Notebook

Identifying use of critical signs in the text (N1904LFT)¶

Table of content ¶

1 - Introduction]
2 - Load Text-Fabric app and data
3 - Performing the queries
4 - Pericope adulturae (John 7:53-8:11)

1 - Introduction ¶

Back to TOC ¶

This Jupyter Notebook investigates the the use of critical signs in the Text-Fabric dataset.

2 - Load Text-Fabric app and data ¶

Back to TOC ¶

In [1]:

%load_ext autoreload
%autoreload 2

In [2]:

# Loading the New Testament TextFabric code
# Note: it is assumed Text-Fabric is installed in your environment.

from tf.fabric import Fabric
from tf.app import use

In [3]:

# load the app and data
N1904 = use ("tonyjurg/Nestle1904LFT", version="0.7", hoist=globals())

Locating corpus resources ...

app: ~/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/app

data: ~/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/tf/0.7

TF: TF API 12.3.3, tonyjurg/Nestle1904LFT/app v3, Search Reference
Data: tonyjurg - Nestle1904LFT 0.7, Character table, Feature docs

Node types

Name	# of nodes	# slots / node	% coverage
book	27	5102.93	100
chapter	260	529.92	100
verse	7943	17.35	100
sentence	8011	17.20	100
wg	105430	6.85	524
word	137779	1.00	100

Sets: no custom sets
Features:

Nestle 1904 (Low Fat Tree)

after

str

✅ Characters (eg. punctuations) following the word

book

str

✅ Book name (in English language)

booknumber

int

✅ NT book number (Matthew=1, Mark=2, ..., Revelation=27)

bookshort

str

✅ Book name (abbreviated)

case

str

✅ Gramatical case (Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Vocative)

chapter

int

✅ Chapter number inside book

clausetype

str

✅ Clause type details (e.g. Verbless, Minor)

containedclause

str

🆗 Contained clause (WG number)

degree

str

✅ Degree (e.g. Comparitative, Superlative)

gloss

str

✅ English gloss

str

✅ Gramatical gender (Masculine, Feminine, Neuter)

headverse

str

✅ Start verse number of a sentence

junction

str

✅ Junction data related to a wordgroup

lemma

str

✅ Lexeme (lemma)

lex_dom

str

✅ Lexical domain according to Semantic Dictionary of Biblical Greek, SDBG (not present everywhere?)

str

✅ Lauw-Nida lexical classification (not present everywhere?)

markafter

str

🆗 Text critical marker after word

markbefore

str

🆗 Text critical marker before word

markorder

str

Order of punctuation and text critical marker

monad

int

✅ Monad (smallest token matching word order in the corpus)

mood

str

✅ Gramatical mood of the verb (passive, etc)

morph

str

✅ Morphological tag (Sandborg-Petersen morphology)

nodeID

str

✅ Node ID (as in the XML source data)

normalized

str

✅ Surface word with accents normalized and trailing punctuations removed

str

✅ Gramatical number (Singular, Plural)

number

str

✅ Gramatical number of the verb (e.g. singular, plural)

otype

str

person

str

✅ Gramatical person of the verb (first, second, third)

punctuation

str

✅ Punctuation after word

ref

str

✅ Value of the ref ID (taken from XML sourcedata)

reference

str

✅ Reference (to nodeID in XML source data, not yet post-processes)

roleclausedistance

str

⚠️ Distance to the wordgroup defining the syntactical role of this word

sentence

int

✅ Sentence number (counted per chapter)

str

✅ Part of Speech (abbreviated)

sp_full

str

✅ Part of Speech (long description)

strongs

str

✅ Strongs number

subj_ref

str

🆗 Subject reference (to nodeID in XML source data, not yet post-processes)

tense

str

✅ Gramatical tense of the verb (e.g. Present, Aorist)

type

str

✅ Gramatical type of noun or pronoun (e.g. Common, Personal)

unicode

str

✅ Word as it apears in the text in Unicode (incl. punctuations)

verse

int

✅ Verse number inside chapter

voice

str

✅ Gramatical voice of the verb (e.g. active,passive)

wgclass

str

✅ Class of the wordgroup (e.g. cl, np, vp)

wglevel

int

🆗 Number of the parent wordgroups for a wordgroup

wgnum

int

✅ Wordgroup number (counted per book)

