The Samaritan Pentateuch (SP) is a version of the Torah preserved by the Samaritan community, differing from the Masoretic Text (MT) in several aspects, including language, orthography, and occasionally theological emphasis. This notebook compares the text of the Masoretic Text, based on the BHSA dataset in Text-Fabric, with the Samaritan Pentateuch, also available as a Text-Fabric dataset.1
In this analysis, we focus on comparing the text of the verses in a specific parasha, highlighting differences in wording and orthography. Additionally, special attention is given to spelling variations of proper nouns between the two traditions. This notebook draws inspiration from the notebook provided by Martijn Naaijer2 and aims to explore the textual nuances between these two important versions of the Torah.
The following code will load the Text-Fabric version of the Samaritan Pentatuch, the Biblia Hebraica Stuttgartensia (Amstelodamensis) together with the additonal parasha related features from tonyjurg/BHSaddons.
from tf.app import use
# Load the SP data, and rename the node features class F,
# the locality class L and the text class T,
# then they cannot be overwritten while loading the MT.
SP = use('DT-UCPH/sp', version='3.4')
Fsp, Lsp, Tsp = SP.api.F, SP.api.L, SP.api.T
# Do the same for the MT dataset (BHSA) together with BHSaddons
MT = use('etcbc/bhsa', version='2021',mod="tonyjurg/BHSaddons/tf/")
Fmt, Lmt, Tmt = MT.api.F, MT.api.L, MT.api.T
Locating corpus resources ...
| Name | # of nodes | # slots / node | % coverage |
|---|---|---|---|
| book | 5 | 79878.40 | 100 |
| chapter | 187 | 2135.79 | 100 |
| verse | 5841 | 68.38 | 100 |
| word | 114890 | 3.48 | 100 |
| sign | 399392 | 1.00 | 100 |
3DT-UCPH/spC:/Users/tonyj/text-fabric-data/github/DT-UCPH/sp/appg0c9b2fff6448228af93ed6c466ba95e6c0bb3547''layoutRichorig{docRoot}/bhsa''''https://etcbc.github.io0_home{}TruelocalC:/Users/tonyj/text-fabric-data/github/DT-UCPH/sp/_tempThe Samaritan PentateuchDT-UCPH/tfsp3.4v3.4{verse}{verse}Truelex}hboLocating corpus resources ...
| Name | # of nodes | # slots / node | % coverage |
|---|---|---|---|
| book | 39 | 10938.21 | 100 |
| chapter | 929 | 459.19 | 100 |
| lex | 9230 | 46.22 | 100 |
| verse | 23213 | 18.38 | 100 |
| half_verse | 45179 | 9.44 | 100 |
| sentence | 63717 | 6.70 | 100 |
| sentence_atom | 64514 | 6.61 | 100 |
| clause | 88131 | 4.84 | 100 |
| clause_atom | 90704 | 4.70 | 100 |
| phrase | 253203 | 1.68 | 100 |
| phrase_atom | 267532 | 1.59 | 100 |
| subphrase | 113850 | 1.42 | 38 |
| word | 426590 | 1.00 | 100 |
3etcbc/bhsaC:/Users/tonyj/text-fabric-data/github/etcbc/bhsa/appgd905e3fb6e80d0fa537600337614adc2af157309''<code>Genesis 1:1</code> (use <a href="https://github.com/{org}/{repo}/blob/master/tf/{version}/book%40en.tf" target="_blank">English book names</a>)g_uvf_utf8g_vbskq_hybridlanguageISOg_nmelex0is_rootg_vbs_utf8g_uvfdistrootsuffix_persong_vbedist_unitsuffix_numberdistributional_parentkq_hybrid_utf8crossrefSETinstructiong_prslexeme_countrank_occg_pfm_utf8freq_occcrossrefLCSfunctional_parentg_pfmg_nme_utf8g_vbe_utf8kindg_prs_utf8suffix_gendermother_object_typenoneunknownNA{docRoot}/{repo}''''https://{org}.github.io0_home{}TruelocalC:/Users/tonyj/text-fabric-data/github/etcbc/bhsa/_tempBHSA = Biblia Hebraica Stuttgartensia Amstelodamensis10.5281/zenodo.1007624Phonetic Transcriptionshttps://nbviewer.jupyter.org/github/etcbc/phono/blob/master/programs/phono.ipynb10.5281/zenodo.1007636etcbc/tfphonoParallel Passageshttps://nbviewer.jupyter.org/github/etcbc/parallels/blob/master/programs/parallels.ipynb10.5281/zenodo.1007642etcbc/tfparallelsetcbc/tfbhsa2021https://shebanq.ancient-data.org/hebrewShow this on SHEBANQlaTrue{webBase}/text?book=<1>&chapter=<2>&verse=<3>&version={version}&mr=m&qw=q&tp=txt_p&tr=hb&wget=v&qget=v&nget=vt{webBase}/word?version={version}&id=<lid>v1.8{typ} {rela}''True{code}1''True{label}''Truegloss{voc_lex_utf8}wordorig{voc_lex_utf8}{typ} {function}''True{typ} {rela}1''{number}''True{number}1''True{number}''pdp vs vtlex:glosshboIn this section, we compare the surface texts of the Samaritan Pentateuch (SP) and the Masoretic Text (MT) at the verse level. By analyzing the wording and structure of these texts, we aim to identify variations.
