Notebook

Identifying use of critical signs in the text (N1904LFT)¶

Table of content ¶

1 - Introduction]
2 - Load Text-Fabric app and data
3 - Performing the queries

1 - Introduction ¶

Back to TOC ¶

This Jupyter Notebook investigates the pressense of 'odd' values for feature 'after'.

2 - Load Text-Fabric app and data ¶

Back to TOC ¶

In [1]:

%load_ext autoreload
%autoreload 2

In [1]:

# Loading the New Testament TextFabric code
# Note: it is assumed Text-Fabric is installed in your environment.

from tf.fabric import Fabric
from tf.app import use

In [2]:

# load the app and data
N1904 = use ("tonyjurg/Nestle1904LFT", version="0.5", hoist=globals())

Locating corpus resources ...

app: ~/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/app

The requested data is not available offline
	~/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/tf/0.5 not found

Status: latest release online v03 versus None locally

downloading app, main data and requested additions ...

data: ~/text-fabric-data/github/tonyjurg/Nestle1904LFT/tf/0.5

Text-Fabric: Text-Fabric API 11.4.10, tonyjurg/Nestle1904LFT/app v3, Search Reference
Data: tonyjurg - Nestle1904LFT 0.5, Character table, Feature docs

Node types

Name	# of nodes	# slots/node	% coverage
book	27	5102.93	100
chapter	260	529.92	100
verse	7943	17.35	100
sentence	8011	17.20	100
wg	113447	7.58	624
word	137779	1.00	100

Sets: no custom sets
Features:

Nestle 1904

after

str

Characters (eg. punctuations) following the word

appos

str

Apposition details

book

str

Book name

booknumber

int

NT book number (Matthew=1, Mark=2, ..., Revelation=27)

bookshort

str

Book name (abbreviated)

case

str

Gramatical case (Nominative, Genitive, Dative, Accusative, Vocative)

chapter

int

Chapter number inside book

clausetype

str

Clause type details

containedclause

str

Contained clause (WG number)

degree

str

Degree (e.g. Comparitative, Superlative)

gloss

str

English gloss

str

Gramatical gender (Masculine, Feminine, Neuter)

junction

str

Junction data related to a wordgroup

lemma

str

Lexeme (lemma)

lex_dom

str

Lexical domain according to Semantic Dictionary of Biblical Greek, SDBG (not present everywhere?)

str

Lauw-Nida lexical classification (not present everywhere?)

markafter

str

Text critical marker after word

markbefore

str

Text critical marker before word

markorder

str

Order of punctuation and text critical marker

monad

int

Monad (word order in the corpus)

mood

str

Gramatical mood of the verb (passive, etc)

morph

str

Morphological tag (Sandborg-Petersen morphology)

nodeID

str

Node ID (as in the XML source data, not yet post-processes)

normalized

str

Surface word with accents normalized and trailing punctuations removed

str

Gramatical number (Singular, Plural)

number

str

Gramatical number of the verb

orig_order

int

Word order (in source XML file)

otype

str

person

str

Gramatical person of the verb (first, second, third)

punctuation

str

Punctuation after word

ref

str

ref ID

roleclausedistance

str

Distance to wordgroup defining the role of this word

sentence

int

Sentence number (counted per chapter)

str

Part of Speech (abbreviated)

sp_full

str

Part of Speech (long description)

strongs

str

Strongs number

subj_ref

str

Subject reference (to nodeID in XML source data, not yet post-processes)

tense

str

Gramatical tense of the verb (e.g. Present, Aorist)

type

str

Gramatical type of noun or pronoun (e.g. Common, Personal)

unicode

str

Word as it arears in the text in Unicode (incl. punctuations)

verse

int

Verse number inside chapter

voice

str

Gramatical voice of the verb

wgclass

str

Class of the wordgroup ()

wglevel

int

Number of parent wordgroups for a wordgroup

wgnum

int

Wordgroup number (counted per book)