wgrole

str

✅ Syntactical role of the wordgroup (abbreviated)

wgrolelong

str

✅ Syntactical role of the wordgroup (full)

wgrule

str

✅ Wordgroup rule information (e.g. Np-Appos, ClCl2, PrepNp)

wgtype

str

✅ Wordgroup type details (e.g. group, apposition)

word

str

✅ Word as it appears in the text (excl. punctuations)

wordlevel

str

🆗 Number of the parent wordgroups for a word

wordrole

str

✅ Syntactical role of the word (abbreviated)

wordrolelong

str

✅ Syntactical role of the word (full)

wordtranslit

str

🆗 Transliteration of the text (in latin letters, excl. punctuations)

wordunacc

str

✅ Word without accents (excl. punctuations)

oslots

none

Settings:

specified

apiVersion: 3
appName: tonyjurg/Nestle1904LFT
appPath:
C:/Users/tonyj/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/app
commit: g95357e8bf298b090341cf277596be01f7f1f5ce9
css: ''
dataDisplay:
- excludedFeatures:
  - orig_order
  - verse
  - book
  - chapter
- noneValues:
  - none
  - unknown
  - no value
  - NA
  - ''
- showVerseInTuple: 0
- textFormat: text-orig-full
docs:
- docBase: https://github.com/tonyjurg/Nestle1904LFT/blob/main/docs/
- docPage: about
- docRoot: https://github.com/tonyjurg/Nestle1904LFT
- featureBase:
  https://github.com/tonyjurg/Nestle1904LFT/blob/main/docs/features/<feature>.md
interfaceDefaults: {fmt: layout-orig-full}
isCompatible: True
local: local
localDir:
C:/Users/tonyj/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/_temp
provenanceSpec:
- branch: main
- corpus: Nestle 1904 (Low Fat Tree)
- doi: 10.5281/zenodo.10182594
- org: tonyjurg
- relative: /tf
- repo: Nestle1904LFT
- repro: Nestle1904LFT
- version: 0.7
- webBase: https://learner.bible/text/show_text/nestle1904/
- webHint: Show this on the Bible Online Learner website
- webLang: en
- webUrl:
  https://learner.bible/text/show_text/nestle1904/<1>/<2>/<3>
- webUrlLex: {webBase}/word?version={version}&id=<lid>
release: v0.8
typeDisplay:
- book:
  - condense: True
  - hidden: True
  - label: {book}
  - style: ''
- chapter:
  - condense: True
  - hidden: True
  - label: {chapter}
  - style: ''
- sentence:
  - hidden: 0
  - label: #{sentence} (start: {book} {chapter}:{headverse})
  - style: ''
- verse:
  - condense: True
  - excludedFeatures: chapter verse
  - label: {book} {chapter}:{verse}
  - style: ''
- wg:
  - hidden: 0
  - label:
    #{wgnum}: {wgtype} {wgclass} {clausetype} {wgrole} {wgrule} {junction}
  - style: ''
- word:
  - base: True
  - features: lemma
  - featuresBare: gloss
  - surpress: chapter verse
writing: grc

TF API: names N F E L T S C TF Fs Fall Es Eall Cs Call directly usable

3 - Performing the queries ¶

Back to TOC ¶

3.1 - Getting an overview of leading critical signs ¶

Back to TOC ¶

First get a list of all unique words in unicode (including punctuations, critical signs and trailing spaces):

In [4]:

unicodeList = F.unicode.freqList()
print ('Number of results:',len(unicodeList))

Number of results: 25213

Now just look at the first character:

In [5]:

# Initialize an empty dictionary to store the frequencies
frequencyList = {}
criticalSignsList ={}
criticalSigns={"—","[","("}
              
# Iterate through the list (which is a list of ordered tuples)
for item in unicodeList:
    # Get the first character of the item
    firstChar = item[0][0]

    # Update the frequency in the dictionary for the full list
    frequencyList[firstChar] = frequencyList.get(firstChar, 0) + 1
    # add to other list if critical sign
    if firstChar in criticalSigns:
        criticalSignsList[firstChar]=criticalSignsList.get(firstChar, 0) + 1
    

print("Frequency list of all first character:")
print(frequencyList)
print("\nFrequency list of critical character:")
print(criticalSignsList)