# find all word nodes for this parasha (we can either use the transliterated name or the sequence number)
parashaQuery = '''
verse parashanum=4
'''
parashaResults = MT.search(parashaQuery)
0.01s 147 results
# Extract book, chapter, and verse information
bookChapterVerseList = [
Tmt.sectionFromNode(verse[0]) for verse in parashaResults
]
# Store parashname, start and end verse for future use
startNode=parashaResults[0][0]
endNode=parashaResults[-1][0]
parashaNameHebrew=Fmt.parashahebr.v(startNode)
parashaNameEnglish=Fmt.parashatrans.v(startNode)
bookStart,chapterStart,startVerse=Tmt.sectionFromNode(startNode)
parashaStart=f'{bookStart} {chapterStart}:{startVerse}'
bookEnd,chapterEnd,startEnd=Tmt.sectionFromNode(endNode)
parashaEnd=f'{chapterEnd}:{startEnd}'
def wrapHTML(body, title):
output = (
f'<html><head><title>{title.replace(">",">")}</title></head>'
f'<body>{body}<p>Data generated by `delta_mt_and_sp.ipynb` at '
'`<a href="https://github.com/tonyjurg/Parashot" target="_blank">'
'github.com/tonyjurg/Parashot</a>`</p></body></html>'
)
return output
# Function to reconstruct verses
def reconstructVerses(F, L, T, textFeature, inputList):
"""Reconstruct text for each verse."""
verseTexts = {}
for verseName in inputList:
verseText = ''
verseNode = T.nodeFromSection(verseName)
wordNodes = L.d(verseNode, 'word')
for wordNode in wordNodes:
wordText = eval(f'F.{textFeature}.v(wordNode)')
trailer = F.trailer.v(wordNode)
if wordText:
verseText += wordText + (trailer if trailer else ' ')
verseTexts[verseName] = verseText.strip()
return verseTexts
SPverses = reconstructVerses(Fsp, Lsp, Tsp, 'g_cons', bookChapterVerseList)
MTverses = reconstructVerses(Fmt, Lmt, Tmt, 'g_cons', bookChapterVerseList)
from difflib import SequenceMatcher
from IPython.display import HTML, display
def highlightMatches(baseText, comparisonText):
matcher = SequenceMatcher(None, baseText, comparisonText)
highlightedComparisonText = ""
for tag, i1, i2, j1, j2 in matcher.get_opcodes():
if tag == "equal": # Identical parts
highlightedComparisonText += comparisonText[j1:j2]
else: # Non-matching parts
highlightedComparisonText += f'<mark>{comparisonText[j1:j2]}</mark>'
return highlightedComparisonText
def cleanText(text):
replacements = [
# for the transcoded strings
('00_P', ''), # Remove '00_P'
('00_S', ''), # Remove '00_S'
('00', ''), # Remove '00'
('&', ' '), # Replace '&' with a space
# for the Hebrew strings
('ס ', ''), # Final Samekh
('פ ', ''), # Final Pe
('׃', ''), # End of verse
('־',' ') # maqaf
]
# Apply each replacement
for old, new in replacements:
text = text.replace(old, new)
return text
# Function to format and highlight verse differences between MT and SP
def formatAndHighlight(label, MTverseText, SPverseText):
book, chapter, verse = label
MTverseNode = Tmt.nodeFromSection(label)
MTtext = cleanText(Tmt.text(MTverseNode, "text-orig-plain"))
SPverseNode = Tsp.nodeFromSection(label)
SPtext = Tsp.text(SPverseNode)
SPmarkedText = highlightMatches(MTtext, SPtext)
MTmarkedText = highlightMatches(SPtext, MTtext)
formattedDiff = (
f'<h4><a href=\"https://www.stepbible.org/?q=version=NASB2020&reference='
f'{book}.{chapter}:{verse}&options=HNVUG\" target=\"_blank\">{book} {chapter}:{verse}</a></h4>'
f'<p><b>SP:</b> {SPmarkedText}<br><b>MT:</b> {MTmarkedText}</p>'
)
return formattedDiff
# Gather differences into an HTML string
reportTitle=f'Differences between MT and SP for parasha {parashaNameEnglish} ({parashaStart}-{parashaEnd})'
htmlContent = f'<h2>{reportTitle}</h2>'
for label, MTverseText in MTverses.items():
SPverseText = SPverses.get(label, '')
MTverseText = cleanText(MTverseText)
if MTverseText != SPverseText: # Check for differences
difference = formatAndHighlight(label, MTverseText, SPverseText)