wgrole

str

Role of the wordgroup (abbreviated)

wgrolelong

str

Role of the wordgroup (full)

wgrule

str

Wordgroup rule information

wgtype

str

Wordgroup type details

word

str

Word as it appears in the text (excl. punctuations)

wordlevel

str

Number of parent wordgroups for a word

wordrole

str

Role of the word (abbreviated)

wordrolelong

str

Role of the word (full)

wordtranslit

str

Transliteration of the text (in latin letters, excl. punctuations)

wordunacc

str

Word without accents (excl. punctuations)

oslots

none

Text-Fabric API: names N F E L T S C TF directly usable

3 - Performing the queries ¶

Back to TOC ¶

3.1 - Getting an overview of leading critical signs ¶

Back to TOC ¶

First get a list of all unique words in unicode (including punctuations, critical signs and trailing spaces):

In [3]:

unicodeList = F.unicode.freqList()
print ('Number of results:',len(unicodeList))

Number of results: 25213

Now just look at the first character:

In [4]:

# Initialize an empty dictionary to store the frequencies
frequencyList = {}
criticalSignsList ={}
criticalSigns={"—","[","("}
              
# Iterate through the list (which is a list of ordered tuples)
for item in unicodeList:
    # Get the first character of the item
    firstChar = item[0][0]

    # Update the frequency in the dictionary for the full list
    frequencyList[firstChar] = frequencyList.get(firstChar, 0) + 1
    # add to other list if critical sign
    if firstChar in criticalSigns:
        criticalSignsList[firstChar]=criticalSignsList.get(firstChar, 0) + 1
    

print("Frequency list of all first character:")
print(frequencyList)
print("\nFrequency list of critical character:")
print(criticalSignsList)

Frequency list of all first character:
{'κ': 1791, 'ὁ': 113, 'ἐ': 2831, 'δ': 1285, 'τ': 717, 'ε': 636, 'ὅ': 64, 'ο': 289, 'ἡ': 146, 'γ': 577, 'μ': 927, 'α': 304, 'π': 2923, 'ἵ': 8, 'ὡ': 19, 'ἀ': 2523, 'Ἰ': 187, 'Θ': 71, 'Κ': 183, 'ὑ': 411, 'ἢ': 1, 'λ': 559, 'σ': 1345, 'ἦ': 31, 'ὃ': 3, 'ἂ': 1, 'ἕ': 65, 'ἰ': 114, 'Χ': 52, 'ν': 289, 'ἔ': 555, 'Ὁ': 11, 'ᾧ': 1, 'Τ': 114, 'ἃ': 2, 'ἄ': 293, 'ἣ': 2, 'Π': 253, 'Υ': 16, 'ὧ': 6, 'ὄ': 103, 'Μ': 149, 'ὥ': 21, 'ἑ': 206, 'ὀ': 226, 'Ο': 42, 'Ε': 57, 'β': 462, 'ἤ': 93, 'χ': 367, 'ζ': 189, 'Ἐ': 160, 'Φ': 73, 'ἧ': 2, 'Σ': 200, 'Ἀ': 258, 'ἓ': 3, 'θ': 431, 'ἥ': 38, 'ὢ': 1, 'ᾗ': 1, 'φ': 505, 'υ': 26, 'Δ': 107, 'ἁ': 174, 'ᾖ': 4, 'Ἱ': 26, 'ψ': 97, 'Ἠ': 45, 'Ἁ': 15, 'Ἅ': 16, 'ἱ': 94, 'Ὡ': 9, 'Γ': 80, 'ῥ': 84, 'Ἄ': 45, 'ὕ': 39, 'Β': 102, 'ἠ': 195, 'Ὑ': 19, 'ἴ': 50, 'ὤ': 13, 'Ὅ': 15, 'ὦ': 10, 'Ἴ': 4, 'ἅ': 61, 'ᾔ': 10, 'Ἦ': 6, 'Ἔ': 50, 'Ῥ': 40, 'Λ': 67, 'Ὃ': 3, 'Α': 33, 'Ζ': 29, 'Ν': 65, 'Ὦ': 2, 'Ὕ': 4, 'ἆ': 6, 'Ἢ': 2, 'ᾐ': 8, 'ξ': 40, 'Ὀ': 15, 'ὠ': 44, 'ᾠ': 6, '(': 7, 'η': 16, 'Ἑ': 36, 'Ὥ': 3, '[': 6, 'Ι': 4, 'Ἃ': 1, 'Ἆ': 3, 'Ἕ': 20, 'Ἵ': 2, 'Ὧ': 3, 'ᾄ': 2, 'Η': 2, 'Ἓ': 2, 'Ἤ': 9, 'Ἥ': 4, 'ἶ': 1, 'Ὄ': 5, '—': 15, 'Ξ': 1, 'Ψ': 2, 'ὂ': 1, 'Ὗ': 1, 'Ὤ': 1, 'ᾑ': 1}