Frequency list of all first character:
{'κ': 1791, 'ὁ': 113, 'ἐ': 2831, 'δ': 1285, 'τ': 717, 'ε': 636, 'ὅ': 64, 'ο': 289, 'ἡ': 146, 'γ': 577, 'μ': 927, 'α': 304, 'π': 2923, 'ἵ': 8, 'ὡ': 19, 'ἀ': 2523, 'Ἰ': 187, 'Θ': 71, 'Κ': 183, 'ὑ': 411, 'ἢ': 1, 'λ': 559, 'σ': 1345, 'ἦ': 31, 'ὃ': 3, 'ἂ': 1, 'ἕ': 65, 'ἰ': 114, 'Χ': 52, 'ν': 289, 'ἔ': 555, 'Ὁ': 11, 'ᾧ': 1, 'Τ': 114, 'ἃ': 2, 'ἄ': 293, 'ἣ': 2, 'Π': 253, 'Υ': 16, 'ὧ': 6, 'ὄ': 103, 'Μ': 149, 'ὥ': 21, 'ἑ': 206, 'ὀ': 226, 'Ο': 42, 'Ε': 57, 'β': 462, 'ἤ': 93, 'χ': 367, 'ζ': 189, 'Ἐ': 160, 'Φ': 73, 'ἧ': 2, 'Σ': 200, 'Ἀ': 258, 'ἓ': 3, 'θ': 431, 'ἥ': 38, 'ὢ': 1, 'ᾗ': 1, 'φ': 505, 'υ': 26, 'Δ': 107, 'ἁ': 174, 'ᾖ': 4, 'Ἱ': 26, 'ψ': 97, 'Ἠ': 45, 'Ἁ': 15, 'Ἅ': 16, 'ἱ': 94, 'Ὡ': 9, 'Γ': 80, 'ῥ': 84, 'Ἄ': 45, 'ὕ': 39, 'Β': 102, 'ἠ': 195, 'Ὑ': 19, 'ἴ': 50, 'ὤ': 13, 'Ὅ': 15, 'ὦ': 10, 'Ἴ': 4, 'ἅ': 61, 'ᾔ': 10, 'Ἦ': 6, 'Ἔ': 50, 'Ῥ': 40, 'Λ': 67, 'Ὃ': 3, 'Α': 33, 'Ζ': 29, 'Ν': 65, 'Ὦ': 2, 'Ὕ': 4, 'ἆ': 6, 'Ἢ': 2, 'ᾐ': 8, 'ξ': 40, 'Ὀ': 15, 'ὠ': 44, 'ᾠ': 6, '(': 7, 'η': 16, 'Ἑ': 36, 'Ὥ': 3, '[': 6, 'Ι': 4, 'Ἃ': 1, 'Ἆ': 3, 'Ἕ': 20, 'Ἵ': 2, 'Ὧ': 3, 'ᾄ': 2, 'Η': 2, 'Ἓ': 2, 'Ἤ': 9, 'Ἥ': 4, 'ἶ': 1, 'Ὄ': 5, '—': 15, 'Ξ': 1, 'Ψ': 2, 'ὂ': 1, 'Ὗ': 1, 'Ὤ': 1, 'ᾑ': 1}

Frequency list of critical character:
{'(': 7, '[': 6, '—': 15}

3.2 - Query for all words that contain some critical marks ¶

Back to TOC ¶

In [6]:

# Library to format table
from tabulate import tabulate

# The actual query
SearchCriticalMarks = '''
word word~[(\(\[—\)\])]
    '''
MarksList = N1904.search(SearchCriticalMarks)

# Postprocess the query results
Results=[]
for tuple in MarksList:
    node=tuple[0]
    location="{} {}:{}".format(F.book.v(node),F.chapter.v(node),F.verse.v(node))
    result=(location,F.unicode.v(node),F.word.v(node),F.after.v(node))
    Results.append(result)
      
# Produce the table
headers = ["location","unicode","word","after"]
print(tabulate(Results, headers=headers, tablefmt='fancy_grid'))

  0.10s 0 results
╒════════════╤═══════════╤════════╤═════════╕
│ location   │ unicode   │ word   │ after   │
╞════════════╪═══════════╪════════╪═════════╡
╘════════════╧═══════════╧════════╧═════════╛

Note 1: The following site can be used to build and verify a regular expression: regex101.com (choose the 'Pyton flavor')

Note 2: This table should be empty, indicating that all critical signs are filtered out.