htmlContent += difference
# Display the HTML content in the notebook
display(HTML(htmlContent))
# Define the HTML filename and store to file
fileName = f"differences_MT_SP({parashaNameEnglish.replace(' ','_')}).html"
htmlContentFull = wrapHTML(htmlContent,reportTitle)
with open(fileName, "w", encoding="utf-8") as file:
file.write(htmlContentFull)
# display download button
downloadButton = f"""
<a download="{fileName}" href="data:text/html;charset=utf-8,{htmlContentFull.replace('&', '&').replace('<', '<').replace('>', '>').replace('"', '"').replace("'", ''')}" target="_blank">
<button>Download as HTML</button>
</a>
"""
display(HTML(downloadButton))
SP: וירא אליו יהוה באלוני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום
MT: וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישׁב פתח האהל כחם היום
SP: וישא עיניו וירא והנה שלשה אנושים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחוי ארצה
MT: וישׂא עיניו וירא והנה שׁלשׁה אנשׁים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישׁתחו ארצה
SP: ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניכם אל נא תעברו מעל עבדכם
MT: ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך
SP: יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשעינו תחת העץ
MT: יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשׁענו תחת העץ
SP: ואקח פת לחם וסעדו לבבכם ואחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת
MT: ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשׂה כאשׁר דברת
SP: וימהר אברהם האהלה אל שרה ויאמר מהרי שלש סים קמח סלת לושי ועשה עגות
MT: וימהר אברהם האהלה אל שׂרה ויאמר מהרי שׁלשׁ סאים קמח סלת לושׁי ועשׂי עגות
SP: ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשותו
MT: ואל הבקר רץ אברהם ויקח בן בקר רך וטוב ויתן אל הנער וימהר לעשׂות אתו
SP: ויקח חמאה וחלב ואת בן הבקר אשר עשה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו
MT: ויקח חמאה וחלב ובן הבקר אשׁר עשׂה ויתן לפניהם והוא עמד עליהם תחת העץ ויאכלו
SP: ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והיא אחריו
MT: ויאמר שׁוב אשׁוב אליך כעת חיה והנה בן לשׂרה אשׁתך ושׂרה שׁמעת פתח האהל והוא אחריו
SP: ותכחש שרה לאמר לא צחקתי כי יראה ויאמר לה כי צחקת
MT: ותכחשׁ שׂרה׀ לאמר לא צחקתי כי׀ יראה ויאמר׀ לא כי צחקת
SP: ויקמו משם האנושים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם
MT: ויקמו משׁם האנשׁים וישׁקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשׁלחם
SP: ויהוה אמר המכסה אני מאברהם את אשר אני עשה
MT: ויהוה אמר המכסה אני מאברהם אשׁר אני עשׂה
SP: ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גוי הארץ
MT: ואברהם היו יהיה לגוי גדול ועצום ונברכו בו כל גויי הארץ
SP: כי ידעתי למען אשר יצוה אברהם את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך יהוה לעשות צדקה ומשפט למען הביא יהוה על אברהם את אשר דבר עליו
MT: כי ידעתיו למען אשׁר יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושׁמרו דרך יהוה לעשׂות צדקה ומשׁפט למען הביא יהוה על אברהם את אשׁר דבר עליו
SP: ויאמר יהוה צעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
MT: ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד
SP: ארדה נא ואראה הך צעקתה הבאה אלי עשו כלה ואם לא אדעה
MT: ארדה נא ואראה הכצעקתה הבאה אלי עשׂו׀ כלה ואם לא אדעה
SP: ויפנו משם האנושים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה
MT: ויפנו משׁם האנשׁים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה
SP: אולי יש חמשים צדיקים בתוך העיר האף תספה ולא תשא למקום למען חמשים הצדקים אשר בקרבה
MT: אולי ישׁ חמשׁים צדיקם בתוך העיר האף תספה ולא תשׂא למקום למען חמשׁים הצדיקם אשׁר בקרבה
SP: חלילה לך מעשות כדבר הזה להמית צדיק עם רשע והיה כצדיק כרשע חלילה לך השפט כל הארץ לא יעשה משפט
MT: חללה לך מעשׂת׀ כדבר הזה להמית צדיק עם רשׁע והיה כצדיק כרשׁע חללה לך השׁפט כל הארץ לא יעשׂה משׁפט
SP: ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשים צדקים בתוך העיר ונשאתי לכל המקום בעבורם