Frequency list of critical character:
{'(': 7, '[': 6, '—': 15}

3.2 - Query for all words that contain some critical marks ¶

Back to TOC ¶

In [53]:

# Library to format table
from tabulate import tabulate

# The actual query
SearchCriticalMarks = '''
word word~[(\(\[—\)\])]
    '''
MarksList = N1904.search(SearchCriticalMarks)

# Postprocess the query results
Results=[]
for tuple in MarksList:
    node=tuple[0]
    location="{} {}:{}".format(F.book.v(node),F.chapter.v(node),F.verse.v(node))
    result=(location,F.unicode.v(node),F.word.v(node),F.after.v(node))
    Results.append(result)
      
# Produce the table
headers = ["location","unicode","word","after"]
print(tabulate(Results, headers=headers, tablefmt='fancy_grid'))

  0.11s 55 results
╒═════════════════════╤══════════════════╤══════════════════╤═════════╕
│ location            │ unicode          │ word             │ after   │
╞═════════════════════╪══════════════════╪══════════════════╪═════════╡
│ Mark 1:1            │ (Υἱοῦ            │ (Υἱοῦ            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Mark 1:1            │ Θεοῦ).           │ Θεοῦ)            │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Mark 16:9           │ [[Ἀναστὰς        │ [[Ἀναστὰς        │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Mark 16:20          │ σημείων.]]       │ σημείων.]]       │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Mark 16:99          │ [[Πάντα          │ [[Πάντα          │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Mark 16:99          │ σωτηρίας.]]      │ σωτηρίας.]]      │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 2:35           │ —καὶ             │ —καὶ             │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 2:35           │ ῥομφαία—,        │ ῥομφαία—         │ ,       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 23:51          │ —οὗτος           │ —οὗτος           │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:12          │ [[Ὁ              │ [[Ὁ              │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:12          │ γεγονός.]]       │ γεγονός.]]       │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:36          │ [[καὶ            │ [[καὶ            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:36          │ ὑμῖν]].          │ ὑμῖν]]           │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:40          │ [[καὶ            │ [[καὶ            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:40          │ πόδας.]]         │ πόδας.]]         │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:51          │ [[καὶ            │ [[καὶ            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:51          │ οὐρανόν]].       │ οὐρανόν]]        │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:52          │ [[προσκυνήσαντες │ [[προσκυνήσαντες │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Luke 24:52          │ αὐτὸν]]          │ αὐτὸν]]          │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 1:38           │ (ὃ               │ (ὃ               │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 1:38           │ Διδάσκαλε,)      │ Διδάσκαλε,)      │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 1:41           │ (ὅ               │ (ὅ               │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 1:41           │ Χριστός).        │ Χριστός)         │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 1:42           │ (ὃ               │ (ὃ               │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 1:42           │ Πέτρος).         │ Πέτρος)          │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 4:2            │ —καίτοιγε        │ —καίτοιγε        │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 5:3            │ ξηρῶν(,          │ ξηρῶν(           │ ,       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 5:4            │ νοσήματι).       │ νοσήματι)        │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 7:22           │ —οὐχ             │ —οὐχ             │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 7:53           │ (Καὶ             │ (Καὶ             │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 8:11           │ ἁμάρτανε.)       │ ἁμάρτανε.)       │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 9:7            │ (ὃ               │ (ὃ               │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 9:7            │ Ἀπεσταλμένος).   │ Ἀπεσταλμένος)    │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 20:16          │ (ὃ               │ (ὃ               │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ John 20:16          │ Διδάσκαλε).      │ Διδάσκαλε)       │ .       │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Acts 22:2           │ —ἀκούσαντες      │ —ἀκούσαντες      │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Romans 4:16         │ (ὅς              │ (ὅς              │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Romans 4:17         │ σε,)             │ σε,)             │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Romans 15:25        │ —νυνὶ            │ —νυνὶ            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ I_Corinthians 9:15  │ —τὸ              │ —τὸ              │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ II_Corinthians 6:2  │ —λέγει           │ —λέγει           │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ II_Corinthians 12:2 │ —εἴτε            │ —εἴτε            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ II_Corinthians 12:2 │ —ἁρπαγέντα       │ —ἁρπαγέντα       │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ II_Corinthians 12:3 │ —εἴτε            │ —εἴτε            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Galatians 2:6       │ —ὁποῖοί          │ —ὁποῖοί          │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Ephesians 1:1       │ [ἐν              │ [ἐν              │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Ephesians 1:1       │ Ἐφέσῳ]           │ Ἐφέσῳ]           │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Ephesians 5:9       │ —ὁ               │ —ὁ               │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Ephesians 5:10      │ —δοκιμάζοντες    │ —δοκιμάζοντες    │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Colossians 4:10     │ (περὶ            │ (περὶ            │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Colossians 4:10     │ αὐτόν,)          │ αὐτόν,)          │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ I_Timothy 3:5       │ (εἰ              │ (εἰ              │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ I_Timothy 3:5       │ ἐπιμελήσεται;)   │ ἐπιμελήσεται;)   │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Hebrews 7:20        │ —οἱ              │ —οἱ              │         │
├─────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┼─────────┤
│ Hebrews 7:22        │ —κατὰ            │ —κατὰ            │         │
╘═════════════════════╧══════════════════╧══════════════════╧═════════╛

Note: The following site can be used to build and verify a regular expression: regex101.com (choose the 'Pyton flavor')

3.3 - Collect critical marks before and after word ¶

Back to TOC ¶

In [5]:

# Library to format table
from tabulate import tabulate

# Creating a translation table to remove unwanted characters
criticalMarkCharacters = "[]()—"
punctuationCharacters = ",.;·"
translationTableMarkers = str.maketrans("", "", criticalMarkCharacters)
translationTablePunctuations = str.maketrans("", "", punctuationCharacters)
punctuations=('.',',',';','·')

# Query for words containing critical markers
SearchCriticalMarkers = '''
word unicode~[(\(\[—\)\])]
    '''
MarksList = N1904.search(SearchCriticalMarkers)

# Postprocess the query results
Results=[]
for tuple in MarksList:
    node=tuple[0]
    location="{} {}:{}".format(F.book.v(node),F.chapter.v(node),F.verse.v(node))
    rawWord=F.unicode.v(node)
    cleanWord= rawWord.translate(translationTableMarkers)
    rawWithoutPunctuations=rawWord.translate(translationTablePunctuations)
    PunctuationMarkOrder="No mark"
    if cleanWord[-1] in punctuations:
        punctuation=cleanWord[-1]
        after=punctuation+' '
        word=cleanWord[:-1]
    else:
        after=' '
        word=cleanWord
        punctuation=''
    if rawWithoutPunctuations!=word:
        markAfter=markBefore=''
        if rawWord.find(word)==0:
            markAfter=rawWithoutPunctuations.replace(word,"")
            if punctuation!='':
                if rawWord.find(markAfter)-rawWord.find(punctuation)>0:
                    PunctuationMarkOrder="(-1) punct. before mark."
                else:
                    PunctuationMarkOrder="(1) punct. after mark."
            else:
                PunctuationMarkOrder="(0) no punctuation, mark after word"
        else:
            markBefore=rawWithoutPunctuations.replace(word,"")
            PunctuationMarkOrder="(na) mark is before word"
    