3.3 - Collect critical marks before and after word ¶

Back to TOC ¶

In [7]:

# Library to format table
from tabulate import tabulate

# Creating a translation table to remove unwanted characters
criticalMarkCharacters = "[]()—"
punctuationCharacters = ",.;·"
translationTableMarkers = str.maketrans("", "", criticalMarkCharacters)
translationTablePunctuations = str.maketrans("", "", punctuationCharacters)
punctuations=('.',',',';','·')

# Query for words containing critical markers
SearchCriticalMarkers = '''
word unicode~[(\(\[—\)\])]
    '''
MarksList = N1904.search(SearchCriticalMarkers)

# Postprocess the query results
Results=[]
for tuple in MarksList:
    node=tuple[0]
    location="{} {}:{}".format(F.book.v(node),F.chapter.v(node),F.verse.v(node))
    rawWord=F.unicode.v(node)
    cleanWord= rawWord.translate(translationTableMarkers)
    rawWithoutPunctuations=rawWord.translate(translationTablePunctuations)
    PunctuationMarkOrder="No mark"
    if cleanWord[-1] in punctuations:
        punctuation=cleanWord[-1]
        after=punctuation+' '
        word=cleanWord[:-1]
    else:
        after=' '
        word=cleanWord
        punctuation=''
    if rawWithoutPunctuations!=word:
        markAfter=markBefore=''
        if rawWord.find(word)==0:
            markAfter=rawWithoutPunctuations.replace(word,"")
            if punctuation!='':
                if rawWord.find(markAfter)-rawWord.find(punctuation)>0:
                    PunctuationMarkOrder="(-1) punct. before mark."
                else:
                    PunctuationMarkOrder="(1) punct. after mark."
            else:
                PunctuationMarkOrder="(0) no punctuation, mark after word"
        else:
            markBefore=rawWithoutPunctuations.replace(word,"")
            PunctuationMarkOrder="(na) mark is before word"
    
    
    # built in Python function repr() explicitly showing spaces (incl. whitespace characters like space, tab, and newline),
    result=(location,repr(rawWord),repr(markBefore),repr(word),repr(markAfter),repr(after),PunctuationMarkOrder)
    Results.append(result)
      
# Produce the table
headers = ["location","rawWord","markBefore","word","markAfter","after","punct. mark. order"]
print(tabulate(Results, headers=headers, tablefmt='fancy_grid'))