MT: ויאמר יהוה אם אמצא בסדם חמשׁים צדיקם בתוך העיר ונשׂאתי לכל המקום בעבורם
SP: אולי יחסרון חמשים הצדקים חמשה התשחית בחמשה את כל העיר ויאמר לא אשחית אם אמצא שם ארבעים וחמשה
MT: אולי יחסרון חמשׁים הצדיקם חמשׁה התשׁחית בחמשׁה את כל העיר ויאמר לא אשׁחית אם אמצא שׁם ארבעים וחמשׁה
SP: ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אליו אולי ימצאון שם ארבעים ויאמר לא אשחית בעבור הארבעים
MT: ויסף עוד לדבר אליו ויאמר אולי ימצאון שׁם ארבעים ויאמר לא אעשׂה בעבור הארבעים
SP: ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שם שלשים ויאמר לא אשחית אם אמצא שם שלשים
MT: ויאמר אל נא יחר לאדני ואדברה אולי ימצאון שׁם שׁלשׁים ויאמר לא אעשׂה אם אמצא שׁם שׁלשׁים
SP: וילך יהוה כאשר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שב למקומו
MT: וילך יהוה כאשׁר כלה לדבר אל אברהם ואברהם שׁב למקמו
SP: ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחוי אפים ארצה
MT: ויבאו שׁני המלאכים סדמה בערב ולוט ישׁב בשׁער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישׁתחו אפים ארצה
SP: ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחב נלין
MT: ויאמר הנה נא אדני סורו נא אל בית עבדכם ולינו ורחצו רגליכם והשׁכמתם והלכתם לדרככם ויאמרו לא כי ברחוב נלין
SP: טרם ישכבו אנשי העיר אנשי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה
MT: טרם ישׁכבו ואנשׁי העיר אנשׁי סדם נסבו על הבית מנער ועד זקן כל העם מקצה
SP: ויקראו אל לוט ויאמרו אליו איה האנושים אשר באו אליך הלילה הוציאם אלינו ונדע אתם
MT: ויקראו אל לוט ויאמרו לו איה האנשׁים אשׁר באו אליך הלילה הוציאם אלינו ונדעה אתם
SP: ויצא אליהם לוט הפתח והדלת סגרו אחריו
MT: ויצא אלהם לוט הפתחה והדלת סגר אחריו
SP: ויאמר אל נא אחי תריעו
MT: ויאמר אל נא אחי תרעו
SP: הנה נא לי שתי בנות אשר לא ידעו איש הוציא נא אתהן אליכם ועשו להן כטוב בעיניכם רק לאנשים האלה אל תעשו דבר כי על כן באו בצל קורתי
MT: הנה נא לי שׁתי בנות אשׁר לא ידעו אישׁ אוציאה נא אתהן אליכם ועשׂו להן כטוב בעיניכם רק לאנשׁים האל אל תעשׂו דבר כי על כן באו בצל קרתי
SP: ויאמרו גשה הלאה ויאמרו אחד בא לגור וישפט גם שפט עתה נריע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת
MT: ויאמרו׀ גשׁ הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישׁפט שׁפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באישׁ בלוט מאד ויגשׁו לשׁבר הדלת
SP: וישלחו האנושים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו
MT: וישׁלחו האנשׁים את ידם ויביאו את לוט אליהם הביתה ואת הדלת סגרו
SP: ויאמרו המלאכים אל לוט עוד מי לך פה חתן בניך ובנתיך וכל אשר לך בעיר הוציא מן המקום הזה
MT: ויאמרו האנשׁים אל לוט עד מי לך פה חתן ובניך ובנתיך וכל אשׁר לך בעיר הוצא מן המקום
SP: כי משחיתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישלחנו יהוה להשחיתה
MT: כי משׁחתים אנחנו את המקום הזה כי גדלה צעקתם את פני יהוה וישׁלחנו יהוה לשׁחתה
SP: ויצא לוט וידבר אל חתניו לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו
MT: ויצא לוט וידבר׀ אל חתניו׀ לקחי בנתיו ויאמר קומו צאו מן המקום הזה כי משׁחית יהוה את העיר ויהי כמצחק בעיני חתניו
SP: וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאות פן תספה בעון העיר
MT: וכמו השׁחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשׁתך ואת שׁתי בנתיך הנמצאת פן תספה בעון העיר
SP: ויתמהמה ויחזקו האנושים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויוציאהו ויניחהו מחוץ לעיר
MT: ויתמהמה׀ ויחזקו האנשׁים בידו וביד אשׁתו וביד שׁתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר
SP: ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תבט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה
MT: ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשׁך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה
SP: ויאמר לוט אליהם אל נא אדני
MT: ויאמר לוט אלהם אל נא אדני
SP: הנה נא העיר הזאת קרובה לנוס שמה והיא מצער אמלט נא שמה הלוא מצער היא ותחיה נפשי
MT: הנה נא העיר הזאת קרבה לנושׁמה והיא מצער אמלטה נא שׁמה הלא מצער הוא ותחי נפשׁי