    
    # built in Python function repr() explicitly showing spaces (incl. whitespace characters like space, tab, and newline),
    result=(location,repr(rawWord),repr(markBefore),repr(word),repr(markAfter),repr(after),PunctuationMarkOrder)
    Results.append(result)
      
# Produce the table
headers = ["location","rawWord","markBefore","word","markAfter","after","punct. mark. order"]
print(tabulate(Results, headers=headers, tablefmt='fancy_grid'))

  0.12s 85 results
╒══════════════════════╤════════════════════╤══════════════╤══════════════════╤═════════════╤═════════╤═════════════════════════════════════╕
│ location             │ rawWord            │ markBefore   │ word             │ markAfter   │ after   │ punct. mark. order                  │
╞══════════════════════╪════════════════════╪══════════════╪══════════════════╪═════════════╪═════════╪═════════════════════════════════════╡
│ Matthew 9:6          │ 'ἁμαρτίας—'        │ ''           │ 'ἁμαρτίας'       │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 1:1             │ '(Υἱοῦ'            │ '('          │ 'Υἱοῦ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 1:1             │ 'Θεοῦ).'           │ ''           │ 'Θεοῦ'           │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 2:10            │ 'γῆς,—'            │ ''           │ 'γῆς'            │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 7:2             │ 'ἄρτους,—'         │ ''           │ 'ἄρτους'         │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 7:4             │ 'χαλκίων,—'        │ ''           │ 'χαλκίων'        │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 11:32           │ 'ἀνθρώπων;—'       │ ''           │ 'ἀνθρώπων'       │ '—'         │ '; '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:9            │ '[[Ἀναστὰς'        │ '[['         │ 'Ἀναστὰς'        │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:20           │ 'σημείων.]]'       │ ''           │ 'σημείων'        │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:99           │ '[[Πάντα'          │ '[['         │ 'Πάντα'          │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Mark 16:99           │ 'σωτηρίας.]]'      │ ''           │ 'σωτηρίας'       │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 2:35            │ '—καὶ'             │ '—'          │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 2:35            │ 'ῥομφαία—,'        │ ''           │ 'ῥομφαία'        │ '—'         │ ', '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 23:51           │ '—οὗτος'           │ '—'          │ 'οὗτος'          │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 23:51           │ 'αὐτῶν,—'          │ ''           │ 'αὐτῶν'          │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:12           │ '[[Ὁ'              │ '[['         │ 'Ὁ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:12           │ 'γεγονός.]]'       │ ''           │ 'γεγονός'        │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:36           │ '[[καὶ'            │ '[['         │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:36           │ 'ὑμῖν]].'          │ ''           │ 'ὑμῖν'           │ ']]'        │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:40           │ '[[καὶ'            │ '[['         │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:40           │ 'πόδας.]]'         │ ''           │ 'πόδας'          │ ']]'        │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:47           │ 'ἔθνη,—'           │ ''           │ 'ἔθνη'           │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:51           │ '[[καὶ'            │ '[['         │ 'καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:51           │ 'οὐρανόν]].'       │ ''           │ 'οὐρανόν'        │ ']]'        │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:52           │ '[[προσκυνήσαντες' │ '[['         │ 'προσκυνήσαντες' │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Luke 24:52           │ 'αὐτὸν]]'          │ ''           │ 'αὐτὸν'          │ ']]'        │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:38            │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:38            │ 'Διδάσκαλε,)'      │ ''           │ 'Διδάσκαλε'      │ ')'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:41            │ '(ὅ'               │ '('          │ 'ὅ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:41            │ 'Χριστός).'        │ ''           │ 'Χριστός'        │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:42            │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 1:42            │ 'Πέτρος).'         │ ''           │ 'Πέτρος'         │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 4:2             │ '—καίτοιγε'        │ '—'          │ 'καίτοιγε'       │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 4:2             │ 'αὐτοῦ,—'          │ ''           │ 'αὐτοῦ'          │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 5:3             │ 'ξηρῶν(,'          │ ''           │ 'ξηρῶν'          │ '('         │ ', '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 5:4             │ 'νοσήματι).'       │ ''           │ 'νοσήματι'       │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 7:22            │ '—οὐχ'             │ '—'          │ 'οὐχ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 7:22            │ 'πατέρων,—'        │ ''           │ 'πατέρων'        │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 7:53            │ '(Καὶ'             │ '('          │ 'Καὶ'            │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 8:11            │ 'ἁμάρτανε.)'       │ ''           │ 'ἁμάρτανε'       │ ')'         │ '. '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 9:7             │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 9:7             │ 'Ἀπεσταλμένος).'   │ ''           │ 'Ἀπεσταλμένος'   │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 10:12           │ 'φεύγει,—'         │ ''           │ 'φεύγει'         │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 10:12           │ 'σκορπίζει·—'      │ ''           │ 'σκορπίζει'      │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 20:16           │ '(ὃ'               │ '('          │ 'ὃ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ John 20:16           │ 'Διδάσκαλε).'      │ ''           │ 'Διδάσκαλε'      │ ')'         │ '. '    │ (1) punct. after mark.              │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Acts 22:2            │ '—ἀκούσαντες'      │ '—'          │ 'ἀκούσαντες'     │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Acts 22:2            │ 'φησίν—'           │ ''           │ 'φησίν'          │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Romans 4:16          │ '(ὅς'              │ '('          │ 'ὅς'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Romans 4:17          │ 'σε,)'             │ ''           │ 'σε'             │ ')'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Romans 15:25         │ '—νυνὶ'            │ '—'          │ 'νυνὶ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Corinthians 7:10   │ 'χωρισθῆναι,—'     │ ''           │ 'χωρισθῆναι'     │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Corinthians 7:11   │ 'καταλλαγήτω,—'    │ ''           │ 'καταλλαγήτω'    │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Corinthians 9:15   │ '—τὸ'              │ '—'          │ 'τὸ'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 6:2   │ '—λέγει'           │ '—'          │ 'λέγει'          │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 6:2   │ 'σωτηρίας·—'       │ ''           │ 'σωτηρίας'       │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:2  │ '—εἴτε'            │ '—'          │ 'εἴτε'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:2  │ '—ἁρπαγέντα'       │ '—'          │ 'ἁρπαγέντα'      │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:3  │ '—εἴτε'            │ '—'          │ 'εἴτε'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Corinthians 12:3  │ 'οἶδεν,—'          │ ''           │ 'οἶδεν'          │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Galatians 2:6        │ '—ὁποῖοί'          │ '—'          │ 'ὁποῖοί'         │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Galatians 2:6        │ 'λαμβάνει—'        │ ''           │ 'λαμβάνει'       │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 1:1        │ '[ἐν'              │ '['          │ 'ἐν'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 1:1        │ 'Ἐφέσῳ]'           │ ''           │ 'Ἐφέσῳ'          │ ']'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 2:5        │ 'Χριστῷ,—'         │ ''           │ 'Χριστῷ'         │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 2:5        │ 'σεσῳσμένοι,—'     │ ''           │ 'σεσῳσμένοι'     │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 3:1        │ 'ἐθνῶν—'           │ ''           │ 'ἐθνῶν'          │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 5:9        │ '—ὁ'               │ '—'          │ 'ὁ'              │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Ephesians 5:10       │ '—δοκιμάζοντες'    │ '—'          │ 'δοκιμάζοντες'   │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Colossians 1:26      │ 'γενεῶν—'          │ ''           │ 'γενεῶν'         │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Colossians 4:10      │ '(περὶ'            │ '('          │ 'περὶ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Colossians 4:10      │ 'αὐτόν,)'          │ ''           │ 'αὐτόν'          │ ')'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Thessalonians 2:19 │ 'καυχήσεως—'       │ ''           │ 'καυχήσεως'      │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Thessalonians 2:19 │ 'ὑμεῖς—'           │ ''           │ 'ὑμεῖς'          │ '—'         │ ' '     │ (0) no punctuation, mark after word │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Timothy 3:5        │ '(εἰ'              │ '('          │ 'εἰ'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_Timothy 3:5        │ 'ἐπιμελήσεται;)'   │ ''           │ 'ἐπιμελήσεται'   │ ')'         │ '; '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Timothy 1:17      │ 'εὗρεν·—'          │ ''           │ 'εὗρεν'          │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Timothy 1:18      │ 'ἡμέρᾳ·—'          │ ''           │ 'ἡμέρᾳ'          │ '—'         │ '· '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Hebrews 7:20         │ '—οἱ'              │ '—'          │ 'οἱ'             │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ Hebrews 7:22         │ '—κατὰ'            │ '—'          │ 'κατὰ'           │ ''          │ ' '     │ (na) mark is before word            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Peter 1:17        │ 'εὐδόκησα,—'       │ ''           │ 'εὐδόκησα'       │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Peter 2:7         │ 'ἐρύσατο,—'        │ ''           │ 'ἐρύσατο'        │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ II_Peter 2:8         │ 'ἐβασάνιζεν,—'     │ ''           │ 'ἐβασάνιζεν'     │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_John 1:1           │ 'ζωῆς,—'           │ ''           │ 'ζωῆς'           │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
├──────────────────────┼────────────────────┼──────────────┼──────────────────┼─────────────┼─────────┼─────────────────────────────────────┤
│ I_John 1:2           │ 'ἡμῖν,—'           │ ''           │ 'ἡμῖν'           │ '—'         │ ', '    │ (-1) punct. before mark.            │
╘══════════════════════╧════════════════════╧══════════════╧══════════════════╧═════════════╧═════════╧═════════════════════════════════════╛