  0.10s 85 results
╒══════════════════════╤════════════════════╤══════════════╤══════════════════╤═════════════╤═════════╤═════════════════════════════════════╕
│ location             │ rawWord            │ markBefore   │ word             │ markAfter   │ after   │ punct. mark. order                  │
╞══════════════════════╪════════════════════╪══════════════╪══════════════════╪═════════════╪═════════╪═════════════════════════════════════╡
│ Matthew 9:6          │ 'ἁμαρτίας—'        │ ''           │ 'ἁμαρτίας'       │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 1:1             │ '(Υἱοῦ'            │ '('          │ 'Υἱοῦ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 1:1             │ 'Θεοῦ).'           │ ''           │ 'Θεοῦ'           │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 2:10            │ 'γῆς,—'            │ ''           │ 'γῆς'            │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 7:2             │ 'ἄρτους,—'         │ ''           │ 'ἄρτους'         │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 7:4             │ 'χαλκίων,—'        │ ''           │ 'χαλκίων'        │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 11:32           │ 'ἀνθρώπων;—'       │ ''           │ 'ἀνθρώπων'       │ '—'         │ '; '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:9            │ '[[Ἀναστὰς'        │ '[['         │ 'Ἀναστὰς'        │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:20           │ 'σημείων.]]'       │ ''           │ 'σημείων'        │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:99           │ '[[Πάντα'          │ '[['         │ 'Πάντα'          │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:99           │ 'σωτηρίας.]]'      │ ''           │ 'σωτηρίας'       │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 2:35            │ '—καὶ'             │ '—'          │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 2:35            │ 'ῥομφαία—,'        │ ''           │ 'ῥομφαία'        │ '—'         │ ', '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 23:51           │ '—οὗτος'           │ '—'          │ 'οὗτος'          │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 23:51           │ 'αὐτῶν,—'          │ ''           │ 'αὐτῶν'          │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:12           │ '[[Ὁ'              │ '[['         │ 'Ὁ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:12           │ 'γεγονός.]]'       │ ''           │ 'γεγονός'        │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:36           │ '[[καὶ'            │ '[['         │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:36           │ 'ὑμῖν]].'          │ ''           │ 'ὑμῖν'           │ ']]'        │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:40           │ '[[καὶ'            │ '[['         │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:40           │ 'πόδας.]]'         │ ''           │ 'πόδας'          │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:47           │ 'ἔθνη,—'           │ ''           │ 'ἔθνη'           │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:51           │ '[[καὶ'            │ '[['         │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:51           │ 'οὐρανόν]].'       │ ''           │ 'οὐρανόν'        │ ']]'        │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:52           │ '[[προσκυνήσαντες' │ '[['         │ 'προσκυνήσαντες' │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:52           │ 'αὐτὸν]]'          │ ''           │ 'αὐτὸν'          │ ']]'        │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:38            │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:38            │ 'Διδάσκαλε,)'      │ ''           │ 'Διδάσκαλε'      │ ')'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:41            │ '(ὅ'               │ '('          │ 'ὅ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:41            │ 'Χριστός).'        │ ''           │ 'Χριστός'        │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:42            │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:42            │ 'Πέτρος).'         │ ''           │ 'Πέτρος'         │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 4:2             │ '—καίτοιγε'        │ '—'          │ 'καίτοιγε'       │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 4:2             │ 'αὐτοῦ,—'          │ ''           │ 'αὐτοῦ'          │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 5:3             │ 'ξηρῶν(,'          │ ''           │ 'ξηρῶν'          │ '('         │ ', '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 5:4             │ 'νοσήματι).'       │ ''           │ 'νοσήματι'       │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 7:22            │ '—οὐχ'             │ '—'          │ 'οὐχ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 7:22            │ 'πατέρων,—'        │ ''           │ 'πατέρων'        │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 7:53            │ '(Καὶ'             │ '('          │ 'Καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 8:11            │ 'ἁμάρτανε.)'       │ ''           │ 'ἁμάρτανε'       │ ')'         │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 9:7             │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 9:7             │ 'Ἀπεσταλμένος).'   │ ''           │ 'Ἀπεσταλμένος'   │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 10:12           │ 'φεύγει,—'         │ ''           │ 'φεύγει'         │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 10:12           │ 'σκορπίζει·—'      │ ''           │ 'σκορπίζει'      │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 20:16           │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 20:16           │ 'Διδάσκαλε).'      │ ''           │ 'Διδάσκαλε'      │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Acts 22:2            │ '—ἀκούσαντες'      │ '—'          │ 'ἀκούσαντες'     │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Acts 22:2            │ 'φησίν—'           │ ''           │ 'φησίν'          │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Romans 4:16          │ '(ὅς'              │ '('          │ 'ὅς'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Romans 4:17          │ 'σε,)'             │ ''           │ 'σε'             │ ')'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Romans 15:25         │ '—νυνὶ'            │ '—'          │ 'νυνὶ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Corinthians 7:10   │ 'χωρισθῆναι,—'     │ ''           │ 'χωρισθῆναι'     │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Corinthians 7:11   │ 'καταλλαγήτω,—'    │ ''           │ 'καταλλαγήτω'    │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Corinthians 9:15   │ '—τὸ'              │ '—'          │ 'τὸ'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 6:2   │ '—λέγει'           │ '—'          │ 'λέγει'          │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 6:2   │ 'σωτηρίας·—'       │ ''           │ 'σωτηρίας'       │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:2  │ '—εἴτε'            │ '—'          │ 'εἴτε'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:2  │ '—ἁρπαγέντα'       │ '—'          │ 'ἁρπαγέντα'      │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:3  │ '—εἴτε'            │ '—'          │ 'εἴτε'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:3  │ 'οἶδεν,—'          │ ''           │ 'οἶδεν'          │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Galatians 2:6        │ '—ὁποῖοί'          │ '—'          │ 'ὁποῖοί'         │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Galatians 2:6        │ 'λαμβάνει—'        │ ''           │ 'λαμβάνει'       │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 1:1        │ '[ἐν'              │ '['          │ 'ἐν'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 1:1        │ 'Ἐφέσῳ]'           │ ''           │ 'Ἐφέσῳ'          │ ']'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 2:5        │ 'Χριστῷ,—'         │ ''           │ 'Χριστῷ'         │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 2:5        │ 'σεσῳσμένοι,—'     │ ''           │ 'σεσῳσμένοι'     │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 3:1        │ 'ἐθνῶν—'           │ ''           │ 'ἐθνῶν'          │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 5:9        │ '—ὁ'               │ '—'          │ 'ὁ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 5:10       │ '—δοκιμάζοντες'    │ '—'          │ 'δοκιμάζοντες'   │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Colossians 1:26      │ 'γενεῶν—'          │ ''           │ 'γενεῶν'         │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Colossians 4:10      │ '(περὶ'            │ '('          │ 'περὶ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Colossians 4:10      │ 'αὐτόν,)'          │ ''           │ 'αὐτόν'          │ ')'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Thessalonians 2:19 │ 'καυχήσεως—'       │ ''           │ 'καυχήσεως'      │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Thessalonians 2:19 │ 'ὑμεῖς—'           │ ''           │ 'ὑμεῖς'          │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Timothy 3:5        │ '(εἰ'              │ '('          │ 'εἰ'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Timothy 3:5        │ 'ἐπιμελήσεται;)'   │ ''           │ 'ἐπιμελήσεται'   │ ')'         │ '; '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Timothy 1:17      │ 'εὗρεν·—'          │ ''           │ 'εὗρεν'          │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Timothy 1:18      │ 'ἡμέρᾳ·—'          │ ''           │ 'ἡμέρᾳ'          │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Hebrews 7:20         │ '—οἱ'              │ '—'          │ 'οἱ'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Hebrews 7:22         │ '—κατὰ'            │ '—'          │ 'κατὰ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Peter 1:17        │ 'εὐδόκησα,—'       │ ''           │ 'εὐδόκησα'       │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Peter 2:7         │ 'ἐρύσατο,—'        │ ''           │ 'ἐρύσατο'        │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Peter 2:8         │ 'ἐβασάνιζεν,—'     │ ''           │ 'ἐβασάνιζεν'     │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_John 1:1           │ 'ζωῆς,—'           │ ''           │ 'ζωῆς'           │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_John 1:2           │ 'ἡμῖν,—'           │ ''           │ 'ἡμῖν'           │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
╘══════════════════════╧════════════════════╧══════════════╧══════════════════╧═════════════╧═════════╧═════════════════════════════════════╛

3.4 - Comparing with the print edition ¶

Back to TOC ¶

Some selections from the Nestle print edition @ archive.org:

Mark 7:2-4:

Luke 2:35-36:

John 10:12-13:

2 Cor 12:2:

3.5 - Freqency of markorder ¶

Back to TOC ¶

In [8]:

F.markorder.freqList()

Out[8]:

(('', 137694), ('0', 34), ('3', 32), ('2', 10), ('1', 9))

Put into a table:

markorder	Description	Frequency
	No critical marks	137694
`0`	Mark is before word	34
`1`	Mark is after word, no punctuations after word	9
`2`	Mark is after word, punctuations is after mark	10
`3`	Mark is after word, punctuations is before mark	32

4 - Pericope adulturae (John 7:53-8:11)¶

Back to TOC ¶

From section 3.2 it is clear the Pericope adulturae is marked with critical markers. This fits the 1913 reprint version.

Image taken from the 1913 reprint @archive.org.

Identifying use of critical signs in the text (N1904LFT)¶

Table of content ¶

1 - Introduction ¶

2 - Load Text-Fabric app and data ¶

3 - Performing the queries ¶

3.1 - Getting an overview of leading critical signs¶

3.2 - Query for all words that contain some critical marks¶

3.3 - Collect critical marks before and after word¶

3.4 - Comparing with the print edition¶

3.5 - Freqency of markorder ¶

4 - Pericope adulturae (John 7:53-8:11)¶

3.1 - Getting an overview of leading critical signs ¶

3.2 - Query for all words that contain some critical marks ¶

3.3 - Collect critical marks before and after word ¶

3.4 - Comparing with the print edition ¶