SP: מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באכה שמה על כן קרא שם העיר צער
MT: מהר המלט שׁמה כי לא אוכל לעשׂות דבר עד באך שׁמה על כן קרא שׁם העיר צוער
SP: ויהפך את הערים האלה ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה
MT: ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישׁבי הערים וצמח האדמה
SP: ותבט אשתו מאחריו ותהי נצב מלח
MT: ותבט אשׁתו מאחריו ותהי נציב מלח
SP: וישקף על פני סדם ועמרה ועל פני כל הארץ הככר וירא והנה עלה קיטור הארץ כקיטור הכבשן
MT: וישׁקף על פני סדם ועמרה ועל כל פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשׁן
SP: ויהי בהשחית אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישלח את לוט מתוך האפכה בהפכו את הערים אשר ישב בהן לוט
MT: ויהי בשׁחת אלהים את ערי הככר ויזכר אלהים את אברהם וישׁלח את לוט מתוך ההפכה בהפך את הערים אשׁר ישׁב בהן לוט
SP: ויעל לוט מצער וישב בהר ושתי בנתיו עמו כי ירא לשבת בצער וישב במערה הוא ושתי בנתיו עמו
MT: ויעל לוט מצוער וישׁב בהר ושׁתי בנתיו עמו כי ירא לשׁבת בצוער וישׁב במערה הוא ושׁתי בנתיו
SP: לכי נשקה את אבינו יין ונשכבה עמו ונחיה מאבינו זרע
MT: לכה נשׁקה את אבינו יין ונשׁכבה עמו ונחיה מאבינו זרע
SP: ותשקיהן את אביהן יין בלילה ההוא ותבא הבכירה ותשכב את אביה ולא ידע בשכבה ובקומה
MT: ותשׁקין את אביהן יין בלילה הוא ותבא הבכירה ותשׁכב את אביה ולא ידע בשׁכבה ובקומה
SP: ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הנה שכבתי אמש את אבי נשקינו יין גם הלילה ובאי שכבי עמו ונחיה מאבינו זרע
MT: ויהי ממחרת ותאמר הבכירה אל הצעירה הן שׁכבתי אמשׁ את אבי נשׁקנו יין גם הלילה ובאי שׁכבי עמו ונחיה מאבינו זרע
SP: ותשקיהן גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשכב עמו ולא ידע בשכבה ובקומה
MT: ותשׁקין גם בלילה ההוא את אביהן יין ותקם הצעירה ותשׁכב עמו ולא ידע בשׁכבה ובקמה
SP: ותהרנה שתי בנות לוט מאביהן
MT: ותהרין שׁתי בנות לוט מאביהן
SP: ותלד הבכירה בן ותקרא את שמו מואב הוא אבי מואב עד היום
MT: ותלד הבכירה בן ותקרא שׁמו מואב הוא אבי מואב עד היום
SP: והצעירה גם היא ילדה בן ותקרא את שמו בנ עמי הוא אבי בני עמון עד היום
MT: והצעירה גם הוא ילדה בן ותקרא שׁמו בן עמי הוא אבי בני עמון עד היום
SP: ויסע משם אברהם ארץ הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר
MT: ויסע משׁם אברהם ארצה הנגב וישׁב בין קדשׁ ובין שׁור ויגר בגרר
SP: ויאמר אברהם אל שרה אשתו אחותי היא וישלח אבימלך מלך גרר ויקח את שרה
MT: ויאמר אברהם אל שׂרה אשׁתו אחתי הוא וישׁלח אבימלך מלך גרר ויקח את שׂרה
SP: ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על אדות האשה אשר לקחת והיא בעילת בעל
MT: ויבא אלהים אל אבימלך בחלום הלילה ויאמר לו הנך מת על האשׁה אשׁר לקחת והוא בעלת בעל
SP: הלוא הוא אמר לי אחותי היא והיא גם אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקיון כפי עשיתי זאת
MT: הלא הוא אמר לי אחתי הוא והיא גם הוא אמרה אחי הוא בתם לבבי ובנקין כפי עשׂיתי זאת
SP: ויאמר אליו האלהים בחלום גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשית זאת ואחשך גם אנכי אתך מחטאה לי על כן לא נתתיך לנגע אליה
MT: ויאמר אליו האלהים בחלם גם אנכי ידעתי כי בתם לבבך עשׂית זאת ואחשׂך גם אנכי אותך מחטו לי על כן לא נתתיך לנגע אליה
SP: ועתה השב את אשת האיש כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משיב דע כי מות תמות אתה וכל אשר לך
MT: ועתה השׁב אשׁת האישׁ כי נביא הוא ויתפלל בעדך וחיה ואם אינך משׁיב דע כי מות תמות אתה וכל אשׁר לך
SP: וישכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו כל האנשים מאד
MT: וישׁכם אבימלך בבקר ויקרא לכל עבדיו וידבר את כל הדברים האלה באזניהם וייראו האנשׁים מאד
SP: ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשים אשר לא יעשון עשית עמדי
MT: ויקרא אבימלך לאברהם ויאמר לו מה עשׂית לנו ומה חטאתי לך כי הבאת עלי ועל ממלכתי חטאה גדלה מעשׂים אשׁר לא יעשׂו עשׂית עמדי
SP: ויאמר אברהם כי יראתי כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשתי
MT: ויאמר אברהם כי אמרתי רק אין יראת אלהים במקום הזה והרגוני על דבר אשׁתי
SP: וגם האמנם אחותי היא בת אבי אך לא בת אמי ותהי לי לאשה
MT: וגם אמנה אחתי בת אבי הוא אך לא בת אמי ותהי לי לאשׁה
SP: ויהי כאשר התעה אתי אלהים מבית אבי ומארץ מולדתי ואמר לה זה חסדיך אשר תעשין עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא
MT: ויהי כאשׁר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשׁר תעשׂי עמדי אל כל המקום אשׁר נבוא שׁמה אמרי לי אחי הוא
SP: ויקח אבימלך אלף כסף וצאן ובקר ועבדים ושפחות ויתן לאברהם וישב לו את שרה אשתו
MT: ויקח אבימלך צאן ובקר ועבדים ושׁפחת ויתן לאברהם וישׁב לו את שׂרה אשׁתו
SP: ולשרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא ליך כסות עינים ולכל אשר אתיך ואת הכל ונוכחת
MT: ולשׂרה אמר הנה נתתי אלף כסף לאחיך הנה הוא לך כסות עינים לכל אשׁר אתך ואת כל ונכחת
SP: ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשתו ואמתיו וילדו
MT: ויתפלל אברהם אל האלהים וירפא אלהים את אבימלך ואת אשׁתו ואמהתיו וילדו
SP: כי עצר עצר אלהים בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שרה אשת אברהם
MT: כי עצר עצר יהוה בעד כל רחם לבית אבימלך על דבר שׂרה אשׁת אברהם
SP: ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שרה כי ילדתי לו בן לזקניו
MT: ותאמר מי מלל לאברהם היניקה בנים שׂרה כי ילדתי בן לזקניו
SP: ויגדל הילד ויגמל ויעש אברהם משתה גדול ביום הגמל את יצחק בנו
MT: ויגדל הילד ויגמל ויעשׂ אברהם משׁתה גדול ביום הגמל את יצחק
SP: ותאמר לאברהם גרש את האמה הזאת ואת בנה כי לא יירש בן האמה הזאת עם בני עם יצחק
MT: ותאמר לאברהם גרשׁ האמה הזאת ואת בנה כי לא יירשׁ בן האמה הזאת עם בני עם יצחק
SP: וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אדות בנו
MT: וירע הדבר מאד בעיני אברהם על אודת בנו
SP: ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשר תאמר אליך שרה שמע בקולה כי ביצחק יקרא לך זרע
MT: ויאמר אלהים אל אברהם אל ירע בעיניך על הנער ועל אמתך כל אשׁר תאמר אליך שׂרה שׁמע בקלה כי ביצחק יקרא לך זרע
SP: וגם את בן האמה הזאת לגוי גדול אשימנו כי זרעך הוא
MT: וגם את בן האמה לגוי אשׂימנו כי זרעך הוא
SP: וישכם אברהם בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שם על שכמה ואת הילד וישלחה ותלך ותתע במדבר באר שבע
MT: וישׁכם אברהם׀ בבקר ויקח לחם וחמת מים ויתן אל הגר שׂם על שׁכמה ואת הילד וישׁלחה ותלך ותתע במדבר באר שׁבע
SP: ויכלו המים מן החמת ותשליך את הילד תחת אחד השחים
MT: ויכלו המים מן החמת ותשׁלך את הילד תחת אחד השׂיחם
SP: ותלך ותשב לה מנגד הרחקה כמטוי קשת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשב מנגד ותשא את קולה ותבך
MT: ותלך ותשׁב לה מנגד הרחק כמטחוי קשׁת כי אמרה אל אראה במות הילד ותשׁב מנגד ותשׂא את קלה ותבך
SP: וישמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים אל הגר מן השמים ויאמר לה מלכי הגר אל תיראי כי שמע אלהים את קול הנער באשר הוא שם
MT: וישׁמע אלהים את קול הנער ויקרא מלאך אלהים׀ אל הגר מן השׁמים ויאמר לה מה לך הגר אל תיראי כי שׁמע אלהים אל קול הנער באשׁר הוא שׁם
SP: קומי שאי את הנער וחזקי את ידך בו כי לגוי גדול אשימנו
MT: קומי שׂאי את הנער והחזיקי את ידך בו כי לגוי גדול אשׂימנו
SP: ויהי אלהים את הנער ויגדל וישב במדבר ויהי רבי קשת
MT: ויהי אלהים את הנער ויגדל וישׁב במדבר ויהי רבה קשׁת
SP: וישב במדבר פראן ותקח לו אמו אשה מארץ מצרים
MT: וישׁב במדבר פארן ותקח לו אמו אשׁה מארץ מצרים
SP: ויהי בעת ההיא ויאמר אבימלך ופי כל שר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשר אתה עשה
MT: ויהי בעת ההוא ויאמר אבימלך ופיכל שׂר צבאו אל אברהם לאמר אלהים עמך בכל אשׁר אתה עשׂה
SP: ועתה השבע לי באלהים הנה אם תשקר לי ולניני ולנגדי וכחסד אשר עשיתי עמך תעשה עמדי ועם הארץ אשר גרת בה
MT: ועתה השׁבעה לי באלהים הנה אם תשׁקר לי ולניני ולנכדי כחסד אשׁר עשׂיתי עמך תעשׂה עמדי ועם הארץ אשׁר גרתה בה
SP: ויאמר אברהם אנכי השבע
MT: ויאמר אברהם אנכי אשׁבע
SP: והוכיח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך
MT: והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשׁר גזלו עבדי אבימלך
SP: ויצב אברהם שבע כבשות צאן לבדהן
MT: ויצב אברהם את שׁבע כבשׂת הצאן לבדהן
SP: ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שבע הכבשות האלה אשר הצבת לבדהן
MT: ויאמר אבימלך אל אברהם מה הנה שׁבע כבשׂת האלה אשׁר הצבת לבדנה
SP: ויאמר אברהם כי את שבע הכבשות תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת
MT: ויאמר כי את שׁבע כבשׂת תקח מידי בעבור תהיה לי לעדה כי חפרתי את הבאר הזאת
SP: ויכרתו ברית בבאר שבע ויקם אבימלך ופי כל שר צבאו וישבו אל ארץ פלשתים
MT: ויכרתו ברית בבאר שׁבע ויקם אבימלך ופיכל שׂר צבאו וישׁבו אל ארץ פלשׁתים
SP: ויטע אברהם אשל בבאר שבע ויקרא שם בשם יהוה אל עולם
MT: ויטע אשׁל בבאר שׁבע ויקרא שׁם בשׁם יהוה אל עולם
SP: ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המוראה והעלהו שם עלה על אחד ההרים אשר אמר אליך
MT: ויאמר קח נא את בנך את יחידך אשׁר אהבת את יצחק ולך לך אל ארץ המריה והעלהו שׁם לעלה על אחד ההרים אשׁר אמר אליך
SP: וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמורו ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי העלה ויקם וילך אל המקום אשר אמר לו האלהים
MT: וישׁכם אברהם בבקר ויחבשׁ את חמרו ויקח את שׁני נעריו אתו ואת יצחק בנו ויבקע עצי עלה ויקם וילך אל המקום אשׁר אמר לו האלהים
SP: ויאמר אברהם אל נעריו שבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשתחוי ונשוב אליכם
MT: ויאמר אברהם אל נעריו שׁבו לכם פה עם החמור ואני והנער נלכה עד כה ונשׁתחוה ונשׁובה אליכם
SP: ויאמר אברהם אלהים יראה לו שה לעלה בני וילכו שניהם יחדו
MT: ויאמר אברהם אלהים יראה לו השׂה לעלה בני וילכו שׁניהם יחדו
SP: ויקרא אליו מלאך יהוה מן השמים ויאמר אברהם אברהם ויאמר הנני
MT: ויקרא אליו מלאך יהוה מן השׁמים ויאמר אברהם׀ אברהם ויאמר הנני
SP: ויאמר אל תשלח ידך על הנער ואל תעשה לו מאומה כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני
MT: ויאמר אל תשׁלח ידך אל הנער ואל תעשׂ לו מאומה כי׀ עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה ולא חשׂכת את בנך את יחידך ממני
SP: וישא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחד נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו עלה תחת בנו
MT: וישׂא אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז בסבך בקרניו וילך אברהם ויקח את האיל ויעלהו לעלה תחת בנו
SP: ויקרא אברהם את שם המקום ההוא יהוה יראה אשר יאמר היום בהר יהוה יראה
MT: ויקרא אברהם שׁם המקום ההוא יהוה׀ יראה אשׁר יאמר היום בהר יהוה יראה
SP: ויאמר בי נשבעתי נאם יהוה כי יען אשר עשית את הדבר הזה ולא חשכת את בנך את יחידך ממני
MT: ויאמר בי נשׁבעתי נאם יהוה כי יען אשׁר עשׂית את הדבר הזה ולא חשׂכת את בנך את יחידך
SP: כי ברוך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השמים וכחול אשר על שפת הים ויירש זרעך את שער איביו
MT: כי ברך אברכך והרבה ארבה את זרעך ככוכבי השׁמים וכחול אשׁר על שׂפת הים וירשׁ זרעך את שׁער איביו
SP: והתברכו בזרעך כל גוי הארץ עקב אשר שמעת בקולי
MT: והתברכו בזרעך כל גויי הארץ עקב אשׁר שׁמעת בקלי
SP: ויהי אחר הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם היא בנים לנחור אחיך
MT: ויהי אחרי הדברים האלה ויגד לאברהם לאמר הנה ילדה מלכה גם הוא בנים לנחור אחיך
SP: את עוץ בכורו ואת בוז אחיו ואת קמואל אבי ארם
MT: את עוץ בכרו ואת בוז אחיו ואת קמואל אבי ארם
SP: ואת כשד ואת חזו ואת פילדש ואת ידלף ואת בתואל
MT: ואת כשׂד ואת חזו ואת פלדשׁ ואת ידלף ואת בתואל
SP: ובתואל הוליד את רבקה שמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם
MT: ובתואל ילד את רבקה שׁמנה אלה ילדה מלכה לנחור אחי אברהם
SP: ופילגשו ושמה רומה ותלד גם היא את טבח ואת גחם ואת תחש ואת מעכה
MT: ופילגשׁו ושׁמה ראומה ותלד גם הוא את טבח ואת גחם ואת תחשׁ ואת מעכה
The Levenshtein distance measures the minimum number of single-character edits (insertions, deletions, or substitutions) needed to transform one text into another, providing a quantitative way to compare textual differences. For comparing the Masoretic Text and Samaritan Pentateuch, it highlights variations in spelling, word order, or minor textual changes.
In the context of the Levenshtein distance (in the script below threshold), a higher number indicates greater dissimilarity between two texts, meaning more edits (insertions, deletions, or substitutions) are needed to transform one text into the other.
from Levenshtein import distance
from IPython.display import HTML, display
threshold = 20
# Create an HTML string to store the output
reportTitle=f'Levenshtein distance >{threshold} between MT and SP for parasha {parashaNameEnglish} ({parashaStart}-{parashaEnd})'
htmlContent = f'<h2>{reportTitle}</h2>'
# Generate the HTML content
for label, MTverseText in MTverses.items():
SPverseText = SPverses.get(label, '')
levDistance = distance(MTverseText, SPverseText) # Calculate the distance
if levDistance > threshold:
formattedDiff = formatAndHighlight(label, MTverseText, SPverseText)
formattedDiff += f'<p>Levenshtein Distance: {levDistance}</p>' # Add the distance
htmlContent += formattedDiff # Append to the HTML content
# Display the HTML content in the notebook
display(HTML(htmlContent))
# Define the HTML filename and store
fileName = f"levenshtein_differences_MT_SP({parashaNameEnglish.replace(' ','_')}).html"
htmlContentFull = wrapHTML(htmlContent,reportTitle)
with open(fileName, "w", encoding="utf-8") as file:
file.write(htmlContentFull)
# display download button
downloadButton = f"""
<a download="{fileName}" href="data:text/html;charset=utf-8,{htmlContentFull.replace('&', '&').replace('<', '<').replace('>', '>').replace('"', '"').replace("'", ''')}" target="_blank">
<button>Download as HTML</button>
</a>
"""
display(HTML(downloadButton))
SP: ויהי כאשר התעה אתי אלהים מבית אבי ומארץ מולדתי ואמר לה זה חסדיך אשר תעשין עמדי אל כל המקום אשר נבוא שמה אמרי לי אחי הוא
MT: ויהי כאשׁר התעו אתי אלהים מבית אבי ואמר לה זה חסדך אשׁר תעשׂי עמדי אל כל המקום אשׁר נבוא שׁמה אמרי לי אחי הוא
Levenshtein Distance: 22
This section focuses on comparing the spelling of proper nouns between the Samaritan Pentateuch (SP) and the Masoretic Text (MT). Proper nouns, including names of people, places, and unique terms, often exhibit variations in spelling
import collections
def collectProperNounSpellings(F, L, T, inputList):
"""
Collect proper noun spellings and their associated word node numbers.
Ensures only one tuple is stored for each lexeme-to-spelling mapping.
"""
properNounsSpellings = {}
for bookChapterVerse in inputList:
verseNode = T.nodeFromSection(bookChapterVerse)
wordNodes = L.d(verseNode, 'word')
for wordNode in wordNodes:
if F.sp.v(wordNode) == 'nmpr': # Check if the word is a proper noun
lex = F.lex.v(wordNode) # Lexical form
spelling = F.g_cons.v(wordNode) # Spelling
# Store only the first occurrence for each lex-to-cons mapping
if lex not in properNounsSpellings or spelling not in {item[0] for item in properNounsSpellings[lex]}:
properNounsSpellings.setdefault(lex, []).append((spelling, wordNode))
return properNounsSpellings
SPspellingDict = collectProperNounSpellings(Fsp, Lsp, Tsp, bookChapterVerseList)
MTspellingDict = collectProperNounSpellings(Fmt, Lmt, Tmt, bookChapterVerseList)
from IPython.display import HTML, display
# Initialize HTML content
reportTitle=f'Spelling differences in proper nouns between SP and MT for parasha {parashaNameEnglish} ({parashaStart}-{parashaEnd})'
htmlContent = f'<h2>{reportTitle}</h2>'
# Generate the HTML output
for lex, MTspellings in MTspellingDict.items():
# Retrieve SP spellings, defaulting to an empty set if lex is not found
SPspellings = SPspellingDict.get(lex, set())
# Extract only the spellings (ignoring node numbers) for comparison
MTspellingSet = {spelling for spelling, _ in MTspellings}
SPspellingSet = {spelling for spelling, _ in SPspellings}
# Compare the sets of spellings
if MTspellingSet != SPspellingSet:
# Print MT spelling with reference
MTnode = list(MTspellings)[0][1] # Get first tuple's node number
book, chapter, verse = Tmt.sectionFromNode(MTnode)
MTgloss = Fmt.gloss.v(MTnode)
MTspelling = Fmt.g_cons_utf8.v(MTnode)
# Build HTML output
output = (
f'<h4>Word: <b>{MTgloss}</b> '
f'<a href="https://www.stepbible.org/?q=version=NASB2020&reference={book}.{chapter}:{verse}&options=HNVUG" target="_blank">'
f'{book} {chapter}:{verse}</a></h4>'
f'<ul><li><b>MT Spelling:</b> {MTspelling}</li>'
)
# Print SP spellings with reference
if SPspellings:
SPnode = list(SPspellings)[0][1] # Get first tuple's node number
SPspelling = Fsp.g_cons_utf8.v(SPnode)
output += f'<li><b>SP Spelling:</b> {SPspelling}</li></ul>'
else:
output += '<li><b>SP Spelling:</b> None</li></ul>'
# Append the output to the HTML content
htmlContent += output
# Save the HTML content to a file
fileName = f"spelling_differences_SP_MT({parashaNameEnglish.replace(' ','_')}).html"
with open(fileName, "w", encoding="utf-8") as file:
file.write(htmlContent)
# Display the HTML content in the notebook
display(HTML(htmlContent))
# wrap html header and footer and display a download button
htmlContentFull = wrapHTML(htmlContent,reportTitle)
downloadButton = f"""
<a download="{fileName}" href="data:text/html;charset=utf-8,{htmlContentFull.replace('&', '&').replace('<', '<').replace('>', '>').replace('"', '"').replace("'", ''')}" target="_blank">
<button>Download as HTML</button>
</a>
"""
display(HTML(downloadButton))
1 Christian Canu Højgaard, Martijn Naaijer, & Stefan Schorch. (2023). Text-Fabric Dataset of the Samaritan Pentateuch. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.7734632
The scripts in this notebook require (beside text-fabric) the following Python libraries to be installed in the environment:
collections
difflib
IPython
Levenshtein
You can install any missing library from within Jupyter Notebook using eitherpip or pip3.