3.4 - Comparing with the print edition ¶

Back to TOC ¶

Some selections from the Nestle print edition @ archive.org:

Mark 7:2-4:

Luke 2:35-36:

John 10:12-13:

2 Cor 12:2:

3.5 - Freqency of markorder ¶

Back to TOC ¶

In [6]:

F.markorder.freqList()

Out[6]:

(('', 137694), ('0', 34), ('3', 32), ('2', 10), ('1', 9))

Put into a table:

markorder	Description	Frequency
	No critical marks	137694
`0`	Mark is before word	34
`1`	Mark is after word, no punctuations after word	9
`2`	Mark is after word, punctuations is after mark	10
`3`	Mark is after word, punctuations is before mark	32

In [ ]:

Identifying use of critical signs in the text (N1904LFT)¶

Table of content ¶

1 - Introduction ¶

2 - Load Text-Fabric app and data ¶

3 - Performing the queries ¶

3.1 - Getting an overview of leading critical signs¶

3.2 - Query for all words that contain some critical marks¶

3.3 - Collect critical marks before and after word¶

3.4 - Comparing with the print edition¶

3.5 - Freqency of markorder ¶

3.1 - Getting an overview of leading critical signs ¶

3.2 - Query for all words that contain some critical marks ¶

3.3 - Collect critical marks before and after word ¶

3.4 - Comparing with the print edition ¶