CKWL'}

<NR/
MT: {'<NR'}
SP: {'<NRM'}

CWH=/
MT: {'CWH'}
SP: {'CWJ'}

LXJ_R>J/
MT: {'LXJ_R>J'}
SP: {'LXJ_R>H', 'LXJ_R>J'}

P>RN/
MT: {'P>RN'}
SP: {'PR>N'}

MRJH/
MT: {'MRJH'}
SP: set()

PLDC/
MT: {'PLDC'}
SP: {'PJLDC'}

R>WMH/
MT: {'R>WMH'}
SP: {'RWMH'}

QRJT_>RB</
MT: {'QRJT_>RB<', 'QRJT_H>RB<'}
SP: {'QRJT_H>RB<'}

<PRWN/
MT: {'<PRN', '<PRWN'}
SP: {'<PRWN'}

YXR=/
MT: {'YXR'}
SP: {'YHR'}

ZMRN/
MT: {'ZMRN'}
SP: {'ZMRWN'}

>CWRJM/
MT: {'>CWRM'}
SP: {'>CWRJM'}

LVWCJM/
MT: {'LVWCJM'}
SP: {'LVCJM'}

<PR==/
MT: {'<PR'}
SP: {'>PR'}

NBJWT/
MT: {'NBJWT', 'NBJT'}
SP: {'NB>WT'}

QDR/
MT: {'QDR'}
SP: {'QDD'}

>DB>L/
MT: {'>DB>L'}
SP: {'>DBL'}

XDD/
MT: {'XDD'}
SP: {'HDD'}

TJM>/
MT: {'TJM>'}
SP: {'TJMH'}

>JLWN/
MT: {'>JLN', '>JLWN'}
SP: {'>JLWN'}

LWZ=/
MT: {'LWZH', 'LWZ'}
SP: {'LWZH'}

ZBWLN/
MT: {'ZBWLN', 'ZBLWN'}
SP: {'ZBWLN'}

GL<D=/
MT: {'GL<D'}
SP: {'GL_<D'}

MYPH=/
MT: {'MYPH'}
SP: set()

PNJ>L/
MT: {'PNJ>L'}
SP: {'PNW>L'}

SKWT/
MT: {'SKWT', 'SKTH'}
SP: {'SKWT', 'SKWTH'}

DBWRH=/
MT: {'DBRH'}
SP: {'DBWRH'}

>PRT/
MT: {'>PRT', '>PRTH'}
SP: {'>PRTH'}

BNJMN/
MT: {'BNJMN', 'BNJMJN'}
SP: {'BNJMJM'}

J<WC/
MT: {'J<WC', 'J<JC'}
SP: {'J<WC'}

>WMR/
MT: {'>WMR'}
SP: {'>MR'}

CMH=/
MT: {'CMH'}
SP: {'CMX'}

DJCWN=/
MT: {'DCN', 'DCWN'}
SP: {'DJCWN'}

HJMM/
MT: {'HJMM'}
SP: {'>JMM'}

Z<WN/
MT: {'Z<WN'}
SP: {'ZW<N'}

>RN=/
MT: {'>RN'}
SP: {'>DN'}

HDR==/
MT: {'HDR'}
SP: {'HDD'}

MHJVB>L/
MT: {'MHJVB>L'}
SP: {'MHVB>L'}

MGDJ>L/
MT: {'MGDJ>L'}
SP: {'MGD>L'}

DTN/
MT: {'DTN', 'DTJNH'}
SP: {'DWTJNH', 'DWTJN'}

KZJB/
MT: {'KZJB'}
SP: set()

YPNT_P<NX/
MT: {'YPNT_P<NX'}
SP: {'YPJNTJ_P<NH'}

PWVJ_PR</
MT: {'PWVJ_PR<'}
SP: {'PWVJPR<'}

>N/
MT: {'>WN', '>N'}
SP: {'>N'}

>HD/
MT: {'>HD'}
SP: {'>XD'}

XMWL/
MT: {'XMWL'}
SP: {'XMW>L'}

PWH/
MT: {'PWH'}
SP: {'PW>H'}

JWB/
MT: {'JWB'}
SP: set()

YPJWN/
MT: {'YPJWN'}
SP: {'YPWN'}

>YBWN/
MT: {'>YBN'}
SP: {'>YB<WN'}

<RJ=/
MT: {'<RJ'}
SP: {'<DJ'}

>R>LJ=/
MT: {'>R>LJ'}
SP: {'>RWLJ'}

>CBL/
MT: {'>CBL'}
SP: {'>CB>L'}

GR>/
MT: {'GR>'}
SP: {'GRH'}

>XJ/
MT: {'>XJ'}
SP: {'>XJM'}

MPJM/
MT: {'MPJM'}
SP: {'M>PJM'}

XPJM/
MT: {'XPJM'}
SP: {'>PJM'}

CLM====/
MT: {'CLM'}
SP: {'CLWM'}

CLW=/
MT: {'CJLH'}
SP: set()

In [ ]: